下午的一齣戲(附國語翻譯)
作詞:陳明章 作曲:陳明章 編曲:林暐哲/李欣芸
天色漸漸暗落來,
烏雲汝是按佗來?
職ㄟ熱天ㄟ下晡,
煞來落者職陣ㄟ毛毛仔雨。
踏者恬恬ㄟ街路,
雨那麼變做遮爾粗,
雨水扑佇布棚頂,
看戲ㄟ阿伯也煞走無。
下晡ㄟ陳三五娘,
看戲ㄟ儂攏無,看戲ㄟ儂攏無。
鑼鼓聲 聲聲塊慶團圓
台跤無一聲好 台頂是攏全雨
------------------------------------------
(整理自:http://circledouble.pixnet.net/blog/post/22491261)
國語大意:
天漸漸地暗了,
烏雲你是那兒來的呢?
這個炎熱的下午,
卻下著一陣毛毛雨。
走在顛頗的路上,
雨怎麼就變得這麼大滴了呢,
雨水打在布棚上,
看戲的伯伯都走了。
下午的陳三五娘,
看戲的人都走了,看戲的人都走了。
鑼鼓聲聲在慶團圓,
台下卻沒有喊一聲好,台上卻淋得都是雨。
------------------------------------------
天渐渐地暗了,
乌云你是那儿来的呢?
这个炎热的下午,
却下着一阵毛毛雨。
走在颠颇的路上,
雨怎么就变得这么大滴了呢,
雨水打在布棚上,
看戏的伯伯都走了。
下午的陈三五娘,
看戏的人都走了,看戏的人都走了。
锣鼓声声在庆团圆,
台下却没有喊一声好,台上却淋得都是雨。
下午的一出戏(附国语翻译)
|
看了翻译终于懂了。。好凄凉的词,再听要哭的。
> 我来回应