Somethin' Stupid

很多人在评论my way,而我在听了这个专辑，最喜欢的反而是这首Somethin' Stupid。如果你像我一样非常喜欢这个歌的话，那么在推荐一首同样类型的I saw her standing there~Beatles的老歌。这种音乐小品真的很有feel
......

    i know i stand in line
　　until you think you have the time
　　to spend an evening with me
    我就这么站着等着你有了时间和我共同度过这个美妙的夜晚
　　
    and if we go someplace to dance
　　i know that there's a chance
　　you won't be leaving with me
　　然后如果我邀请你跳舞的话这将是个机会让我能和你多呆一会儿
    
    then afterwards
　　we drop into a quiet little place
　　and have a drink or two
　　再往后我或许可以邀请你喝上那么一两杯
    
    and then i go and spoil it all
　　by saying something stupid
　　like i love you
　　或许。。。我会借着酒劲儿说上句白痴的我爱你，一下子就毁了这个美妙的夜晚。
   
    i can see it in your eyes
　　you still despise the same old lines
　　you heard the night before
　　and though it's just a line to you
　　我能从你眼睛里看出你鄙视我的愚蠢的举动或许以前有人这么对你表示过，
　　
    for me it's true
　　and never seemed so right before
　　i practice every day
　　to find some clever
　　lines to say
    to make the meaning come true
　　但是对于我来说都是掏心窝的并且从未这么真心过，为此我练了又练挑出了自认为最明智的表达寄希望能打动你让你投入我的怀抱
　　
　　but then i think
　　i'll wait until the evening
　　gets late
　　我打算再等等，夜越深越有感觉
    
    and i'm alone with you
　　the time is right
　　your perfume fills my head
　　the stars get red
　　我等着只有你我的时候的到来，那时你的香味浸我心菲，星星泛出红色的光辉
 
　　and oh the night's so blue
　　and then i go and spoil it all
　　by saying something stupid
　　like i love you
　　i love you...
    可惜我怎么这么傻说出了那句我爱你，是我毁了这么美好的夜晚啊。。。