野上真宏『Happyな日々』第一章 (自译)
第一章 遇见细野晴臣
------
1966年春天，立教大学校园里被通称为“四丁目”的道路附近，我闭眼趴在草地上。身旁盘腿坐着的友人阿苏乔，忽然低声道：“细野！”在满眼遍布常春藤风格卵白色棉布裤的校园内，整个人看上去极为瘦削的细野晴臣，正裹着比自己一双腿还要细的Levi's黑色紧身牛仔裤。
”嗯？好酷啊。“朝阿苏视线的方向望去，我不由地这么想。
这样子的细野，之前在学园祭之类的场合也曾见过，但立教高中的时候我们不同班，搭上话这还是头一回。他这个人是多么多么厉害的音乐人啦音乐的品味非常棒之类的话阿苏已经跟我念叨过很多回了，所以很是期待着自己能被介绍给他。“细野！”阿苏喊道。细野朝着这边像是“哎--”似地低声回应。
------
我和细野在同一个学院，选修的课也有不少相同。那次之后，为了应付期末考试之类的，我们就开始在一起学习。到了考试前夕，我们两个再加上同学川岛亮一和堀邦雄，四个人常常聚集在一起复习。可差不多每到半夜的时候，大伙儿就饿了想喝茶，于是就开着车跑到青山或者六本木之类的地方去了，学习是一点儿进展都没有。
那时候的细野，偶尔搞搞恶作剧，通常不怎么说话。川岛常常嘲弄他说：“细野总是默不作声，但他想的是什么好像一眼就能看出来似的。”大概大家都像是能从他身上感受到什么吧。
我们几个轮换着到各自的家里办学习会，去细野家的时候，被他巨量的唱片吓到了。我当时每个月能拿到5000元的零用钱，2000元的唱片买上一张就差不多干不了什么了，总是处在向母亲预支的状态，所以从那以后就变成了到细野家去听唱片。
考试期课程结束得早，我们跑到新宿的The Other，从上午开始就跟着Aretha Franklin、Otis Redding、James Brown等人的Soul跳舞。细野跳舞也是很拿手的。
高三的暑假（1965年），我参加了华盛顿Second Urban School的交换留学项目，受到很大的文化冲击。在那以前我基本上是个畏畏缩缩的人，到了那儿之后，产生了要解放自己的强烈意识，就是那时候开始变成了无论干什么都要积极享受其中的人。
The Other里有两个被称为Soul Brothers的美型小哥，日晒的褐色面孔，背头耳环，光亮亮的缎子套装，会成套成套的舞步，非常非常酷。想想现在的黑妹，日本亚文化里黑人憧憬的部分真是一直延续了下来。
跳舞之后去涩谷的YAMAHA搜寻唱片成为惯例路线。现在回想起来，往来于的士高舞厅最狂热的时期就是大学二年级夏天的那三个月。当时最新的舞每两三个月更新一次，细野和我对赤坂、六本木、新宿的舞厅还不满足，要跑到池袋、新大冢之类地方的秘密俱乐部兜一大圈，把最新的舞步学到手，回家悄悄苦练，然后才再出门。
------
1966年春天，立教大学校园里被通称为“四丁目”的道路附近，我闭眼趴在草地上。身旁盘腿坐着的友人阿苏乔，忽然低声道：“细野！”在满眼遍布常春藤风格卵白色棉布裤的校园内，整个人看上去极为瘦削的细野晴臣，正裹着比自己一双腿还要细的Levi's黑色紧身牛仔裤。
”嗯？好酷啊。“朝阿苏视线的方向望去，我不由地这么想。
这样子的细野，之前在学园祭之类的场合也曾见过，但立教高中的时候我们不同班，搭上话这还是头一回。他这个人是多么多么厉害的音乐人啦音乐的品味非常棒之类的话阿苏已经跟我念叨过很多回了，所以很是期待着自己能被介绍给他。“细野！”阿苏喊道。细野朝着这边像是“哎--”似地低声回应。
------
我和细野在同一个学院，选修的课也有不少相同。那次之后，为了应付期末考试之类的，我们就开始在一起学习。到了考试前夕，我们两个再加上同学川岛亮一和堀邦雄，四个人常常聚集在一起复习。可差不多每到半夜的时候，大伙儿就饿了想喝茶，于是就开着车跑到青山或者六本木之类的地方去了，学习是一点儿进展都没有。
那时候的细野，偶尔搞搞恶作剧，通常不怎么说话。川岛常常嘲弄他说：“细野总是默不作声，但他想的是什么好像一眼就能看出来似的。”大概大家都像是能从他身上感受到什么吧。
我们几个轮换着到各自的家里办学习会，去细野家的时候，被他巨量的唱片吓到了。我当时每个月能拿到5000元的零用钱，2000元的唱片买上一张就差不多干不了什么了，总是处在向母亲预支的状态，所以从那以后就变成了到细野家去听唱片。
考试期课程结束得早，我们跑到新宿的The Other，从上午开始就跟着Aretha Franklin、Otis Redding、James Brown等人的Soul跳舞。细野跳舞也是很拿手的。
高三的暑假（1965年），我参加了华盛顿Second Urban School的交换留学项目，受到很大的文化冲击。在那以前我基本上是个畏畏缩缩的人，到了那儿之后，产生了要解放自己的强烈意识，就是那时候开始变成了无论干什么都要积极享受其中的人。
The Other里有两个被称为Soul Brothers的美型小哥，日晒的褐色面孔，背头耳环，光亮亮的缎子套装，会成套成套的舞步，非常非常酷。想想现在的黑妹，日本亚文化里黑人憧憬的部分真是一直延续了下来。
跳舞之后去涩谷的YAMAHA搜寻唱片成为惯例路线。现在回想起来，往来于的士高舞厅最狂热的时期就是大学二年级夏天的那三个月。当时最新的舞每两三个月更新一次，细野和我对赤坂、六本木、新宿的舞厅还不满足，要跑到池袋、新大冢之类地方的秘密俱乐部兜一大圈，把最新的舞步学到手，回家悄悄苦练，然后才再出门。
