第7首《永别》的中文翻译

搜了些翻译的版本，貌似都没有我朋友给我这个版本深情。
当然也有可能是我先入为主，但当时看到这个歌词再听歌，真的是内伤。
-----------------------------------------------------再见了

一定要幸福

看来我并没有把握住过去的时光

总是用如此愚蠢的方式

表达自己的感情

现在你要走了

我请你原谅

我应该坦诚地告诉你

这么久以来

我多么深爱着你

去吧

现在走吧

没有你我也将学会

去喜爱风

夜晚清凉的空气

没有你我也将学会

和毛毛虫

与蝴蝶

度过无聊的时刻
-----------------------------------------------------
网上大部分流传的翻译版本：

    务必要快乐
　　
　　我用很多时间来隐藏我的感情
　　
　　现在你走了
　　
　　我想请求你原谅
　　
　　我应该早点对你说的
　　
　　这么久以来我深爱着你
　　
　　走
　　
　　现在就走
　　
　　没有你我也能适应这风和冰凉的夜
　　
　　没有你
　　
　　我也能和毛虫们,和蝴蝶们一起骗自己没有烦恼
　　
　　不要再拖延了
　　
　　再会
　　
　　一定要幸福
---------------------------------------------
最大的区别在于，第一个版本是哀而不怨。虽然错过已成定局，那么就把祝福别在襟上。那个，仿佛是爱给予的一切会让人在失去后也懂得内敛而平静地凝视内心，懂得在每一口呼吸里含泪微笑。是感激离别，感激相遇所带来的力量。
但是第二个版本，还是有怨。
失去的时候不怨是难的，但是不怨的人一定更痴迷，苦也不苦，决不愿出口。
因为，所有的“真”在出口的时候，就成了“假”。懂得了这点的人，都会学会沉默。