写个评论拜一拜,说两句正版歌词

我的西班牙馅饼 评论 Music For Tourists 5 2010-02-03 16:18:54
我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2010-02-03 16:32:33

  Relief
  
  I saw the sea come in
  I saw your good old friend
  He walked right past
  I'll never ask
  I'll never ask again
  
  I saw the sea come in
  I saw your good old friend
  He walked right passed
  I'll never ask
  I'll never ask again
  
  I love the way you dance
  We can work it out
  Dont u miss your chance
  The pain will all grow out
  
  I heard ur good old word
  I heard the things you said
  They shuffled in
  asked me the sin
  asked me the sin in red

  I heard ur good old word
  I heard the things you said
  They shuffled in
  asked me the sin
  asked me the sin in red

  
  I love the way you dance
  We can work it out
  Dont u miss your chance
  The pain will all grow out
  
  I didnt go to see the city
  I went to see it around you
  We can laugh in hell together
  The devil will find you too
  
  Nose to nose
  Eyes all closed
  This is what i said
  “We never never end”
  
  Nose to nose
  Eyes all closed
  This is what i said
  “We never never end”

  
  I saw the sea come in
  I saw your good old friend
  He walked right past
  I'll never ask,
i'll never ask again


*有两部分场景,第一:大海、朋友的擦肩而过。无声、辽远、神秘。

*第二:陶醉于你罪恶的爱情。这段动作激烈,dance,shuffle in,laugh.名词的感情含量也更高,hell,devil,sin。接着视角拉近了,nose to nose/eyes all closed,高潮前陶醉的喘息,再连用两个never把激情推到顶点。

*两个场景靠同样的句式,和your, good, old, ask等同样词连接。听到ask me to sin,就知道场景转换了。

*高潮之后歌词转回第一部分场景。大海、擦肩而过。

*Sin in red 是去红灯区的意思。在一首爵士乐中,我听得到过相同的表达。可以推测,“你”是吃这口饭的。

*拆掉诗意的彩色零件,故事非常简单:

我不再嫖,
因为和你罪恶的激情让我浴火重生,
我不再嫖。

yezzi
yezzi 2010-02-03 17:51:05

我还是喜欢那个**,结婚吧。那个。

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2010-02-03 20:15:42

我这没人气,征婚广告可以发到相关小组。你的征婚帖,我建议发在“科幻世界”小组

yezzi
yezzi 2010-02-04 10:19:59

好吧,说点正经的。这张碟是豆瓣电台老播给我听,我老点心的一张。歌词没深究过,只觉得听起来都很舒服。
关于昨日的《锦衣卫》,我的一句话总结是:一群文艺青年的江湖。

yezzi
yezzi 2010-02-04 10:29:34

哦,还有,你现在很用功拉。相信你28岁的时候比他更迷人。嘿嘿。

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2010-02-04 15:42:26

你看上我了?

yezzi
yezzi 2010-02-04 15:45:39

。。。这句话属于午夜级内容。小心豆瓣管理员封禁你。

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2010-02-04 16:46:18

你丫,越说越像真有那么回事儿了

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2010-02-04 19:34:59

Black And Blue
  
  Air-conditioning is cold,
  summer’s hot and love is old
  i wish i was smaller,
  a little creepy crawler.
  
  There’s lovers’ sin in this town,
  lovers cannot lay down,
  the summer’s hot as hell here you know,
  if we think we can drink now,
  we wont stop cuz we dont know how,
  it's cold, but we love
  how it feels so right
  
  I’ll sweat it all out, you sweat a lot too
  we hurt the same, the same black and blue
  ohh ohhh, i wanna catch my death of cold
  ohh ohhhhh , cos i'm scared of growing old
  ohhh oh oh , don't return the love i gave
ohhh oh oh, you’re still my favourite
  
  Troubles win in this town,
  Troubles dont turn upside-down,
  ohh - they shit on the last bit of fun
  
  There’s sin all around,
  Lovers cannot lay down,
  and the winter wears and tears
  our bones.
  
  There's a man in this town
  he’s shooting us down, he
  thinks he's a big man but he doesnt know anything about us or anything at all.
  
  At night he lies awake,
  and his heart aches,
  cuz it’s cold
  he sweats it out all the night through,
  then he throws up all over me and you.
  
  ohh ohhh, i wanna catch my death of cold
  ohhh ohhh, cos i'm scared of growin old
  ohh oh ohh, don't return the love i gave you
ohhh oh oh, you’re still my favourite



*让人难受的一首歌。这张专辑滴水未掺,感染力生猛。第一次听到就不太受得了。另外,今天我确定了口袋cd内页歌词没有问题。
      
*主题:世态炎凉,时间逝去,让我“无处可逃”。这首歌把心里焦虑表达成,冷、热、老三种身体感受。

*lovers cannot lay down出现了两次,夏天一次:the summer’s hot as hell here you know,冬天一次:the winter wears and tears our bones。太热或太冷,就是不让你舒服。

*第四段是这首歌的钥匙:Troubles无处不在,生活仅存的一点点乐趣也被它糟蹋了。
      
*听到这儿,理解了冷和热,理解了副歌的“老”。

i'm scared of growin old : 生活被Troubles围绕,未来没有希望,时间的流逝只会让人惊恐。
            
black and blues : Troubles把the last bit of fun都破坏了,于是这份爱成了旧伤口,the same black and blues。
      
*表达清楚了自己的意思,歌词继续发挥:冷、热、老三种感受再度统一,具象化成一个杀手,强化无处可逃的主题。
      
*比喻是横向的,隐喻是纵向的,和全篇联系才可以理解。常用隐喻是这张专辑的特点,生动、朴质,避免了风格上的浮华。
      
*以副歌第二次出现,作为结尾。精彩的矛盾心态:
      
我要爱你到永远,却想立即去死:怕时间的河流卷着Troubles泥沙俱下,摧毁我们的爱。
      
简单的说,你是我唯一的救命稻草,也是我唯一的绝望。
      
我只得一再向你乞求:don't return the love i gave you

黑刀
黑刀 2010-02-04 23:25:09

楼主很用心。加油。

正月
正月 (哥混过) 2010-02-05 04:48:41

牛逼,好,捧一个

Doublebitch
Doublebitch (没有未来) 2010-02-05 08:58:54

写的挺不错的 像歌一样美

[已注销]
[已注销] 2010-02-05 11:53:30

靠谱

yezzi
yezzi 2010-02-05 11:56:02

你已经达成你的目标。以后再有,找我运作。

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2010-02-05 12:59:34

仗义!

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2010-02-05 13:00:36

刀哥,受我一拜~

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2010-02-05 13:01:27

贱哥,受我一拜~

Vicky
Vicky (温柔而坚定 浪漫又自由) 2010-02-05 13:14:31

写的我倒想去听听了

[已注销]
[已注销] 2010-02-05 16:59:33

你已经得到我的真传 并有发扬光大之势 理念重于泰山

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2010-02-05 17:09:59

你们夫妇俩真好

Edward.Young
Edward.Young (美剧、电影、音乐、诺顿脑残粉。) 2010-02-05 19:16:09

哦 我爱这张专辑。

月半君
月半君 (该来的我不推) 2010-02-06 20:01:45

真好

Yadoo
Yadoo (sqnb) 2010-02-07 17:34:01

牛比

争
2010-02-07 19:29:42

真不赖,旅行者的诗~喜欢这张专辑

[已注销]
[已注销] 2010-02-08 17:51:54

想听Black And Blue

[已注销]
[已注销] 2010-04-11 22:14:54

哇列,好棒啊

lele
lele 2010-05-14 21:59:17

很好啊,
可是 为什么没有下文了 。。。

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2010-05-14 23:52:17

谢谢,我会继续

lynn
lynn 2010-11-29 22:01:32

lz功德无量~~

陆嘉辰
陆嘉辰 2011-01-21 20:02:15

楼主继续啊继续啊 。这都2011年了。

baby's romance 还没贴上来呐。

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2011-01-21 20:16:20

最近杂事多,过两个月才能继续啊继续

Toccata
Toccata (Manifest Destiny) 2011-01-23 16:00:15

谢谢分享 希望楼主能把剩下的继续发上来

陆嘉辰
陆嘉辰 2011-01-25 23:31:35

好吧...坐等楼主清闲时...

WuFan
WuFan (Absolute Bodhi Citta) 2011-01-26 19:41:56

老师。

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2011-01-26 21:01:50

哦?我大概能教幼儿园数学,从一数到十

杨小min
杨小min (生活在别处) 2011-02-02 08:43:14

解读的很精彩,期待继续

耻感少女
耻感少女 (好きな人に好きって伝える) 2011-02-22 10:56:42

加油啊

陆嘉辰
陆嘉辰 2011-02-24 12:10:14

楼主!!一个月过去了....

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2011-03-19 18:37:31

好吧,有一个月过去了。。明天准备弄起来

lynn
lynn 2011-03-19 20:13:38

哇,沙发~

lynn
lynn 2011-03-19 20:14:06

再占个板凳坐等!

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2011-03-24 11:17:27

Saturday :

all the time in the world,
is lying right beside me
but time does stop sometimes
and back home snow used to suprise me

its all two years ahead of me now
amd that’s a lot of drinking
you say i wont miss you, but i do
its a lot of never thinking

if i dont black out
i'll keep you inside me
i cant promise you anything

how long can a saturday
keep meaning all the same things
i love all things i said i love
but forget why i'm still standing

all the time in the world
is lying right beside me
if time does stop sometimes
lets try lets spend it sleeping

i know i'm slow
i sleep the best in cold
dreams aren’t what they used to be

*这首歌的口袋歌词和实际演唱有出入,汗,还好出入不太影响歌词大意

*我的生活停歇了,沉睡、喝酒、陷入想念,雪的意象加重了凝滞的感觉。

*这也是时间变形的一首歌,时间不是直线,它就躺在我身边。恋人的离开,让我陷入混乱。我还有我爱的一切,但我就是没法动弹,生活根本止步了。安息日就是现行的周六,上帝完成创世,休息的圣日。

*a lot of never thinking, i cant promise you anything,揭示了生活停顿的另一层原因:对自己的不确定,这是更深层的困惑,比恋人离开更让人绝望。

*做梦、犹豫、逃避时候,我知道自己慢了,又糟蹋了时间,但是梦已经不一样了。就是说,连在梦里逃避都不可能了,问题还没想清楚呢,又无处可躲。

*仔细听,你就明白作者更大的野心。不单写个人的困境,而是生活缺乏意义,人在虚无里终日焦虑的普遍困境。题目是“安息日”,神休息了,再听chorus部分,其实怪我自己丧失了信仰,惶惶不可终日。丧失了信仰,慢慢在黑暗中变形,耗尽年华,耗尽所爱的一切。

布林
布林 2011-05-23 17:30:32

词对了果然有助理解阿,谢谢lz了

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2011-06-06 22:25:15

So Far

Like the touch of my mother’s hand on my head
i’ll miss you, too. when i go to bed
we’ve ruined all the new pots
and the metal in the egg crate cots
but we haven’t missed a good day of television yet so far
but we haven’t missed a good day of television yet so far

The dishwasher’s on now
cleaning somehow
the baby bits of hamburger helper that dried too soon
we leave out the milk and it rots
and the mayonnaise that we get from Tops
but we haven’t missed a day of eating good food yet so far
but we haven’t missed a day of eating good food yet so far

You love good
but i think you should
go home, honey
cuz we haven’t got any money

Like the touch of my mother’s hand on my head
i’ll miss you, too. when i go to bed
we’ve ruined all the new pots
and the metal in the egg crate cots
but we haven’t missed a good day of television yet so far
but we haven’t missed a good day of television yet so far

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2011-06-06 22:44:53

歌词就这样了,大概是我俩呆了一天,晚上你走了,想你,你回来吧。
  
You love good
but i think you should
go home, honey
cuz we haven’t got any money
  
光盘刚到手的时候,就觉得这首无解。。。
  
从那个but来看,可能good取它“利益”的那个意思。如果是这样,这两句意思大概是:
  
你喜欢good(钱),但我觉着,你应该喜欢good(美德)。
  
那么后两句:回家吧宝贝,因为我俩没钱。算是自嘲了。

陆嘉辰
陆嘉辰 2011-06-18 21:13:43

我反而不觉得这词是无解

but we haven’t missed a good day of television yet so far
but we haven’t missed a day of eating good food yet so far
====

eating good food
television
mother's touch
还有歌曲中的铃铛声。


我觉得这是描写兄妹俩(丧母)在饥寒交迫年代里的那种无依无助。

不知道我的感觉对不对。.

foolen
foolen 2011-07-07 08:51:53

Garneau陪Keren Ann來多倫多演出的時候順帶在現場買了三張,
大概是北美發行的indie版吧,完全沒附歌詞
沒想到引進的反而有歌詞冊...先謝過樓主。

__喔
__喔 (不是为了和谁再相见。) 2011-09-20 12:14:35

非常爱。

🦋
🦋 (I'm a dead girl walking.) 2011-09-22 21:37:56

话说ask me to sin我老听成Aufwiedersehen...- -

emptyme
emptyme 2011-10-18 00:56:14

blue suede shoes呢?

笑抽的鱼
笑抽的鱼 (o(*≧▽≦)ツ┏━┓[拍桌狂笑!]) 2012-03-04 14:09:12

获得平静的力量 失恋时是他的声音陪我好起来的

山丘之上
山丘之上 2012-04-10 23:42:43

爱这个贴....

棉轩之家
棉轩之家 2012-04-13 09:38:26

实体店与淘宝店并存,让亲们买的放心,穿着称心,可谓是亲们的贴心衣橱啊~~ 实体店七年的品质 不容错过哦淘宝店新开业,会有意想不到的惊喜网店地址:http://mianxuan.taobao.com 棉轩之家服装恭候亲的光临~~~

scotty
scotty 2012-04-14 00:02:17

LZ很厉害 捂脸捂脸... ...

翻是烂柯人
翻是烂柯人 2012-06-08 17:21:57

。。多久了这是

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2012-06-24 23:01:32

多久了也没长进啊,该听不懂还是听不懂,前面本来就是瞎掰的,后面根本不知道什么意思,扯都扯不出来肿么办

翻是烂柯人
翻是烂柯人 2012-07-01 14:43:19

。。我看贴吧有个翻译者是说,baby's romance 讲的是Chris小时候被性侵犯的经历。。。其实我只是想看看Sad news到底是什么意思。。。

我的西班牙馅饼
我的西班牙馅饼 2012-07-01 23:58:51

是啊,真正写这种东西的人一定要是真粉丝,各种收集他的资料。只是喜欢而已是不够的。。。

陆嘉辰
陆嘉辰 2012-07-13 14:49:41

2011-09-22 21:37:56 moosy cat  
话说ask me to sin我老听成Aufwiedersehen...- -

=======================

老大您是要会几种语言啊= =。

有一天变成猪
有一天变成猪 (一个人反反复复) 2013-08-25 11:03:06

路过