贴一下歌名的翻译
|
2009-06-02 14:30:23
来自: A-Mian
(温州)
01 Urquell 02 Das Grosse Erwachen 大觉醒 03 Seines Glueckes Schmied 他的幸福史密斯 04 Sturmes Ernte 收获风暴 05 Untergang 毁灭 稍微了解下歌名，不然真不知道听什么了。 第一首翻译谁贴一下。。。 |
2009-06-17 13:12:51 lordmoonblood (严华夷之大防！)
依然不知道什么意思2009-07-10 13:11:43 Quentin (der Mann ohne Eigenschaften)
Urquell 是源泉，源头的意思不过这翻译忒让我汗了，Seines Glückes Schmied 他的幸福史密斯 ，寒
Seines Glückes Schmied是一个固定搭配的用法,大致是铸造自己的命运的意思
sturmes ernte里的sturm是第二格，应该是风暴的收获，比较准确一点
2012-05-29 15:08:55 本初老儿 (一条月亮射手的b型血腐人。)
给二楼跪了，楼主是谷歌给翻译的么？我记得我翻了第四首的歌名，好像就是这样的。> 我来回应