翡翠 拙译
希望对大家有用。
作曲\作词：天野月子
（部分根据个人意愿意译，请见谅）
軋む音の奏でに耐え切れず
距離を作るわたしを許さないでいい
あなたのやり方でいい
无法忍受那刻意作响的吱呀演奏
就算无法原谅划清界限的我也没关系
只要是你的做法，怎样都好
膨れ上がる上辺だけの嘘で
誇り庇うあなたと分かっている
今はそのままで悪戯に生きて
用徒有其表的谎言虚张声势
我早已明白谎话连篇的你
事到如今
你就继续用那种恶作剧般的姿态生存下去吧
何を葬り 手にして 残せる
わたしの腕がもう少しだけ長く
すべてを包めたなら
不安を焦りを痼りを取り去る
魔法を掛けてあげる事も出来た
用这双手埋葬了什么，又能留存什么呢
我的手 只要可以再伸长一些
便可以包容这所有一切
不安也好、焦虑也好、心结也罢
都可以全数抹去
就连为你施魔法，我也可以做到
遠くへ翔び発つ 新しく開いた扉へ
あなたは出ていく 眩い季節の中へ
起航，飞向遥远的远方，
飞向全新的敞开的大门
你走向前方
向着绚烂的季节之中走去
揺るぎのないまっすぐな視線で
獲物を待つ鋭いあなたの姿を
わたしは目指して追いかけたけれど
虽说
我一直都当作目标，苦苦追寻的是
你用绝无动摇的笔直视线
等待猎物的敏锐身姿
枝に岐れた旅路の向こうで
沈んだ心 繕いながら笑う
あなたの痩せた頬に
戸惑い 眸を逸らして置いてく
但在树枝分叉的旅途彼端
我一边修补沉重的心灵
一边佯装微笑
我看着你日渐消瘦的面颊
不知所措，竟逃一般移开了目光
諦めてしまったのは わたしだった
原来先说放弃的人 是我啊。
いくつの出会いを さよならで塗り替えるのだろう
小さく頷く わたしはただ無力で
要用多少次的再见
去涂改曾有过的相逢呢？
我只是无力地微微点头
遠くへ翔び発つ 新しく開いた扉へ
別れの痛みを 輝く宝石へと変えて
ふたりが重ねた日々を失くさないでいて
起航，飞向遥远的远方
飞向全新的、敞开的大门
将别离的痛苦，化为闪耀光芒的宝石
两人相互重叠的日子
请你不要再消失了
あなたが消えてく 眩い季節の中へ
軌跡を描くために
你远去在绚烂的季节之中
为了描写我们的轨迹。
==================================================
我最终翻译了这首歌
而自从第一次听见 已经时隔两年
即使水平不济，也希望翻译
只为这是最爱的歌曲
只为希望能怀念那段大一的时光
即使感到绝望
这是我一年最真实的状态。
抬头，望向远方
然后自己努力地生存。
千万次的相遇，每天都在经历的离别
原来都需要倍加珍惜
而彷徨
不是生命的全部。
悲伤的心 总会化为闪亮的宝石
在岁月里发出夺目的光辉来
凝聚每段深或者浅的思念。
作曲\作词：天野月子
（部分根据个人意愿意译，请见谅）
軋む音の奏でに耐え切れず
距離を作るわたしを許さないでいい
あなたのやり方でいい
无法忍受那刻意作响的吱呀演奏
就算无法原谅划清界限的我也没关系
只要是你的做法，怎样都好
膨れ上がる上辺だけの嘘で
誇り庇うあなたと分かっている
今はそのままで悪戯に生きて
用徒有其表的谎言虚张声势
我早已明白谎话连篇的你
事到如今
你就继续用那种恶作剧般的姿态生存下去吧
何を葬り 手にして 残せる
わたしの腕がもう少しだけ長く
すべてを包めたなら
不安を焦りを痼りを取り去る
魔法を掛けてあげる事も出来た
用这双手埋葬了什么，又能留存什么呢
我的手 只要可以再伸长一些
便可以包容这所有一切
不安也好、焦虑也好、心结也罢
都可以全数抹去
就连为你施魔法，我也可以做到
遠くへ翔び発つ 新しく開いた扉へ
あなたは出ていく 眩い季節の中へ
起航，飞向遥远的远方，
飞向全新的敞开的大门
你走向前方
向着绚烂的季节之中走去
揺るぎのないまっすぐな視線で
獲物を待つ鋭いあなたの姿を
わたしは目指して追いかけたけれど
虽说
我一直都当作目标，苦苦追寻的是
你用绝无动摇的笔直视线
等待猎物的敏锐身姿
枝に岐れた旅路の向こうで
沈んだ心 繕いながら笑う
あなたの痩せた頬に
戸惑い 眸を逸らして置いてく
但在树枝分叉的旅途彼端
我一边修补沉重的心灵
一边佯装微笑
我看着你日渐消瘦的面颊
不知所措，竟逃一般移开了目光
諦めてしまったのは わたしだった
原来先说放弃的人 是我啊。
いくつの出会いを さよならで塗り替えるのだろう
小さく頷く わたしはただ無力で
要用多少次的再见
去涂改曾有过的相逢呢？
我只是无力地微微点头
遠くへ翔び発つ 新しく開いた扉へ
別れの痛みを 輝く宝石へと変えて
ふたりが重ねた日々を失くさないでいて
起航，飞向遥远的远方
飞向全新的、敞开的大门
将别离的痛苦，化为闪耀光芒的宝石
两人相互重叠的日子
请你不要再消失了
あなたが消えてく 眩い季節の中へ
軌跡を描くために
你远去在绚烂的季节之中
为了描写我们的轨迹。
==================================================
我最终翻译了这首歌
而自从第一次听见 已经时隔两年
即使水平不济，也希望翻译
只为这是最爱的歌曲
只为希望能怀念那段大一的时光
即使感到绝望
这是我一年最真实的状态。
抬头，望向远方
然后自己努力地生存。
千万次的相遇，每天都在经历的离别
原来都需要倍加珍惜
而彷徨
不是生命的全部。
悲伤的心 总会化为闪亮的宝石
在岁月里发出夺目的光辉来
凝聚每段深或者浅的思念。
