留白的想象

翻译的女人


       她正在專心翻譯

　　兩種語言她都相當熟悉沒有恐懼

　　可是兩種語言彼此並沒有關係

　　她盡量讓它們彼此貼近彼此對應

　　她以為所有事情所有人都需要翻譯

　　當然這只是一個比喻她說

　　她多麼喜歡翻譯

　　

　　一個字裡面藏著另外一個字需要翻譯

　　一個意思包含著另外的一個意思需要翻譯

　　一篇小說裡暗示的另一篇小說需要翻譯

　　一個特技演員的肩膀站著

　　另一個特技演員不需要翻譯

　　

　　她多麼喜歡翻譯

　　她以為許多事情許多人都需要翻譯

　　當然這只不過是一個比喻她說

　　她盡量讓它們彼此貼近彼此對應

　　當然有許多事情許多人不需要翻譯

　　當然這也只是一個比喻她說

　　她多麼喜歡比喻

　　

　　一個吻引起另個吻和下一個不需要翻譯

　　一個擁抱帶來擁抱和下一個擁抱不需要翻譯

　　一個善意激起善意另一個善意不需要翻譯

　　一個翻譯的人心裡住著

　　下一個陌生的語言需要翻譯

　　

　　她多麼喜歡比喻

　　引起另一個比喻


每个职业都有特殊的技能和独特的思维方式。如果用翻译家的惯性去诠释人与人之间的关系是这样的，需要翻译的善意，不需要翻译的拥抱。那么其他职业呢？也许医生看见的是需要治疗和被治疗的心灵，商人看见的是出售交换和囤积贬值的情感，律师为行为辩护和声讨，每个职业都在自己的眼镜中对世界有自己的判断。
是很有启发性的思考方式呢，能看见许多有趣的可能性。