【自翻】サンタクロース（Santa Claus/圣诞老人）

04.サンタクロース

作詞：Takeshi Hosomi
作曲：Takeshi Hosomi
翻译：和宮かなめ

起こしちゃったかな じゃあちょうどいいや
朝まで付き合ってよ
窓の氷が溶け出すころにはきっと帰るからさ
【抱歉吵醒了你】
【那正好 陪我到早上吧】
【窗外的冰开始融化的时候】
【我保证离开】

子供たちには悪いけど今年は諦めてよ
これでもかなり迷ってずいぶんと減らしたんだけど
【孩子们对不起】
【今年没有圣诞礼物啦】
【虽然已经挑选过一番】
【依旧留下很多件礼物】

I'm Santa Claus 君に千個のプレゼント
どれもこれも安物なんだけど
Santa Claus 一年に一度だけだから
Santa Claus 君に全部あげるよ
【我是圣诞老人 送你礼物千万件】
【虽然每件都不值什么钱】
【圣诞老人 毕竟是一年一度】
【圣诞老人 所以全部收下吧】

青いガラス玉に僕らの冒険が
どこまでも続くように願いをかけといた
【我向天蓝色的水晶球许下心愿】
【保佑我们的冒险】
【延续到世界尽头】

I'm Santa Claus 君に千個のプレゼント
どれもこれもまがいものだけど
Santa Claus 一年に一度だけなんて
Santa Claus 君に全部あげるよ
【我是圣诞老人 送你礼物千万件】
【虽然每件都是仿品】
【圣诞老人 毕竟是一年一度】
【圣诞老人 所以全部收下吧】

You're the whole audience when I sing
You're all the listeners when I speak
You're everyone surrounds me
You're all that matters to me
【你是我唯一的观众】
【你是我唯一的听众】
【你无处不在】
【你至关重要】

窓の氷が溶け出すころにはきっと帰るからさ
【窗外的冰开始融化的时候】
【我保证离开】

I'm Santa Claus 僕に最後のプレゼント
Santa Claus お別れのキスをしてくれよ
Santa Claus
I've got to go back to the place I'm living in
I'm living in the cold place
【我是圣诞老人 最后送我件礼物好吗】
【圣诞老人 请给我离别前的一吻】
【圣诞老人】
【我即将启程】
【回到那片属于我的冰天雪地】