How did you enjoy the Brits last week?
"It was cool. It's a very exciting awards show. Because there were so many fans there, it felt like a concert. So many award shows can be boring and serious, but this one was fun."
Who did you hang out with?
"I kinda just went, did my part and then left. No partying! No nothing for me!"
You're coming back with a new album after four years. Have you been nervous?
"Everyone's been asking that, but no. I think I'm more relaxed than anything because I've made a record I'm really proud of. I'm really excited and super mellow."
Is the debut single indicative of the general sound of the album?
"It's so different. There are only one or two songs like that on the record. 'What The Hell' is very much like my older stuff - pop-rock with a light subject. The rest of my record is stripped down, raw, deeper, more emotional - kind of more acoustic but not quite. It's got a lot of loops, pianos and acoustic guitar, so a very different vibe."
“它和其他的歌曲不同，在我新专辑里大概就一到两首歌像这风格的，‘What the hell’比较像我以前的风格—流行摇滚，主题比较轻快的。其余的歌曲就更多的涉及到情感和更有深度、并且非常原始的，有更多的纯乐器演奏的声音。里面有很多乐器的融合和循环，像钢琴、不插电的吉他声，非常不同的感觉。”
What was the thinking of having 'What The Hell' as the trailer single, then?
那为什么把“what the hell”作为首打单曲呢？
"It was chosen because it has a familiar sound. The record company wanted something like that - something more radio-friendly. It's kind of like my old stuff and it'll help bridge into the new stuff."
Are you happy with how it's performed on the charts?
"I think it's doing alright, especially because I don't think it's the best song on the album. It's doing alright, yeah."
What's the significance of Goodbye Lullaby as an album title?
"It represents the record and me growing, moving forward, opening a new chapter in life and closing the door on another."
You co-wrote every song on the album. How important was that to you?
"I wrote half of the record by myself, without a co-writer, and then I co-wrote the rest. I've always been involved in the songwriting process. I wrote one of the songs on the album ('Darlin'') when I was 15, and I've finally recorded it now, which means a lot to me. I produced some of the songs too, which makes the project even closer to me."
How did you find producing?
"It was cool because I didn't think I could ever do that. I learned a lot through Deryck (Whibley) and my friend Evan (Taubenfeld). The two tracks I did, 'Goodbye' and 'For Real', are really simple rock tracks, so it wasn't anything crazy. Sometimes less is more too."
很酷啦，因为原来不相信我能做到，我从小D和Evan那里学到了很多。 "GOODBYE"和“FOR REAL”都是我制作的，都是很淳朴的摇滚，没有什么疯狂的元素，简单有时候更好。
I read an interview in which you mentioned that the record has been sitting on the shelf for a year. Why's there been a delay in releasing it?
"Because my record company were being a typical record company and trying to give me their version of how it should be - trying to get me to go in a different direction. I had to fight with them over and over. I was like, 'No, this is a really special record to me and this is what I'm doing'."
By different direction, do you mean back to the more classic Avril sound?
"Radio's very rhythmic and urban and dance today. I think they wanted me to do something more like that, but that's not what my vision was for this album. I was signed by L.A. Reid on Arista Records when I was 16. He understood me and believed in me. Arista folded and I got put on RCA or whatever, then there were new people there, and every six months it changes and more new people come in. It's funny when someone new comes in and they've got an opinion too."
Have you decided on a second single yet?
"I'm really hoping it's going to be 'Push'."
Rihanna sampled one of your songs on 'Cheers (Drink To That)' from her Loud album. What did you make of that?
Rihanna取样I'm With you制作了Cheer, 感觉如何？
"I really like it. My friends downloaded it and played it for me. I like my song 'I'm With You', so I'm just happy that she did that. She's really talented and has a great career."
很喜欢，朋友下载了给我听，我喜欢"I'm With You", 很高兴。 Rihanna天赋很高事业也很成功。
Some of your classic songs like 'Sk8er Boi' are now nearly nine years old. Has your approach to performing them changed now you're older?
"No. When people come to a concert, they wanna hear the hits, the big radio songs, and they wanna hear them how they're used to hearing them. I like playing them how they were recorded."
Goodbye Lullaby is out March 7.
"GOODBYE LULLABY" 将在3月8日发行（北京时间）