「歌词补完计划」 ずるいよMagnetic today 全曲歌詞翻譯
歌：西木野真姫（Pile）矢澤にこ（徳井青空）
作詞：畑亜貴
作曲．編曲：岡本健介
翻译：早点去结婚不要在这里唱这种闪瞎人的歌结婚登记费姐姐帮你们出了
「妮姫」こっちみてる？ こっちみないで！
你在看这边吗？别再看这边啦！
「妮姫」ワナワナワナ・ワナナンダ??
陷阱陷阱陷阱・这是陷阱吧？？
「にこ」味方みたい？
像是伙伴？
「真姫」それとも敵？
还是敌人？
「妮姫」ワナワナワナ・ワナナンダ??
陷阱陷阱陷阱・这是陷阱吧？？
「真姫」(なんでいつもこっちみてるの？)
你怎么一直在看这边啊？
「にこ」(そっちこそみてるでしょ！)
你才是总是在看这边吧！
「真姫」(そっちがみるからみるんだってば！)
那是因为你在看我这边 我才看回去的啊！
「にこ」(ほーらー！ やっぱりみてるじゃない！)
看ー吧ー！果然是你在看这边啊！
「にこ」まさか今日もここでばったり…偶然なのかな
没想到今天又在这里遇见你… 这是偶然吗
「にこ」それとも策略とか？ あ・や・しー！
还是说着又是你的策略？好・可・疑！
「真姫」バカね考え過ぎでしょ
你是笨蛋吗 想太多了吧
「にこ」でもね考えてる
但是呢 我就是在想啊
「真姫」こっちみてる？
你在看这边吗？
「にこ」こっちみないで!
别再看这边了！
「真姫」ねえ…やっぱり…
呐…果然…
「にこ」話しかけてみてよ
过去搭话试试吧
「真姫」このままじゃ
就这样下去的话
「にこ」味方なのか
是伙伴
「真姫」敵なのか
还是敌人
「妮姫」気になるでしょ
果然还是会在意吧
「妮姫」ずるいよずるいよ 本音を隠してる
太狡猾了太狡猾了 隐藏起真心的我们
「妮姫」ほらまた目が合うくせに
看，眼神又互相交汇了呢
「妮姫」ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
太狡猾了太狡猾了 隐藏起真心却又彼此吸引的我们
「妮姫」ああ…磁力がずるい！
啊… 磁力真是狡猾！
「真姫」(こっちみてる？)
在看我这边？
「にこ」(こっちみないで！)
别看这边了！
「妮姫」こっちこない？ こっちきなさい！
要来我这里吗？来我这里吧！
「妮姫」ドキドキドキ・ドウキフジュン??
心跳不止・动机不纯??
「真姫」仲良し希望？
期望和睦相处？
「にこ」ライバル志望？
或是彼此竞争？
「妮姫」ドキドキドキ・ドウキフジュン??
心跳不止・动机不纯??
「真姫」たぶんね明日こそ素直に笑いかけるよ
明天要坦率的对你展现笑容 嗯大概吧
「真姫」決めてもためらい気分…お・か・しー！
即使如此决心但还是有所犹豫…好・奇・怪ー！
「にこ」イヤな性格してるね
还真是变扭的个性呢
「真姫」どうせこんな性格だもん
反正我就是这样的个性嘛
「にこ」こっちこない？
不来我这里吗？
「真姫」こっちきなさい！
来我这里才对！
「にこ」ねえ…ほんとうは…
呐…其实…
「真姫」似てるかもねどこか
其实我们在某些方面很相似呢
「にこ」冷静なとこ？
比如说冷静这一点？
「真姫」仲良し希望
希望和睦相处
「にこ」ライバル志望
期望彼此竞争
「妮姫」気になるでしょ
果然还是在意吧
「妮姫」わかるよわかるよ 本気を隠してる
我明白啊我很清楚呢 隐藏起真意的我们
「妮姫」夢中になるのがこわい
害怕自己会深陷于你无法自拔
「妮姫」わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
我明白啊我很清楚呢 即使隐藏起真意却彼此吸引的我们
「妮姫」ああ…Magnetic today!!
啊…Magnetic today!!
「真姫」(こっちこない？)
不来我这里吗？
「にこ」(こっちきなさい！)
你来我这里才对！
「にこ」ずるいよずるいよ 本音を隠してる
太狡猾了太狡猾了 隐藏起真心的我们
「にこ」ほらまた目が合うくせに
看，眼神又互相交汇了呢
「真姫」ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
太狡猾了太狡猾了 隐藏起真心却又彼此吸引的我们
「真姫」ああ…磁力がずるい！
啊… 磁力真是狡猾！
「妮姫」わかるよわかるよ 本気を隠してる
我明白啊我很清楚呢 隐藏起真意的我们
「妮姫」夢中になるのがこわい
害怕自己会深陷于你无法自拔
「妮姫」わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
我明白啊我很清楚呢 即使隐藏起真意却彼此吸引的我们
「妮姫」ああ…Magnetic today!!
啊…Magnetic today!!
「真姫」(ねえどうする？)
呐，到底怎么说啦？
「にこ」(さっさと決めて！)
你到是快点决定啊！
「妮姫」こっちみてる？ こっちみないで！
你在看这边吗？别再看这边啦！
「妮姫」ワナワナワナ・ワナナンダ??
陷阱陷阱陷阱・这是陷阱吧？？
「妮姫」味方みたい？ それとも敵？
像是伙伴？还是敌人？
「妮姫」ワナワナワナ・ワナナンダ??
陷阱陷阱陷阱・这是陷阱吧？？
------------------------------------ ɛ(・8・)з------------------------------------
http://site.douban.com/229179/
豆瓣LL后援会2014
作詞：畑亜貴
作曲．編曲：岡本健介
翻译：早点去结婚不要在这里唱这种闪瞎人的歌结婚登记费姐姐帮你们出了
「妮姫」こっちみてる？ こっちみないで！
你在看这边吗？别再看这边啦！
「妮姫」ワナワナワナ・ワナナンダ??
陷阱陷阱陷阱・这是陷阱吧？？
「にこ」味方みたい？
像是伙伴？
「真姫」それとも敵？
还是敌人？
「妮姫」ワナワナワナ・ワナナンダ??
陷阱陷阱陷阱・这是陷阱吧？？
「真姫」(なんでいつもこっちみてるの？)
你怎么一直在看这边啊？
「にこ」(そっちこそみてるでしょ！)
你才是总是在看这边吧！
「真姫」(そっちがみるからみるんだってば！)
那是因为你在看我这边 我才看回去的啊！
「にこ」(ほーらー！ やっぱりみてるじゃない！)
看ー吧ー！果然是你在看这边啊！
「にこ」まさか今日もここでばったり…偶然なのかな
没想到今天又在这里遇见你… 这是偶然吗
「にこ」それとも策略とか？ あ・や・しー！
还是说着又是你的策略？好・可・疑！
「真姫」バカね考え過ぎでしょ
你是笨蛋吗 想太多了吧
「にこ」でもね考えてる
但是呢 我就是在想啊
「真姫」こっちみてる？
你在看这边吗？
「にこ」こっちみないで!
别再看这边了！
「真姫」ねえ…やっぱり…
呐…果然…
「にこ」話しかけてみてよ
过去搭话试试吧
「真姫」このままじゃ
就这样下去的话
「にこ」味方なのか
是伙伴
「真姫」敵なのか
还是敌人
「妮姫」気になるでしょ
果然还是会在意吧
「妮姫」ずるいよずるいよ 本音を隠してる
太狡猾了太狡猾了 隐藏起真心的我们
「妮姫」ほらまた目が合うくせに
看，眼神又互相交汇了呢
「妮姫」ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
太狡猾了太狡猾了 隐藏起真心却又彼此吸引的我们
「妮姫」ああ…磁力がずるい！
啊… 磁力真是狡猾！
「真姫」(こっちみてる？)
在看我这边？
「にこ」(こっちみないで！)
别看这边了！
「妮姫」こっちこない？ こっちきなさい！
要来我这里吗？来我这里吧！
「妮姫」ドキドキドキ・ドウキフジュン??
心跳不止・动机不纯??
「真姫」仲良し希望？
期望和睦相处？
「にこ」ライバル志望？
或是彼此竞争？
「妮姫」ドキドキドキ・ドウキフジュン??
心跳不止・动机不纯??
「真姫」たぶんね明日こそ素直に笑いかけるよ
明天要坦率的对你展现笑容 嗯大概吧
「真姫」決めてもためらい気分…お・か・しー！
即使如此决心但还是有所犹豫…好・奇・怪ー！
「にこ」イヤな性格してるね
还真是变扭的个性呢
「真姫」どうせこんな性格だもん
反正我就是这样的个性嘛
「にこ」こっちこない？
不来我这里吗？
「真姫」こっちきなさい！
来我这里才对！
「にこ」ねえ…ほんとうは…
呐…其实…
「真姫」似てるかもねどこか
其实我们在某些方面很相似呢
「にこ」冷静なとこ？
比如说冷静这一点？
「真姫」仲良し希望
希望和睦相处
「にこ」ライバル志望
期望彼此竞争
「妮姫」気になるでしょ
果然还是在意吧
「妮姫」わかるよわかるよ 本気を隠してる
我明白啊我很清楚呢 隐藏起真意的我们
「妮姫」夢中になるのがこわい
害怕自己会深陷于你无法自拔
「妮姫」わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
我明白啊我很清楚呢 即使隐藏起真意却彼此吸引的我们
「妮姫」ああ…Magnetic today!!
啊…Magnetic today!!
「真姫」(こっちこない？)
不来我这里吗？
「にこ」(こっちきなさい！)
你来我这里才对！
「にこ」ずるいよずるいよ 本音を隠してる
太狡猾了太狡猾了 隐藏起真心的我们
「にこ」ほらまた目が合うくせに
看，眼神又互相交汇了呢
「真姫」ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
太狡猾了太狡猾了 隐藏起真心却又彼此吸引的我们
「真姫」ああ…磁力がずるい！
啊… 磁力真是狡猾！
「妮姫」わかるよわかるよ 本気を隠してる
我明白啊我很清楚呢 隐藏起真意的我们
「妮姫」夢中になるのがこわい
害怕自己会深陷于你无法自拔
「妮姫」わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
我明白啊我很清楚呢 即使隐藏起真意却彼此吸引的我们
「妮姫」ああ…Magnetic today!!
啊…Magnetic today!!
「真姫」(ねえどうする？)
呐，到底怎么说啦？
「にこ」(さっさと決めて！)
你到是快点决定啊！
「妮姫」こっちみてる？ こっちみないで！
你在看这边吗？别再看这边啦！
「妮姫」ワナワナワナ・ワナナンダ??
陷阱陷阱陷阱・这是陷阱吧？？
「妮姫」味方みたい？ それとも敵？
像是伙伴？还是敌人？
「妮姫」ワナワナワナ・ワナナンダ??
陷阱陷阱陷阱・这是陷阱吧？？
------------------------------------ ɛ(・8・)з------------------------------------
http://site.douban.com/229179/
豆瓣LL后援会2014
