Love is blind
《love is blind》原唱Janis Ian。
14岁时所写的一首《Society's Child (Baby I've Been Thinking)》('67年),让这位创作型女歌手珍妮丝伊安(Janis Ian)从此一跃成名。1970年，以为了珍惜与恋人共度的时光为理由，宣布退出乐坛。这首歌是出自她复出後的第三张作品，专辑「Aftertones」('75年)中的「LOVE IS BLIND」，在日本国内这首歌则因阪口良子所主演的连续剧《再见妈咪》('76年)中之主题曲,而为人所熟知。
这里推荐的是2002年椎名林檎的翻唱的，选自双CD《歌手价值》
椎名林檎，从不随波逐流做一個音乐上的乖乖女，她要咆哮，要尖叫，要吼出这个世界的罪恶。在《Love is blind》中，她那女妖般痛苦而尖利的嚎叫，正是标志性的椎名风格。
我曾听过Janis Ian版的原曲，两者比较起来，此版突出痛苦绝望，旧版更显忧伤苦涩。我当然更喜欢椎名女王版的啦，她那沙哑的嗓音已是一种震撼。开端的脚步声诡异，而中提琴一拉一阵，又给人一种庄严肃穆之感；歌曲到达高潮时，有一种撕心裂肺的痛；尾音的颤抖与电吉他交相呼应，已然分不清哪个是乐器声，哪个是人声。良好唱功显露无遗，丝丝扣入的情感恰到好处，歌词悲而美，这也是女王所有的歌里我的最爱之一。
歌词：
Love is blind
Love is only sorrow
Love is no tomorrow
Since you went away
Love is blind
How well I remember
In the heat of summer
Pleasure, winter fades
How long will it take
Before I can't remember
Memories I should forget?
I've been burning
Since the day we met
Love is blind
Love is without a mercy
Love is now you've hurt me
Now you've gone away
Love is blind
Love is no horizon
And I'm slowly dying
Here in yesterday
In the morning waken
To the sound of weeping
Someone else
Should weep for me
Now it's over
Lover, let me be
Love is blind
Love is your caress
Love is tenderness
And momentary pain
Love is blind
How well I remember
In the heat of summer
Pleasure, winter fades
盲目的愛
空留悲傷的愛
沒有明天的愛
自從你離開起
盲目的愛
我卻還清晰記著
夏暑的熱力與
歡愉，寒冬漸遠
還要持續多久
才能遺忘
這不該殘留的回憶
我一直無法平靜
打從遇到你的那天起
盲目的愛
沒有慈悲的愛
如今愛不過就剩你對我的傷害
你已消失無蹤影
盲目的愛
看不到前景的愛
我已緩慢凋零
就從昨日起
清晨睡夢中
啜泣哭醒
旁人都不住要
為我掉淚
而今都結束了
愛人，不用管我了
盲目的愛
你在乎的愛
溫柔的愛
和頃刻間帶來的苦痛
盲目的愛
我卻還清晰記著
夏暑的熱力與
歡愉，寒冬漸遠
14岁时所写的一首《Society's Child (Baby I've Been Thinking)》('67年),让这位创作型女歌手珍妮丝伊安(Janis Ian)从此一跃成名。1970年，以为了珍惜与恋人共度的时光为理由，宣布退出乐坛。这首歌是出自她复出後的第三张作品，专辑「Aftertones」('75年)中的「LOVE IS BLIND」，在日本国内这首歌则因阪口良子所主演的连续剧《再见妈咪》('76年)中之主题曲,而为人所熟知。
这里推荐的是2002年椎名林檎的翻唱的，选自双CD《歌手价值》
椎名林檎，从不随波逐流做一個音乐上的乖乖女，她要咆哮，要尖叫，要吼出这个世界的罪恶。在《Love is blind》中，她那女妖般痛苦而尖利的嚎叫，正是标志性的椎名风格。
我曾听过Janis Ian版的原曲，两者比较起来，此版突出痛苦绝望，旧版更显忧伤苦涩。我当然更喜欢椎名女王版的啦，她那沙哑的嗓音已是一种震撼。开端的脚步声诡异，而中提琴一拉一阵，又给人一种庄严肃穆之感；歌曲到达高潮时，有一种撕心裂肺的痛；尾音的颤抖与电吉他交相呼应，已然分不清哪个是乐器声，哪个是人声。良好唱功显露无遗，丝丝扣入的情感恰到好处，歌词悲而美，这也是女王所有的歌里我的最爱之一。
歌词：
Love is blind
Love is only sorrow
Love is no tomorrow
Since you went away
Love is blind
How well I remember
In the heat of summer
Pleasure, winter fades
How long will it take
Before I can't remember
Memories I should forget?
I've been burning
Since the day we met
Love is blind
Love is without a mercy
Love is now you've hurt me
Now you've gone away
Love is blind
Love is no horizon
And I'm slowly dying
Here in yesterday
In the morning waken
To the sound of weeping
Someone else
Should weep for me
Now it's over
Lover, let me be
Love is blind
Love is your caress
Love is tenderness
And momentary pain
Love is blind
How well I remember
In the heat of summer
Pleasure, winter fades
盲目的愛
空留悲傷的愛
沒有明天的愛
自從你離開起
盲目的愛
我卻還清晰記著
夏暑的熱力與
歡愉，寒冬漸遠
還要持續多久
才能遺忘
這不該殘留的回憶
我一直無法平靜
打從遇到你的那天起
盲目的愛
沒有慈悲的愛
如今愛不過就剩你對我的傷害
你已消失無蹤影
盲目的愛
看不到前景的愛
我已緩慢凋零
就從昨日起
清晨睡夢中
啜泣哭醒
旁人都不住要
為我掉淚
而今都結束了
愛人，不用管我了
盲目的愛
你在乎的愛
溫柔的愛
和頃刻間帶來的苦痛
盲目的愛
我卻還清晰記著
夏暑的熱力與
歡愉，寒冬漸遠
