Lemon 歌词翻译

港星二红 评论 Lemon(レモン盤 初回限定)(レターセット) 4 2018-02-12 10:48:59
nuonuonuo123
nuonuonuo123 2018-03-07 19:54:32

觉得翻的很好诶。想问下副歌部分中间这个 あなたとともに。是连着上一句还是下一句啊?是 ①我爱着 这一切 和你 还是②在心中消散不去的是 你和 柠檬香气。为什么呢?

nuonuonuo123
nuonuonuo123 2018-03-07 20:26:02

副歌最后我也觉得很迷。觉得大概是 能让我的雨停的光只有你,你回来之前雨就不会停一直下这种意思吧大概

港星二红
港星二红 (娱乐圈常青树) 2018-03-07 20:28:32
觉得翻的很好诶。想问下副歌部分中间这个 あなたとともに。是连着上一句还是下一句啊?是 ①... 觉得翻的很好诶。想问下副歌部分中间这个 あなたとともに。是连着上一句还是下一句啊?是 ①我爱着 这一切 和你 还是②在心中消散不去的是 你和 柠檬香气。为什么呢? ... nuonuonuo123

啊 提供了新思路

我翻的时候的想法是
あの日の悲しみ、苦しみ并列
その全てを愛してた的人是我
直译是我和你一起爱あの日的一切
这种爱过的情感像胸に残りはなれない苦いレモンの匂い
下面回不去是真相大白之前我没办法回到有你存在的那个我(?)这种感觉

现在看这个そのすべてを愛してた应该是修饰あなた的
那天的这样那样和【什么都爱的你】如同胸に残り離れない苦いレモンの匂い…
更通一点

如果是你和柠檬香气并列
就变成
和【什么都爱的你】一样在心中消散不去的【柠檬香气】在雨停之前回不去
回不去的变成柠檬香气惹

欢迎讨论

港星二红
港星二红 (娱乐圈常青树) 2018-03-07 20:32:50
副歌最后我也觉得很迷。觉得大概是 能让我的雨停的光只有你,你回来之前雨就不会停一直下这种... 副歌最后我也觉得很迷。觉得大概是 能让我的雨停的光只有你,你回来之前雨就不会停一直下这种意思吧大概 ... nuonuonuo123

我当时觉得是讲中堂系的心理啊就是真相没有大白之前我没办法回去做个正常人 这种感觉……

初心
初心 2018-04-09 01:36:16

你好,我好像不小心在lof上贴了你翻译的歌词,请问可以授权贴上你的名字么?很抱歉

港星二红
港星二红 (娱乐圈常青树) 2018-04-10 17:52:12
你好,我好像不小心在lof上贴了你翻译的歌词,请问可以授权贴上你的名字么?很抱歉 你好,我好像不小心在lof上贴了你翻译的歌词,请问可以授权贴上你的名字么?很抱歉 初心

可以哈哈

初心
初心 2018-04-10 22:42:56
可以哈哈 可以哈哈 港星二红

谢谢❤,有宝宝以为是我写的诗,说写的很棒,我只好说是你翻译的棒啦hhh

港星二红
港星二红 (娱乐圈常青树) 2018-04-10 22:49:20
谢谢❤,有宝宝以为是我写的诗,说写的很棒,我只好说是你翻译的棒啦hhh 谢谢❤,有宝宝以为是我写的诗,说写的很棒,我只好说是你翻译的棒啦hhh 初心

哇感谢你和你的朋友了

Amerain🎀
Amerain🎀 2018-04-14 22:02:19

会日语真好_(:з」∠)_

东方排骨汤
东方排骨汤 (我们一起启程去流浪) 2018-04-29 11:35:18

虽然不懂日语,但是单看中文就觉得写的非常棒!

茕茕
茕茕 2018-07-15 21:34:20

想借用一下歌词可以吗(๑• . •๑)

港星二红
港星二红 (娱乐圈常青树) 2018-07-16 16:27:13
想借用一下歌词可以吗(๑• . •๑) 想借用一下歌词可以吗(๑• . •๑) 茕茕

可以注明出处就OK

雨皱
雨皱 2018-08-02 13:07:32

网易云音乐翻译的比较好