everything in the world翻译——求指正

云落啊 评论 Everything in the World 5 2011-10-07 15:37:06
云落啊
云落啊 (冬天春天呀) 2011-10-07 15:53:42

小潘潘会长的全文翻译如下:

在此之前你问我多少次
意义何在 浪费时间
但是你曾为自己而努力多少次
为了证明这点,你有了理由
你知道,这是不公平的
你的生命不属于任何其他人
所以不要告诉我这里没有人你想拥抱
我知道你困惑但是没有人是孤独的活着的
所以不要告诉我这里没有人离开这个世界
请睁开你的眼睛,你可以从这个世界得到任何东西
多少次你曾试图放弃你自己
一次又一次,这没有意义
但是多少次你努力前行
一次又一次,你有一个理由
你知道,这是不公平的
你的人生,不属于任何人
所以别告诉我这里没有人让你想去拥抱
你知道你困惑但是没有人是孤独的活着
不要告诉我这里没有人离开这个世界
请睁开你的眼睛,你可以从这个世界得到任何东西
这让你困惑吗
这是因缘或者这是命运
这是你,或者是我
0h 这真的让你感到犹豫
这让你试图去相信
这是真的,你就像其他任何一个人
我打开你的眼睛,在我的世界里我就拥有了你

[已注销]
[已注销] 2011-12-13 18:00:26

you’re like nobody else 应该是你与众不同或无可取代的意思

云落啊
云落啊 (冬天春天呀) 2011-12-13 22:23:41

啊 谢谢楼上……

[已注销]
[已注销] 2011-12-13 22:32:20

不客气滴

燕燕燕燕燕窝
燕燕燕燕燕窝 2012-01-18 13:43:55

翻得比我好多了。

analucia
analucia 2012-01-19 14:02:05

hold在这里翻译成相信会更好
我的小小想法
  多少次你曾问过自己
  这样去浪费时间意义何在?
  但是又有多少次你曾为自己而起身辩解?
  证明这一切,你有理由
  你知道,这并不公平
  你的生活不属于其他人
  所以不要说没有你能相信的人
  你知道你搞砸了一切,但是没有人能够孤独的活着的
  所以不要告诉我这世上没什么可以留恋的
  睁开眼睛,你就拥有了整个世界
  多少次你曾试图放弃你自己
  一次又一次,这没有意义
  但是多少次你努力前行
  一次又一次,你有坚持理由
  你知道,这并不公平的
  你的人生,不属于任何人
  所以别告诉我这世上没有人可以相信
  你知道你搞杂了一切,但是没有人能够孤独的活着
  不要告诉我这世上没有能够相信的人
  睁开你的眼睛,你就能得到整个世界
  这让你憧憬吗
  这是因缘抑或是命运
  这是你,或者是我
  这是否让你想要动摇
  让你试图去相信
  这是真的,你与众不同
  我睁开双,在我的世界里我就拥有了你

云落啊
云落啊 (冬天春天呀) 2012-01-31 08:28:29

谢谢楼上

佬表
佬表 (Choice your dealer before cars) 2012-02-14 23:41:17

歌词本身也就是个日常用语,何必要翻译。

云落啊
云落啊 (冬天春天呀) 2012-02-15 08:24:55

嗯 那啥 因为有时候听不懂歌在唱什么会觉得很憋屈额

免贵姓刘
免贵姓刘 2012-02-15 17:12:49

有心人……

红木镯子
红木镯子 2012-04-22 15:26:34

最后那个翻译的很有感觉啊!

云落啊
云落啊 (冬天春天呀) 2012-04-23 09:18:29

2012-04-22 15:26:34 红木镯子
  最后那个翻译的很有感觉啊!

最后那个是哪一个啊亲?

大猫
大猫 2012-07-06 13:48:57

我所理解的"everything in the world"



    多少次你曾问自己
    “人生的意义何在?简值浪费时间”
    但又有多少次你曾为自己辩解?
    证明这一切,你都有理由
    你知道,这并不公平
    你的人生不属于任何人
    但不要说没有你值得守护的人
    你知道你搞砸了一切,但是没有人能够孤独的活着的
    所以不要告诉我这世上你什么都未能抓住
    睁开眼睛,你就拥有了整个世界
    多少次你曾试图放弃你自己
    一次又一次,漫无目的
    但是多少次你努力前行
    一次又一次,你给自己理由
    你知道,这并不公平的
    你的人生,不属于任何人
    所以别告诉我这世上没有人值得去守护
    你知道你搞砸了一切,但是没有人能够孤独的活着
    不要告诉我这世上没有什么可以留恋的
    睁开你的眼睛,你就能得到整个世界
    这让你向往吗
    这是因缘抑或是命运
    这是你,或者是我
    这是否让你感到困惑
    让你试图去相信
    的确,你与众不同
    正如我睁开双眼,在我的世界里我就拥有了你