乌仁娜 – 在路上专辑歌词

2009-09-22 15:15:35 　　来自: 6978 (北京)
　　乌仁娜 – 在路上
Urna Chahartugchi / Jamar
专辑曲目：

01 骆驼的步态
02 十五岁的姑娘
03 黄鹂鸟
04 在路上
05 成吉思汗的两匹骏马
06 姥姥与我
07 飞翔的鸟
08 天堂
09 娜明达赖
10 班禅寺烏仁娜 -在路上

01：骆驼的步态

月光之夜熄灭了灯
入睡之后
被微风送来的铃声惊醒
我起身凝神倾听着
远处传来的铃声
忽远忽近
轻轻地披上袍子我走出门外
啊！循着风向微微移动的草声
我坐下来四处望去
大地有如母亲温暖的怀抱
安详地沉睡着
我赶在朝霞里挤完牛奶
沏好喷香奶茶、备好羊肉
这时外面传来声响
母亲好奇地走出外面探看
原来渐渐走近的驼群上
驮负着丰富的盐
我看到驼背上跳下的父亲
啊！漫长的时光在远方寻找珍宝的父亲

注：歌词内『母亲』实指乌仁娜的姥姥

歌词背景：蒙古少盐，之于蒙古民族，却是不可或缺的日常珍宝。寻找之旅，因此成为蒙古男人必须做的事。经常，他们成群结队一出外，就得花上一年半载之久，途中道艰路险，归期往往无法须知。留守在家里的妻儿双亲，总是一颗心悬得老离，就怕他们不能平安归来。这种盼了又盼，等了又等的望眼欲穿心情，童年时跟父亲聚少离多的乌仁娜最能体会。由姥姥，老爷带大的乌仁娜，在写这首歌时的记忆画，是和姥姥一起等待老爷回家的心情。

02：十五岁的姑娘

十五岁的阿布海(注)姑娘
泪眼汪汪地站在村旁思念着家乡
不要流泪、不要忧伤
平平安安多珍重，亲友们会来探望
走也是沙丘坐也是沙丘
我那思念的家乡为何那么遥远

注：阿布海即为蒙古语的姑娘之意

歌词背景：蒙古的学制是这样的，孩童一律满十岁便得上学，骑着马到离家最近的学堂，从蒙古字母开始学习。乌仁娜接受完母语读写的基础训练后，上了中学，是一间据说骑马的骑很久还到不了的学校，她只好被迫离家住校，开始一个人独立自主的生活。早熟的乡愁，从她十五岁起便泛滥不止。

03：黄鹂鸟

在春天里聚集的鸟儿啊
当是秋凉归去的吧
我那生长的故乡啊
为何我离它而去哪

变成了黄鹂鸟后
居住在它所属的地方
变成了佛教喇嘛后
住在它所属的寺院

歌词背景：为了求学离开故乡的乌仁娜，从草原村落来到蒙古大城，接着辗转到了上海。一段出人意料的异国婚姻，又带着她飘洋过海去到德国。归乡之路，越走越远；思乡之情，越来越深。乌仁娜忍不住向往起黄鹂鸟迁徒再三，终究还是得飞回家乡的候鸟性格，忍不住羡慕起喇嘛本来就是住在佛寺里的天经地义。生为蒙古人的她，为什么偏偏回不了草原呢？

04：在路上

千里迢迢人生路
信息使得求知深
和平使者布满天
日日夜夜结满年

以下为蒙古歌词的引申意：
人的一生好似漫漫长路
欲望，催人一路疲于奔命
追前赶后努力在路上
我高亢的歌声仿佛和和平使者•
唱尽草原天空
向世界传达人间善意
追送希望与光明
陪你，走在人生路上

歌词背景：蒙古的草原有多宽广，乌仁娜的胸怀就有多开阔，她说『如果人生是一条路，那么我和所有人一样，一辈子都是在人生路上努力打拼着。我希望能用我的歌声，在这条人生路上，为人们传递世界的美好与良善，带来和平的希望。』乌仁娜充满力量的歌声，就是希望的象征。

05：成吉思汗的两匹骏马

成吉思汗的两匹骏马哟
那匹小马依然奔驰着哟
冰冷的马嚼未戴之前
雕花的马鞍未备之前
赶在黎明来临之前
圣主未上朝之前
见到主人抖身的骏马呀！
见到伙伴嘶叫的骏马哟！

歌词背景：这首歌取材于流传蒙古民间的稗官野史。传说成吉思汗有两匹心爱的纯白骏马，长年随着他东征西讨。一天，白马中的弟弟对哥哥说，『我已经厌倦了这种四处征战的生活，为什么我们不找一个有着丰美水草的地主生活呢？』于是，二匹马便离开成吉思汗，找到一处水甜草美的地方，惬意地展开新生活。随着时间流逝，弟弟日益强健，哥哥却日渐消瘦，原来哥哥觉得背叛了主人，怠忽了责任，因此每天闷闷不乐。与弟弟商量过后，兄弟俩决定重回成吉思汗身边。此曲为兄弟俩抉择离开草原时的对白。

06：姥姥与我

小时候我和姥姥
在辽阔的草原上放牧羊群
走着走着我很快就累得赶不动牛羊了
姥姥怜我爱我总背着我唱歌讲故事
听着听着我很快就睡入甜甜的梦乡了

歌词背景：小时候的乌仁娜，最喜欢姥姥长姥姥短地，每天喊个不停。姥姥，是她最好的朋友，也是最疼爱她的人。姥姥总是牵着她的手，一边在草原上看顾着小羊羔，一边哼唱着听一百遍也不会厌的小调歌儿。如果走累了，姥姥就会把她背起来，姥姥哼歌说故事。放眼广大的草原，只见她和姥姥和而为一的背影，拉得长长的，长长的背影，随风摇摆在无边无际的地面上。形单影支，却不寂寞。

07：飞翔的鸟

音乐背景：谁说不懂语言就无法认识世界？
谁说不识蒙古语就无法体会草原精神？乌仁娜始终这样相信，『语言是一种边界，而音乐是语言无法表达的；音乐就像天那样遥远，她那样辽阔，是没有边界的』同样的，这首歌没有词，并不代表就没有意义。它象征着自由，突破语言限制所带来的想象自由，只要有音乐存在。

08：天堂

那星球上的气候
没有被公害所污染是那样的清晰
那星球上的人们
没有别物质说动摇是那样的纯洁
那星球的飞禽
没有被网罗猎捕是那样的自由奔放
那星球的果实
也未曾掺杂过药物是那样的纯净

歌词背景：世界上有天堂存在吗？
有的，如果你问乌仁娜，她会回答你，就是草原上的大自然。从草原童年到城市青年，乌仁娜深切地感受到，科学进步虽然带来便利的生活，却让人们越来越远离自然。尤其现代小朋友的童年，几乎是塑料玩具陪伴下成长，所谓的『自然』不过是教科书上的铅字标本。寻找天堂何必远求？乌仁娜以这首自然寓言诗歌，告诉你天堂就在眼前。

09：娜明达赖

梨树种得那么多结梨的却只有一两颗
因玩笑结识的朋友那么多真心诚意的也只有一两个
赛布尔日龙腾花儿(注) 把你的秘密说出来怎么样？
要说就说出来吧！唱歌跳着舞让你快乐

葡萄树种得那么多结葡萄的只有一两颗
靠穿戴的朋友那么多请投意合的只有一两个
赛布尔日龙腾花儿把你的秘密说出来怎么样？
要说就说出来吧！唱歌跳着舞让你快乐

注：『赛布尔日龙腾花儿』为虚词，无意义。

10：班禅寺

朝着南方伫立的
班禅寺
我那儿时的玩伴丹增尼玛
自主权都归于师傅

朝着东边儿
有着高大的寺
我那可怜的丹增尼玛
只有哭泣

朦胧的云里
下着细雨
想起他那命运
便满怀眼泪

你认为这篇讨论：有用 3 没用