《White Elephant》这首歌的创作背景
《白色大象》是新的专辑里面，比较喜欢，或者说是唯一喜欢的一首。今天看到nick写了这首歌的创作背景，边听着边翻译了一下。读完，我懂这歌后半部分那种燃烧的希望是从何而来了。
A time is coming. A time is nigh. For the kingdom. In the sky. Don't ask who. Don't ask why. There's a kingdom in the sky.
《白色大象 (White Elephant)》这首歌是献给英国雕塑家及画家托马斯·豪斯雅戈（Thomas Houseago）的。我于《幽灵少年 (Ghosteen) 》（这张专辑也正是托马斯所喜欢的）这张专辑发行之际在洛杉矶遇到了托马斯。我们成为了十分亲密的朋友。我总会去他那位于蛙镇的巨大工作室拜访他，那里正是他制作他那庞大的雕塑和那些黑暗而令人感到痛苦的画作的地方。在那些作品里，他那美丽而被烦恼围绕的灵魂被剧烈地放大着。
新年伊始，疫情开始之前时，托马斯忽然不知所踪。我当时已经回到了布莱顿，他的消失令我感到十分担心。几个月后，他终于出现——他告诉我他经历了一次精神崩溃，在位于洛杉矶的诸多朋友的帮助下，他终于开始重新慢慢组起了自己的灵魂碎片。他说他正在马里布休养。他似乎很压抑，他说他还不错，只是觉得自己再也不能创作了。
那段时间，我正在为歌词创作犯愁着，那些歌后来成了《杀戮 (Carnage) 》这张专辑一部分。我常常坐在我位于布莱顿家中的阳台上。世界正向着地狱的方向沉沦，我的脑海空空荡荡，唯有恐惧和未知无穷无尽。于是我与托马斯在电话里约定——如果他能画一幅画，我便为他写首歌。我觉得这挑战或许能给他一些去创作些什么的动力——我也发现了，有时候从创作中抽离出来，去为别人做些什么，或许是很有帮助的。我私心觉得，我能为我的朋友托马斯写首歌，即便当时我甚至无法为自己写首歌。
那晚我写下了《白色大象》发给他。歌词写得飞快而笃定，一稿就完成了，似乎毋庸置疑，这对我来说并不常见。同时，托马斯画了一幅画，他将这画送给了我（很遗憾，直到现在它还被扣在海关，尚未抵达）。
《白色大象》为我开启了一段密集的歌词创作阶段，这阶段的高潮来临于《杀戮》的创作。托马斯声称那副为我而作的画打开了他，让他又开始了创作。他从那开始便投身于他所称其为“幻觉画” (Vision Paintings)的那个最为卓越的绘画系列。它们是庞大而令人狂喜的，富有对抗性，同时也浸满了神性。在我看来，这些画是他最为真挚和勇敢的作品。
我们，托马斯和我，像大部分人与他们的朋友那样，蒙恩于彼此。他会偶尔与我视频通话。那个位于马里布的露台，溢满了阳光，能眺望到大海，他在庞大的画布面前站着，喊着，笑着。那些强大而挑衅，具有颠覆性的画作，目睹了一个凡人与他体内那毁灭性的能量之间的斗争，也见证了艺术所具有的那奇迹般的修复力。
Written by nick cave
Translated by luly
