苏格兰御林军皇家礼赞——发行商给按的荒谬译名

所谓的苏格兰皇家御林军礼赞是皇家苏格兰近卫龙骑兵团Royal Scots Grey Dragoon Guards在上个世纪末发行的一张名为Amazing Grace的CD。

把皇家苏格兰近卫龙骑兵团翻译成苏格兰皇家御林军非常不贴切。英国陆军近卫军步兵团队里还有一个更著名的苏格兰近卫团Scots Guards。当然皇家苏格兰近卫龙骑兵团也大名鼎鼎。Lady Butler 巴特尔夫人根据真实原型创作的油画《Scotland Forever》把Scots Grey团队先辈们在滑铁卢冲锋的一幕艺术的展现给世人。邦达尔丘克1970年的电影《滑铁卢》里有一个场景即是向该油画致敬。

皇家苏格兰近卫龙骑兵团是英国陆军苏格兰团之一，她的风笛乐队并不是英国陆军里最好的，也不是最有名气的（很难说谁最好最有名气）,鄙人从个人感情出发自然认为阿盖尔-萨瑟兰高地团的乐队才是最好的。女王陛下和之前的国王陛下们每天早上就是被寝宫外A&SH的风笛手演奏的乐曲唤醒的，这一传统源自维多利亚女王时代。A&SH之威名，在一些诗歌、民歌里都有反应。一战中英国士兵战壕里的牢骚诗歌就曾经提到过。亨利.溥仪皇帝陛下上世纪20年代末在天津租界避难期间也深深的为A&SH的风笛乐队着迷。

皇家苏格兰近卫龙骑兵团发行过不少CD，在AMAZON上都能买到，平均价格20美金。CD里通常都包含10多首最常见的高地风笛曲目。

很多人可能是通过这张CD来了解高地风笛的，但个人认为称不上最好，但因为被抓成MP3文件并通过网络共享，才为大家所熟知。