歌词翻译

Riverside《Love, Fear and the Time Machine》

爱，恐惧与时间机器

译者： @熊猫哥哥

1.Lost (Why Should I Be Frightened By A Hat?)

失去（我为什么要害怕一顶帽子？）

I dropped down again from a star

On a desert island full of skies

And I saw a boy, looking up

Dreaming of his future from my past

From my past

我再次从星星上坠落

掉入一个天穹下的孤岛

我看到一个男孩

正从我的过去中搜寻和梦想他的未来

Soon I drew an ocean, tamed the sun

And I plunged my feet into the sand

Bit by bit I came to understand

How I miss this freedom

And the swoosh of waves

不久我画了一片海洋，驯服了太阳

然后我把脚陷入沙子中

一点一点地我理解了

我是如此思念这种自由

以及海浪的嗖嗖声

Come, follow me, we'll go down

Where the river flows

One day just you and I

We'll find the bridge to the neverland

来吧，跟着我，我们往下走

走到河流流动的地方

某天，只有你和我

我们会发现通往梦幻岛的桥梁

Come, follow me, we'll go down

Where the river flows

One day just you and I

We'll find the bridge to the neverland

来吧，跟着我，我们往下走

走到河流流动的地方

某天，只有你和我

我们会发现通往梦幻岛的桥梁

Come, follow me, we'll go down

Where the river flows

One day just you and I

We'll find the bridge to the neverland

来吧，跟着我，我们往下走

走到河流流动的地方

某天，只有你和我

我们会发现通往梦幻岛的桥梁

Come, follow me, we'll go down

Where the river flows

One day just you and I

We'll find the bridge to the neverland

来吧，跟着我，我们往下走

走到河流流动的地方

某天，只有你和我

我们会发现通往梦幻岛的桥梁

I was frightened of a thousand hats

Bouncing off the answers, losing pride

Had a fear of failure and true love

But I don't regret that, I am what I lost

我害怕一千顶帽子

试探答案，失去骄傲

恐惧失败和真爱

但我不后悔，我是我所失去的

Come, follow me, we'll go down

Where the river flows

One day just you and I

We'll find the bridge to the neverland

来吧，跟着我，我们往下走

走到河流流动的地方

某天，只有你和我

我们会发现通往梦幻岛的桥梁

Come, follow me, we'll go down

Where the river flows

One day just you and I

We'll find the bridge to the neverland

来吧，跟着我，我们往下走

走到河流流动的地方

某天，只有你和我

我们会发现通往梦幻岛的桥梁

2.Under The Pillow

在枕头下

Hey you, somewhere in the mirror

What happened today with your face?

Your eyes, sank in their hollows

And the ocean of your disgrace

你好，镜子中的某处

你的脸上今天怎么了？

你的眼睛，深陷在眼窝里

深陷在你的耻辱之海中

It's no shame

You haven't done what you were supposed to

And did what you didn't want to

1-UP, the amount of self-deception

Slowly starts killing you inside

这不是耻辱

你没有做你应该做的事情

并且做了你不想做的事

自我欺骗的事又做了一件

缓慢地开始从内部杀死你

You're faced with a new decision

Between the dawn and the day

Melting between the life you got used to

And something you don't understand

你面对一个新的决定

在黎明和白天之间

融化在你过去的生活和你不明白的事情之间

I know, it demands an effort

And the pills to get rid of this pain

Not a chance, I'm sorry Birdy

I'm your favourite voice inside your head

我知道，这需要努力

需要药物去摆脱这种痛苦

这不是机会，抱歉怪人

我是你脑内最喜欢的声音

Hey you, rise and shine

你好，起来并闪耀吧

Hey you, rise and shine

You must learn to stand your ground

How long can you hold your breath under the pillow?

你好，起来并闪耀吧

你必须学会坚守自我

你可以在枕头下屏住呼吸多久？

You kept yourself to yourself day by day

Growing delusions in the blue flowerpots

Your filter bubble on the touchscreen display

Has recommended to you what you should want

你一天天地保持自己

在蓝色的花盘里日益成长着错觉

你触摸显示屏上的过滤气泡

推荐你你应该去做什么

While you've been watching too much daytime TV

Dreaming on demand

Your "from tomorrow" just became "yesterday"

Made you crawl again under the bed covers

当你已经看了太多的电视节目

就需要做梦

你的明天变成了昨日

你再一次爬到床上被床单覆盖

Hey you, rise and shine

You must learn to stand your ground

How long can you hold your breath under the pillow?

你好，起来并闪耀吧

你必须学会坚守自我

你可以在枕头下屏住呼吸多久？

Hey you, rise and shine

You must learn to stand your ground

How long can you hold your breath under the pillow?

How long can you hold your breath under the pillow?

How long can you hold your breath under the pillow?

你好，起来并闪耀吧

你必须学会坚守自我

你可以在枕头下屏住呼吸多久？

你可以在枕头下屏住呼吸多久？

你可以在枕头下屏住呼吸多久？

3.#Addicted

上瘾

I feel I have to share what I do or where I am

There's an urge within I can't ignore

Hashtag me and go

I'm addicted to your love

I'm addicted to my aimless drive

我感觉我必须去分享我在做什么、我在哪里

这是一种内在的冲动，我无法忽视

在twitter上标签我，然后走

我沉溺于你的爱

我沉溺于我漫无目的的驾驶

There's a mask upon my face I can't live without

So you won't recognize me when I am in the crowd

I lost my calmness in the world

Where everything is searchable

Dreaming inside out

Feeling inside out

我的脸上戴着一张面具，没有它我无法生活

所以当我在人群中，你无法认出我

我在世界上丢失了我的平静

这儿所有的一切都是可被搜索的

梦想由内向外暴露

感觉由内向外暴露

I don't have my place, I'm in here and everywhere

Just another day in hd frame

So hashtag me and go

'Cause I'm addicted to your love

I'm afraid you're the only friend I've got

我没有我的地方，我在这儿和每一处

只是在高清画面中的另一天

所以在twitter上标签我，然后走

因为我沉溺于你的爱

我害怕你是我唯一的朋友

There's a mask upon my face I can't live without

So you won't recognize me when I am in the crowd

I lost my calmness in the world

Where everything is searchable

Dreaming inside out (Where everything is searchable)

Feeling inside out (Where everything is searchable)

Dreaming inside out (Where everything is searchable)

Feeling inside out

我的脸上戴着一张面具，没有它我无法生活

所以当我在人群中，你无法认出我

我在世界上丢失了我的平静

这儿所有的一切都是可被搜索的

梦想由内向外暴露（这儿所有的一切都是可被搜索的）

感觉由内向外暴露（这儿所有的一切都是可被搜索的）

梦想由内向外暴露（这儿所有的一切都是可被搜索的）

感觉由内向外暴露

Hashtag me and go

'Cause I'm addicted to your love

所以在twitter上标签我，然后走

因为我沉溺于你的爱

I lost my calmness in the world

Where everything is searchable

Dreaming inside out (Where everything is searchable)

Feeling inside out (Where everything is searchable)

Dreaming inside out (Where everything is searchable)

Feeling inside out

我在世界上丢失了我的平静

这儿所有的一切都是可被搜索的

梦想由内向外暴露（这儿所有的一切都是可被搜索的）

感觉由内向外暴露（这儿所有的一切都是可被搜索的）

梦想由内向外暴露（这儿所有的一切都是可被搜索的）

感觉由内向外暴露

4.Caterpillar And The Barbed Wire

卡特彼勒（500强公司之一）和铁丝网

I want to fly, I want to feel my life

Still belongs to me no matter what

I want to fly, I want to flap my wings

And cause a hurricane in your heart

In your heart

我想要去飞，我想要无论如何都感到我的生活依旧属于我

我想要去飞，我想要去拍打我的翅膀

然后在你心中引起一阵飓风，在你心中

Butterflies, better lies than hate

But I can't pretend anymore

I'm tired of suppressing all of my needs

I want to belong to the cloudless sky

Not to the shaded ground

蝴蝶，比仇恨更好的谎言

但我无法再伪装下去了

我厌倦了我所有的需求都被镇压

我想要去属于万里无云的天空，而不是阴影之地

But it's so hard to admit

That I lived without your light

Trying not to believe that I need it more

Now the bleeding won't stop

For I struggled through the barbed wire

Trying not to believe that I need your love

Trying not to believe in love

但很难去承认，我活在没有你的光的地方

试着不去相信我需要它，现在无法停止流血

因为我挣扎着穿过铁丝网

试着不去相信我需要你的爱

试着不去相信爱

I wanted to turn into a butterfly

But I couldn't trust you enough

我想要变成一只蝴蝶

但我不敢相信你

I was tired of suppressing all of my needs

I wanted to belong to the cloudless sky

Not to the shaded ground

我厌倦了我所有的需求都被镇压

我想要去属于万里无云的天空，而不是阴影之地

Not to the shaded ground

不是阴影之地

But it's so hard to admit

That I lived without your light

Trying not to believe that I need it more

Now the bleeding won't stop

For I struggled through the barbed wire

Trying not to believe that I need your love

Trying not to believe in love

但很难去承认，我活在没有你的光的地方

试着不去相信我需要它，现在无法停止流血

因为我挣扎着穿过铁丝网

试着不去相信我需要你的爱

试着不去相信爱

But it got me now

但现在它抓到了我

5.Saturate Me

使我饱和

ICrowd patterns, beliefs

Guided trips, search for hints

Copy/paste, brain turned off

群众模式，信仰

指导旅行，寻找线索

复制粘贴，大脑关闭

In my invisible "oh" life

I don't want to feel like I'm no one anymore

In my invisible "oh" life

在我看不见的“哦”生活

我不想去感觉好像我不再是人了

在我看不见的“哦”生活

Lack of self confidence

Trapped inside sweet wrappers cage

Sky is blue, so I've been told

缺乏自信

困在糖果包装的笼子内

所以有人告诉我，天空是蓝色的

In my invisible "oh" life

I don't want to feel like I'm no one anymore

In my invisible "oh" life

I don't want to feel like I'm no one anymore

在我看不见的“哦”生活

我不想去感觉好像我不再是人了

在我看不见的“哦”生活

我不想去感觉好像我不再是人了

In my invisible "oh" life

I don't want to feel like I'm no one anymore

In my invisible "oh" life

I don't want to feel like I'm no one anymore

I don't want to feel like I'm no one anymore

在我看不见的“哦”生活

我不想去感觉好像我不再是人了

在我看不见的“哦”生活

我不想去感觉好像我不再是人了

我不想去感觉好像我不再是人了

I don't want to feel like I'm no one anymore

In my invisible "oh" life

I don't want to feel like I'm no one anymore

I don't want to feel like I'm no one anymore

I don't want to feel like I'm no one anymore

I don't want to feel like I'm no one anymore

I don't want to feel like I'm no one anymore

I don't want to feel like I'm no one anymore

我不想去感觉好像我不再是人了

在我看不见的“哦”生活

我不想去感觉好像我不再是人了

我不想去感觉好像我不再是人了

我不想去感觉好像我不再是人了

我不想去感觉好像我不再是人了

我不想去感觉好像我不再是人了

我不想去感觉好像我不再是人了

6.Afloat

漂浮

Dream on, my pain

My scar, my blame

You've been a part of me

Unless and until

梦想继续，我的痛苦，我的伤痕，我的过失

你已经是我的一部分，除非……直到……

Dreamt by the night

Under your skin

I run through the wind

Unless and until

在你的肌肤下，在夜晚梦想

我跑着穿过风，除非……直到……

Dream on, my pain

My scar, my thorn

You've been a part of me

Let me stay afloat

梦想继续，我的痛苦，我的伤痕，我的荆棘

你已经是我的一部分，让我漂浮着留下

7.Discard Your Fear

抛弃你的恐惧

Once in the darkness of bad memories

You stepped into a trap

But the spring-loaded bar didn't break your neck

And you remained there

曾经在坏记忆的黑暗中，你走入一个陷阱

但（手机上的）弹簧条并没有折断你的脖子，你依然在那

Waiting for the better time

等待更好的时光

Life, with your passivity

In the face of choices

Forced you to turn back, settle with your lies

But the stubborn glass

Doesn't want to talk to you

你的生活是被动的

面对选择，迫使你回头，解决你的谎言

但坚固的玻璃，不想和你谈话

Waiting for the better time

Chairbound and bedridden heart

等待更好的时光，身陷轮椅和卧床不起的心灵

Discard your fear of the unknown

Be here and now

Just find yourself in peace

Try to free your mind

Wake up, get unstuck, let it go

Send your shame to nevermore

抛弃你未知的恐惧，这儿，就现在

只要在平静中发现你自己，试着去释放你的心灵

醒来，摆脱困境，让它走

永远不再让你感到羞耻

Your past, your distorted thoughts

Closed you in the box and cluttered up your head

Hewn from happiness, in your fabletown

You're still afraid of

你的过去，你扭曲的想法

你关在盒子中，扰乱你的头脑

在你的虚构镇中砍开幸福

你始终害怕

Starting something new this life

生活开始某些新的东西

Discard your fear of the unknown

Be here and now

Just find yourself in peace

Try to free your mind

Wake up, let it go, try to free your mind

Get unstuck, let it go

Send your shame to nevermore

Send your shame to nevermore

抛弃你未知的恐惧，这儿，就现在

只要在平静中发现你自己，试着去释放你的心灵

醒来，让它走，试着去释放你的心灵

摆脱困境，让它走

永远不再让你感到羞耻

永远不再让你感到羞耻

Discard your fear of the unknown

Be here and now

Just find yourself in peace

Try to free your mind

Wake up, get unstuck, let it go

Send your shame to nevermore

Let it go, scare away your fear no more

抛弃你未知的恐惧，这儿，就现在

只要在平静中发现你自己，试着去释放你的心灵

醒来，摆脱困境，让它走

永远不再让你感到羞耻

让它走，不再被你的恐惧吓跑

Fear of new life

Fear of days of the unknown

Fear of new life

Fear of days of the unknown

Fear of new life

Fear of days of the unknown

Fear of new life

No more fear of love

对新生活的恐惧，对未知生活的恐惧

对新生活的恐惧，对未知生活的恐惧

对新生活的恐惧，对未知生活的恐惧

对新生活的恐惧，不再恐惧于爱

8.Towards the Blue Horizon

朝向蓝色的地平线

Let me tell you a story

About you and me in those days

How much passion and joy we shared

How often we turned back time

让我告诉你一个故事

关于这些日子里的你和我

我们共享的如此激情与愉快的生活

我们如此频繁地回到过去

Let me tell you a story

About you and me in those days

When we felt as if we could change

The whole world with just one wave

让我告诉你一个故事

关于这些日子里的你和我

当我们感觉我们似乎可以改变

整个世界只有一个波

As we ran through the silence at the speed of sound

Towards the blue horizon we could open minds

当我们以声速跑着穿过沉默

朝向蓝色的地平线，我们可以打开心灵

Let me tell you a story

About you and me in those days

We just lived our lives swam out

To the middle of the lake

让我告诉你一个故事

关于这些日子里的你和我

我们只是活在我们的生活里

游向湖的中心

As we ran through the silence at the speed of sound

Towards the blue horizon we could open skies

当我们以声速跑着穿过沉默

朝向蓝色的地平线，我们可以打开心灵

Where are you now my friend?

I miss those days

I hope they take good care of you there

And you can still play the guitar and sing your songs

I just miss those days, and miss you so

Wish I could be strong when darkness comes

我的朋友你现在在哪里？

这些日子我如此想你

我希望他们在那里好好照顾你

你可以依旧弹吉他和唱你的歌

我只是在想念那些日子，如此想念你

希望我可以在黑暗降临时依旧顽强

9.Time Travellers

时间旅行者

One day we'll find our way

Straying from the road we thought we could go

Until we would fade

有一天我们会找到我们的道路

迷失在路上，我想我们可以离开，直到我们凋零

One day we'll find our way

Straying from the road we thought we could go

Until we would fade

有一天我们会找到我们的大陆

迷失在路上，我想我们可以离开，直到我们凋零

Traveling across the fallen earth

And the foreign lands, we survived

To believe that this is not the end

This is not the time

穿过堕落的土地，在外国的大地上我们幸存下来

去相信这不是终结，这不是（死亡）的时间

Moving unseen beyond

The shadows waiting for

The birth of a star we can follow

看不见的移动，阴影等待着

我们可以跟随一颗星星的诞生

One day we'll find our time

Come to realize that our history came full circle

有一天我们会找到我们的时代

意识到我们历史充满了轮回

Traveling across all the dried up seas

And the foreign lands we survived

To believe that this is not the end

This is not the time

穿过所有干枯的海洋，在外国的大地上我们幸存下来

去相信这不是终结，这不是（死亡）的时间

We crane our necks for youth

We know we'll make it through

And we can go back to the forest

我们在年青时伸长脖子

我们知道它会过去

然后我们可以回到森林（尘归尘土归土）

Let's go back to the world

That was 30 years ago

And let's believe this is our time

Let's go back to the world

That was 30 years ago

And let's believe this is our time

让我们回到世界，这是三十年前

让我们相信这是我们的时代

让我们回到世界，这是三十年前

让我们相信这是我们的时代

Let's go back to the world

That was 30 years ago

And let's believe this is our time

Let's go back to the world

That was 30 years ago

And let's believe this is our time

让我们回到世界，这是三十年前

让我们相信这是我们的时代

让我们回到世界，这是三十年前

让我们相信这是我们的时代

Traveling across all the dried up seas

And the foreign lands we survived

To believe that this is not the end

This is not the time

穿过所有干枯的海洋，在外国的大地上我们幸存下来

去相信这不是终结，这不是（死亡）的时间

We crane our necks for youth

We know we'll make it through

And we can go back to the forest

我们在年青时伸长脖子

我们知道它会过去

然后我们可以回到森林（尘归尘土归土）

Let's go back to the world

That was 30 years ago

And let's believe this is our time

Let's go back to the world

That was 30 years ago

And let's believe this is our time

让我们回到世界，这是三十年前

让我们相信这是我们的时代

让我们回到世界，这是三十年前

让我们相信这是我们的时代

Let's go back to the world

That was 30 years ago

And let's believe this is our time

Let's go back to the world

That was 30 years ago

And let's believe this is our time

让我们回到世界，这是三十年前

让我们相信这是我们的时代

让我们回到世界，这是三十年前

让我们相信这是我们的时代

Let's go back to the world

That was 30 years ago

And let's believe this is our time

Let's go back to the world

That was 30 years ago

And let's believe this is our time

Let's believe this is our time

Let's believe this is our time

让我们回到世界，这是三十年前

让我们相信这是我们的时代

让我们回到世界，这是三十年前

让我们相信这是我们的时代

让我们相信这是我们的时代

让我们相信这是我们的时代

10.Found (The Unexpected Flaw Of Searching)

找到（意想不到的搜索的缺陷）

Cut off from the dream

Where the sky meets water

Beneath forgotten stars

Feeling like a child

I embrace what I came for

And what I've overcome

切断了梦，那里天空遇见海洋

在下方被遗忘的群星，感觉就像一个孩子

我拥抱了我的过去，然后我克服了

Ooh, it's a lovely life

You have gone so far, don't give it up

Ooh, it's a lovely life

You gotta go with what you think is right

哦，这是个可爱的生活

你已经走了如此远，不要放弃

哦，这是个可爱的生活

你必须和你认为是正确的一起走下去

Delve into myself

With my truth and devotion

I start another flow

Gliding up and down

In my yearning for daylight

I find you in my soul

用我的真理和奉献，深入研究自我

我开始另一个流动，上下滑动

在我对日光的渴望中，我发现你在我的灵魂里

Ooh, it's a lovely life

Sun emerges from behind the clouds

Ooh, it's a lovely life

You gotta go with what you think is right

哦，这是个可爱的生活

太阳从乌云后浮现

哦，这是个可爱的生活

你必须和你认为是正确的一起走下去

Ooh, it's a lovely life

Ooh, it's a lovely life

哦，这是个可爱的生活

哦，这是个可爱的生活

Ooh, it's a lovely life

You have gone so far, don't give it up

Ooh, it's a lovely life

You gotta go with what you think is right

哦，这是个可爱的生活

你已经走了如此远，不要放弃

哦，这是个可爱的生活

你必须和你认为是正确的一起走下去

Cut off from the dream

Where the sky meets water

Beneath forgotten stars

I feel like a child

Found in waking life

切断了梦，那里天空遇见海洋

在下方被遗忘的群星

我感觉就像个孩子，在醒来的生活中找到一切