袁凤瑛《天若有情》/凤飞飞、高胜美《追梦人》三版比较

先说袁凤瑛的粤语版，填词人李默、李健达歌词考究，将第一句“原谅话也不讲半句，此刻生命在凝聚”控制在15个字，对比国语版那种疲于奔命唱词的现象，整首歌的气息留有节奏余地。特别是“只求望一望让爱永远的高烧，青春请你归来再伴我一会”可谓神来之笔。同样，李默、李健达的填词也有一个弊端，就是粤语歌词没有特别尖锐的落差值，听起来就是批量范围内平滑过渡。由于粤语的连音吞字，一个拿捏不好就会变成一锅糊面汤。袁凤瑛的难能可贵之处，就是把这首歌串成了冰糖葫芦，吐词清透，娓娓道来儿女情长。后期版本（2004演唱会）更是坦然面对、各种开心释怀。当然，这也跟心境有关。

再说凤飞飞的国语版，是罗大佑在《青春无悔》的填词基础上，多出几句用来纪念三毛，最后《雪山飞狐》用来做片尾曲，真正意义上传唱到千家万户。从第一句“让青春吹动了你的长发，让它牵引你的梦”17个字开始，多数时间处在唱词满载的情况。到高潮部分，“看我看一眼吧莫让红颜守空枕，青春无悔不死永远的爱人”，词与词之间的音准落差较大，气短音窄的人唱这首歌可谓是噩梦，各种走音破音，把握不住节奏。也就凤飞飞这样的转音高手，才能做到从容不迫，游刃有余，以纯熟的技巧做到哀而不伤。对比徒弟高胜美的国语版，没有那种柔肠百结，缠绵悱恻的哀怨感，多出一份大气磅礴。