【歌词翻译】23岁的暑假[转台翻]
我因为这首歌入的坑,但是这首歌的歌词好难翻,也没人做,以下是目前仅能找到的台翻。
=======================
23歲的暑假 23才の夏休み
詞・曲/の子 翻訳/黃尖
我今年二十三歲 臉有點削瘦
說是夏天來了 但我哪裡也沒要去
因為沒有任何計畫呀 沒有計畫呀
當下也上緊發條過著日子
悽慘過頭的暑假展開了
我要把你給我的那張閃卡
貼到你背上喔
你存款有多少
我管它去死
說是夏天來了 但我
今年也一定什麼都不做 不做
我不斷踩著腳踏車度過了二十歲
裝作沒注意到自己的歲數 拔足前奔
我要把你給我的那張閃卡
貼到你背上喔
在九十九里海岸大叫
「我二十三歲了」
接著三十三歲了 刺眼的太陽真叫人不爽耶 真叫人不爽耶
是說你過得如何呢
我不斷踩著腳踏車過著過日子
無聊至極的暑假展開了
你現在在哪裡
我卻還是會在意
頂著逐漸徹底改變的樣貌奔馳著
我要把你給我的那張閃卡
貼到你背上喔
就是現在
軼事:這首歌的旋律線曾被桑田佳祐稱讚過,還被他選為二○一一年十大好歌第四名。【台翻原附】
=======================
23歲的暑假 23才の夏休み
詞・曲/の子 翻訳/黃尖
我今年二十三歲 臉有點削瘦
說是夏天來了 但我哪裡也沒要去
因為沒有任何計畫呀 沒有計畫呀
當下也上緊發條過著日子
悽慘過頭的暑假展開了
我要把你給我的那張閃卡
貼到你背上喔
你存款有多少
我管它去死
說是夏天來了 但我
今年也一定什麼都不做 不做
我不斷踩著腳踏車度過了二十歲
裝作沒注意到自己的歲數 拔足前奔
我要把你給我的那張閃卡
貼到你背上喔
在九十九里海岸大叫
「我二十三歲了」
接著三十三歲了 刺眼的太陽真叫人不爽耶 真叫人不爽耶
是說你過得如何呢
我不斷踩著腳踏車過著過日子
無聊至極的暑假展開了
你現在在哪裡
我卻還是會在意
頂著逐漸徹底改變的樣貌奔馳著
我要把你給我的那張閃卡
貼到你背上喔
就是現在
軼事:這首歌的旋律線曾被桑田佳祐稱讚過,還被他選為二○一一年十大好歌第四名。【台翻原附】