柘榴歌词 中日对照

*自翻勿转*
*欢迎指正*

「柘榴」/石榴
作词∶麻辉/芍薬
作曲∶麻辉/芍薬

あなたを刻んで确かめたい
见たい
磨いた桐棚の上
裂いて 并べて
·我想要把你切碎 认清你
看清你
在打磨过的桐木柜子上
将你撕裂 将你排列

そこにあたしは栖んでる?
あたしの片方は生きてる?
·我在那里吗
我的分身还活着吗

おさえたら恐い?
少しずつだから
切り开いて胸に
舌を这わせたいだけなの
·被我压住的你因此而恐惧吗？
我会循序渐进 所以不要怕
我只是想用舌头舔舐
你被切开的胸口罢了

そとはうっとりと透明にすました膜
うちは黒紫色に热気をおびて
张り裂けそうなあたしは柘榴
こぼれてしまえ
剥がれてしまえ
繊维は寄せて
ほどいてあげる
埋めていってあげる
煮诘めてあげる
·表面是醉人的澄静透明薄膜
内里是带着高温的紫黑色
快要胀破般的我正是石榴
溢出吧
剥落吧
纤维聚集着
我帮你解开
帮你填满
帮你熬煮

あなたの血はどんな声でなくの?
·你的血液会用什么样的声音哭泣呢？

あなたを液体にして -涂ったり 舐めたり
まぜて -缝ったり 抚でたり
络める
粉にして -ぬったり なめたり
雾にして -ぬったり なめたり
·将你化为液体 涂开 舔舐
混在一起 缝合 抚平
裹起
将你化为粉末 涂开 舔舐
将你化为雾水 涂开 舔舐

吸いこんでしまいたい
·想将你深深吸入身体