全专辑歌词翻译
菜单
我的草稿 创作
Word of Prog
Emerson, Lake & Palmer - Emerson, Lake & Palmer
熊猫哥哥 · 3 分钟前
Emerson, Lake & Palmer - Emerson, Lake & Palmer
译者：熊猫哥哥
注：ELP同名首专以4.24分在progarchives的前卫专辑排行榜上位列70位！
————————————————
1.The Barbarian
野蛮人
————————————————
2.Take a Pebble
取一块卵石
————————————————
Just take a pebble and cast it to the sea
取一块卵石抛入大海
Then watch the ripples that unfold into me
看着涟漪向我展开
My face fills so gently into your eyes
在你眼中，我的脸颊如此温柔
Disturbing the waters of our lives
同样激起我们生命中的涟漪
————————————————
Shreds of our memories are lying on your grass
我们之间回忆的碎片躺在你的草坪上
Wounded words of laughter are graveyards of the past
嘲笑的伤人之词是过去的坟墓
Photograph‘s a grand sun, scattered in your fields
照片是宏伟的太阳，分散在你的牧场上
Letters of your memories on a field
关于你回忆的信在你的牧场上
Wear sadness on your shoulders like a worn-out overcoat
你肩上披着的悲伤就如一件磨破的大衣
In pockets creased and tattered hang the rags of your hope
在你口袋中的希望的破布充满褶皱
The daybreak is your midnight, the colors have all died
黎明转瞬就到午夜，所有色彩都死灭了
Disturbing the waters of our lives, lives, lives
Of our lives
激起我们生命中的涟漪
————————————————
————————————————
3.Knife Edge
刀锋边缘
————————————————
Just a step cried the sad man
只要一小步就能让悲伤的人哭泣
Take a look down at the mad man
往下看看这个疯狂的人
Theatre kings on silver wings
剧院众皇在银色翅膀上
Fly beyond reason
无理由地飞翔
From the flight of the sea gull
和海鸥一样飞翔
————————————————
Come the spread claws of the eagle
老鹰伸展着爪子飞来
Only fear breaks the silence
只有恐惧打破沉默
As we all kneel pray for guidance
我们都跪着祈求指导
————————————————
Tread the rule cross the abyss
践踏规则，穿过深渊
Take a look down at the madness
往下看看这个疯狂的人
On the streets of the city
在城市的街头
Only specters still have pity
只有妖怪依然对其同情
Pacing queues for the gallows
在绞刑架下的队列边踱步
Sing the praises of the hallowed
边唱着神圣的赞美诗
On machines feed the furnace
要送往机器喂养熔炉
If they take us they will burn us
如果他们抓到我们，他们焚烧我们
————————————————
Will you still know who you are?
你还会知道你是谁吗？
When you come to who you are?
当你来时，你是谁呢？
————————————————
When the flames of the season
当四季燃烧着火焰
Will you hope to your reason?
你还会对你的理性抱有希望吗？
Will you be down with your times?
你会在此倒下吗？
Can you still keep your violence?
你还能继续以暴力相抗？
Can you live on a knife edge?
你能活在刀锋边缘吗？
————————————————
————————————————
4.The Three Fates
命运三女神
————————————————
a.Clotho
克洛索
————————————————
b.Lachesis
拉克西斯
————————————————
c.Atropos
阿特洛波斯
————————————————
————————————————
5.Tank
坦克
————————————————
————————————————
6.Lucky Man
幸运儿
————————————————
He had white horses
他有白马如云
And ladies by the score
又坐拥美女
All dressed in satin
女人们穿着绸缎
And waiting by the door
等在门边
————————————————
Oooh, what a lucky man he was
Oooh, what a lucky man he was
哦，他是多么幸运的人啊
————————————————
White face and feathers
白色的表面和羽毛
They made up his bed
他们用这做了他的床
A gold-covered mattress
黄金覆盖的床垫
On which he was laid
哦他躺在什么样的床上啊
————————————————
Oooh, what a lucky man he was
Oooh, what a lucky man he was
哦，他是多么幸运的人啊
————————————————
He went to fight wars
他为了他的国家和国王
For his country and his king
出去打仗
Barbizona and his glory
巴比松（巴黎南郊的一个村落）和他的荣耀
The people would sing
人们将会传唱
————————————————
Oooh, what a lucky man he was
Oooh, what a lucky man he was
哦，他是多么幸运的人啊
————————————————
A bullet had found him
一颗子弹找到了他
His blood ran as he cried
他的血飞溅如他的眼泪
No money could save him
金钱也无法拯救他
So he lay down and he died
所以他倒下、死了
————————————————
Oooh, what a lucky man he was
Oooh, what a lucky man he was
哦，他是多么幸运的人啊
分享
编辑 设置
还没有赞
Caravan - In The Land Of Grey And Pink
还没有评论
写下你的评论…
Word of Prog
设置
72 人关注
本专栏发布前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、爵士艺术摇滚、流行前卫摇滚等乐队的专辑歌词翻译。
不定期更新。
★最底下有索引目录★
（ http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ）
----------------------------------
欢迎加入前卫摇滚研究社（qq群号279065238）
----------------------------------
对前卫摇滚等的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社
（ http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ）
添加话题
- 表演者: Emerson Lake & Palmer
- 发行时间: 1970-11-20
- 流派: 摇滚
- 出版者: Rhino / Wea
- 专辑类型: 专辑