The rose， 中文翻译
|
2008-09-01 18:30:27
来自: 九月的猫
(北京)
手嶌葵“ the rose” some say love it is a river that drowns tender reed some say love it is a razor that leaves your soul to bleed some say love it is a hunger, that endless aching need i say love it is a flower and you it's only seed (break) it's the heart afriad of breaking that never learns to dance it's the dream afriad of waking that never takes the chance it's the one who won't be taken who can not seem to give and the soul afraid of dying that never learns to live (break) when the night has been too lonely and the road has been too long and you think that love is not only for the lucky and the strong just remember in the winter far beneath the bitter snow lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose 有人说，爱，如流水，浸润了柔嫩的芦苇 有人说，爱，似利刃，丢下一个滴血的灵魂 有人说，爱，是无尽的欲望，煎熬无比，却无法自拔 我却说，爱，是绽放的花朵，而你是唯一的种子 这是一颗憔悴的心， 再也无法忆起那跳动的感觉 这是一个不愿醒来的梦境， 再无勇气去尝试 这是一个不曾离开却也不曾给予的人 那畏死的灵魂，再无法生存 太孤寂的夜，太漫长的路 你说，爱是唯一 我们那麽幸运，我们矢志不渝 只记得冬日里，当天空中雪花飘飞 种子沐浴着阳光的爱 冬去春来，一朵玫瑰，娇艳盛开 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
> 去The Rose~I Love Cinemas~的论坛
其他话题:
因为喜欢这首歌搜集了30多个版本(亲亲)
我爱Moon River(空心乱晃)
老歌新唱，忧伤淡雅~(Gavin)
The Rose(我是丶乖孩纸)
……([已注销])
被可试听骗进来的...OMG~(枯栄界の花児)
一木禾永久共享下载地址([已注销])
太美了(zoeai)
比藤田惠美好~(bernard昏昏)
2008-09-01 21:04:41 juju
很好听。2008-09-02 11:09:16 小武啦啦 (没有坚硬的翅膀就不能避免受伤。)
很感动的一首歌。2008-09-02 22:44:57 蛋挞妹
静静的也静静的听静静的感受.2008-09-03 00:44:10 [已注销]
好听
心灵冲击
2008-09-14 18:45:42 猫眼睛小姐 (为你，千千万万遍。。。)
好听 好听只需要静静的听
静静地。。。
2008-09-22 13:21:26 Ri-Mei (&Yao)
这首歌我最早是听《爱は花、君はその种子》那个版本，觉得那个版本更打动我，尤其配合动画来听2008-09-24 20:38:11 绵花小白 (静水流深)
;)2008-10-05 13:20:09 一个人找感觉 (不爱孤单，一久也习惯。。。)
安静地听，想哭．．．2008-11-02 13:04:55 baby's breath
享受2008-11-08 19:26:08 Vivian❀
听过，很美的歌词挺一下
2008-11-09 13:12:24 ◆6
绝对美声 ,很喜欢手姐姐的歌.地海战记刚出道,就喜欢2008-11-17 20:41:40 小J (~\( ￣ . ￣ )/~)
在火车上听~很感动~2008-12-02 23:14:01 JULIA
在这样一个冬季的雨天，听她歌，喝杯咖啡心是忧伤的是温暖的
2008-12-08 18:10:41 big_fish
美~~2008-12-23 20:22:11 茹果
好美呀 陶醉2009-01-03 17:16:17 北灰§醒醒 (感冒就吃药)
正在看吴青峰在台北跨年的翻唱回头要听下原唱........
2009-01-03 17:35:11 綠茶蘇打餅乾 (你在烦恼什么)
刚听了青峰版本，好美啊！2009-01-03 23:49:14 查查查理理布朗 (和机长在一起的日子)
extra verxihuan...
2009-01-04 09:25:46 七 (打起精神，生活必须更美好)
很好听，爱死青峰了2009-01-04 14:28:28 陆水
哈 我也是听了青峰来的2009-01-06 22:15:33 北灰§醒醒 (感冒就吃药)
原来是无数艺人翻唱的经典好囧好囧...
2009-01-07 10:53:51 [已注销]
阿桑内版也不错2009-01-10 21:06:22 minyu
谢谢青峯，感觉到了他唱这首歌的心意2009-02-04 15:50:42 小饼 (已婚妇女)
这翻译的太惊人了 太美丽了2009-02-10 16:22:57 小饼 (已婚妇女)
又听了 judy的版本 啊 那个怀旧啊 那个好听2009-02-12 12:55:04 Mi。 (我有后悔癖)
这歌词。。。啧啧。。太美了。。。惊艳。。2009-03-10 12:47:19 北极光 (知易行难)
翻译的不错，学习了。。。2009-04-13 13:50:23 XIOXI
每次听都会很感动～！！歌词好美～音乐也很美！2009-04-19 13:03:47 请你叫我小浑浊 (吾辈情何以堪？！！！)
青峰唱的很不错。最先听的还是手嶌葵版本的听了好多遍
本人已经学会唱了 嘻嘻
2009-04-30 11:05:37 梵高的耳朵 (小耳朵 冬天快点来~)
遥远的回响。。。2009-05-06 22:59:16 ino (守暖)
从齐豫的专辑那里过来，豆子们推荐了手岛的版本，确实很棒2009-05-18 16:38:41 玉面小飞龙
英文歌词有点点不对哦。。。2009-05-28 17:22:16 Ju.C
总能让我安静的歌儿~2009-06-24 18:23:03 [已注销]
真的好听。2009-07-06 13:27:55 imagelife
恩，蛮不错的。2009-08-06 17:19:58 请叫我猪咪咪！ (;)
i say loveit is a flower
and you it's only seed
很喜欢这句。
2009-09-08 00:17:08 surisu (向日葵赐我力量)
很喜欢这张专辑。尤其这首歌。放在blog里了。2009-09-08 12:14:43 Jack Kerouac (天街小雨润如酥)
最近特别喜欢这首歌啊 这个翻译的不错2009-09-14 22:42:58 Elaine (绝不要轻易对自己妥协地活着。)
超级棒的啊2009-09-19 17:32:10 FY
很安静，舒服2009-11-10 17:49:19 HALO阿鯉 (甜食症)
手岛葵...很好2009-11-25 14:01:21 美丽的想念 (但愿每一天都能静静的生活)
前不久，德国国门恩克自杀身亡，葬礼的歌曲就是这首the rose,他的两岁女儿三年前因心脏病去世，当他妻子说到“your Dad comes".真的好感动，一位好父亲------2009-12-09 17:21:39 jesse (Make a promise and keep a prom)
碎了、 那句话是对的： 每首歌都有它的功能、2009-12-09 22:54:47 Akane
那么稚嫩的歌者，有些悲凉的嗓音，每一首都让人心动。将仔细追寻她。2009-12-18 14:28:30 ELEVEN
译的是唯美 但是觉得有些和原文不太契合2009-12-19 00:34:52 myjkccd
同意楼上，翻译唯美，只可惜感受已非歌词愿意所表达2009-12-24 14:27:33 拐角的遇见 (优雅的颓废，懒懒的高贵)
翻译唯美2010-01-01 14:17:57 大豆 (九颗大豆)
这个专辑那里有下载啊？在酷我音乐盒搜不到2010-01-03 14:31:22 妍语
青峰在去年跨年时送给了我们,感动2010-01-03 20:35:02 甜蜜生活
一辈子都不愿意错过的声音。2010-01-08 21:19:55 三水
比较喜欢westlife翻唱的版本2010-02-15 23:14:21 俺樣 (期待……云上的日子……)
聽過很多的版本，不過不變的始終是歌詞的意境2010-02-20 11:59:53 JO (假使快乐有尽头痛苦也未必会不朽)
还听过青峰的版本。觉得很好听。
2010-02-23 20:40:22 ╰○o浅浅 (故事不是到这里就是剧终)
聽過很多的版本，不過不變的始終是歌詞的意境+1
2010-03-02 01:16:08 会走路的鱼
哇翻得棒,喜欢2010-03-03 17:29:13 mob (少年子弟江湖老)
我是在<三行情书>中听到的，翻得很棒
2010-03-05 11:39:07 旻旻裙子 (l love sunshine)
好美。。好干净。。2010-03-05 12:59:59 Suya.
nice2010-03-06 12:51:26 [已注销]
我也是在三行情书中听到的更喜欢E文带给我的感觉
2010-03-06 19:13:47 Miss-w (很相信能成就大爱 能炫耀自己)
that love is only for the lucky and the strong ，好像是没有not的哦。2010-03-06 20:19:06 浅浅 (努力)
我也是刚看三行情书听到的这首歌然后根据歌词狂搜 终于知道叫什么了~~嘻嘻
好好听
2010-03-07 15:41:40 那年夏天 (四季很好，如果你在。)
喜欢手岛葵的版本,静静的听,静静的感受,会想起最最深爱的那个人.
2010-03-13 09:21:01 evan
真的很好听，无论谁的版本，但是手的更有灵魂性2010-03-15 13:40:39 Miss Fabulous (LOVE FAITH)
Feel peace in the rhythm2010-03-16 18:55:48 北海 (还是吃斋念佛吧)
赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞
赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞
赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞
2010-03-21 20:10:54 宛郁江晨
最近爱上这首歌了……2010-03-22 22:26:45 桐山 (无心之躯，拖壳亦累。)
好身手2010-03-25 00:34:53 blueki
love2010-03-25 13:01:40 卡米 (我站在大海之中……)
太好听了 很喜欢2010-03-27 22:16:33 荔枝大爷 (过程苦逼死了，md！头啥时到啊)
超级赞的版本 世界瞬间安静了 清澈了2010-03-29 15:36:25 儿童大王
翻译地不准也2010-03-31 14:33:02 hill ((●ტ●))
翻译很不错2010-04-19 21:48:48 超级无敌大馒头 (2012来了)
顶上来！！2010-04-20 23:23:47 李寻欢。 (愿得一人心，白首不相离。)
为什么没有推荐。。2010-04-21 16:22:58 卡米 (我站在大海之中……)
很适合一个人静静地听2010-04-22 21:39:19 卢瑟峰 (Adele Adele Adele)
世界在音乐响起的一刻安静下来2010-05-13 22:42:25 菜菜
一切突然静止了······2010-07-12 22:26:08 刘小三·zz (快别迷恋远方)
翻译真的跟原文差很多。。2010-07-28 16:20:02 草祭 (一双别眼)
很好的翻译。谢谢你2010-09-16 00:27:44 Hun
Great ...2010-10-10 08:31:11 薇￠ 々琳
2010-03-06 19:13:47: Mr.T (不是猜不透 亲爱的...我不想猜)that love is only for the lucky and the strong ，好像是没有not的哦。
-------------------------------------------------------------------------
有 not 哟~
2010-12-02 00:24:38 大豆 (九颗大豆)
翻译不错了2011-11-16 21:30:19 Express. (以花赠花。)
m2012-01-02 14:54:20 华林 (something different in me)
治愈 很美> 我来回应