呵呵，冒着被众人棒打的危险说了句心里话啊。。。
|
2007-03-19 18:16:24
来自: icicle
(武汉)
04年的时候就看过现场，虽然人家都说范特正。 但是本人觉得这样只知道copy别人形式的乐队，总是冒着一股装模做样的傻气，连主唱扭曲的尖叫和吉他得和弦都是学的人家的，没点自己独到的气质和精气神，还不停在那里装酷，反正看演出的时候我觉得挺可笑的。 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
其他话题:
向各位奉上歌词(弥陋)
细心品味歌词(Rockie龍)
下载(岛)
音乐不错，但女贝司手太没礼貌了。(Felos)
细心品味歌词(Rockie龍)
一点疑问([已注销])
现场很带动人。(Mona)
2006年我真的看过现场。(哔哔哎~波依)
2007-04-30 20:53:12 [已注销]
废话 中国摇本就是装B的一群废物。2007-07-12 21:21:13 Nico (光荣在于平淡，艰巨在于漫长)
回楼上 除了祖咒2007-07-12 21:22:28 Nico (光荣在于平淡，艰巨在于漫长)
摇滚本来就是一门装逼艺术2007-07-28 08:05:10 诃尼亚
您最好讲讲学的谁...何况国外摇滚不也都是学来学去么,就算是中国传统音乐曲艺,不也是学老一辈的么2007-08-14 11:21:43 青猫 (在职退休 清粥小菜)
好听就成 弄出点好听的声音没什么可笑的2007-10-20 22:27:37 平衡 (http://site.douban.com/122547)
后来再看看就越来越不一样了`2007-12-06 22:07:06 [已注销]
关键是歌词 和他们想表现的政治性2007-12-10 00:26:03 五代驳倒•改 (意淫之王)
楼上说的是重点啊。2007-12-10 00:30:40 五代驳倒•改 (意淫之王)
歌词：1. Die in 1977
死于1977
ah, the poet jumps out of the window
诗人跳出了窗户
Like a falling bomb over my shoes
像一颗掉落在我鞋边的炸弹
There're 10,000 voices would be cutted off
这里有10000种声音需要被截断
The newspaper reported it in the subway home
报纸在地铁总站报道（地铁总站，有待考察）
In the subway
在地铁上
It's a holiday
这是一个节日
It comes always so late
她总是来的这么晚
The unknown mission makes the eyes insane
未知的人物使眼花缭乱（暂时这么翻着）
When the plague were coming,
当瘟疫来临的时候，
The emotion already to leave
情感已经抽离
When the riot were coming
当骚乱来临的时候
So many brains start to think
如此之多的头脑开始想
"What happen to me?"
“ 我会怎么样呢？”
Can you fell the breath
你能降低呼吸吗？（暂时这么译着）
It's from a beat under your skin
你皮肤下的东西在打颤（可以理解为骨头打颤，暂时这么译着）
It brings a wild sensation in 1977
它带来了1977年的原始（感觉上的）冲动
the tape-machine repeat the same word with different language
录像机重复着用着不同的语言说着同一个词
the lonely face behind the freak with no pain
孤独的面孔在反复无常之后，没有痛苦。
Pretending nothing was wrong
装做没有犯任何错误。
Pretending nothing was wrong*
装做没有犯任何错误
Could you give me a chance again baby, please!
亲爱的，请再给我一次机会。
Don't you push me into the chaos, aha!
别把我推向这混乱，啊哈
A new son of bitch is coming to the world today
一个新的婊子养的今天来到了这个世界
He's so smart like a cat and so cold like a snake today
他今天伶俐的像猫，冷酷的像蛇
Pretending nothing was wrong
装做没有犯任何错误
Pretending nothing was wrong
装做没有犯任何错误
2. A death-bed song
Blue bus is fading by the way, in the distance
By the way
Young giant from west is by the way,
He is so tired, by the way
"oh, he's sinking fast"
“he's thinking to be free”
And he's sinking into the homesick by the way
"oh, where do I go? by the way
And the ghost catches the key of the heaven's door
He's moving like a snake on the television
He's moving so fast
I see that Black J is waiting for me
I see that Black J is waiting for me
And he is by the way following me
And he is by the way following me
3. Boys in cage
笼子里的男孩
Boys in cage, I play you fools
笼子里的男孩，我...(不会翻，play fool是行为愚蠢的意思)
Cause you knew the truth about that June
因为你知道那个六月的真相
It's passed long long time ago
它已经过去了很久很久
You, boys in cage
你，笼子中的男孩
The telephone rang at midnight
半夜的电话铃响起，
The bad news comes any time
坏消息随时而来
“Your son is a bad guy, lady.”
“你的儿子是坏蛋，女士”
You, boys in cage
你，笼子中的男孩
Boys in cage, boys in cage
你，笼子中的男孩，你，笼子中的男孩
Blood at the square
溅落的血在广场上
Painted that Fahne
染在了那个神庙
And makes it keep in red
使它保持红色
It's not the glory anymore
它再也不象征着荣誉了
You, boys in cage
你，笼子中的男孩
You could be a hero
你可以成为一个英雄
Or you'll lose the game
你也可能输掉这游戏
But the end was fixed yet
但是结局早就决定好了
And never be changed
从来没有被改变
Boys in cage
笼子中的男孩
Boys in cage, boys in cage
笼子中的男孩，笼子中的男孩
She missed at the fourth day
她迷失在在第四天
She missed at the fourth day
她迷失在在第四天
And she is following you, boys in cage
她会跟随你的，笼子中的男孩！
4. If the monkey becomes (to be) the king
The system would be stopped in this movement,
系统在这一刻将要停止
Young soldiers are walking in line, without their own minds.
士兵站成一排，没有自己的主意
They were hiding in the shadows and waiting for the order,
他们躲藏在阴暗中等待着命令
They are shooting the birds for food, who sings at first.
他们射鸟作为食物，谁首先开始唱歌
The lion started screaming as it faced the chaos.
狮子开始尖叫当它看到了混乱
The Country-Zoo is burning, oh it's burning.
国家公园开始燃烧了，哦它着了。。
And the monkey, it becomes (to be) the king,
然后猴子，它（将要）成为国王
oh, it becomes (to be) the king
哦 ，它成为了国王
“ Oh kill the others!"
“哦，杀了所有异己者！”
"Yes sir, Mr. Captain,
“是的，长官！”
Don't let them think, speak, survive and
不要让他们思考，表达，生存以及
Following the dream to find the truth,
追随着梦想寻找真实
Oh yes sir, Mr. Captain,Oh,yes sir
"是的，长官！”“是的，长官！”
Can you help me tell my mum, that she was a liar?
你能帮忙跟我的母亲说，她是个说谎者？
The stories that you told on me are not the truth,
they are not the truth.
You know? 你讲的故事不是真的，他们不是真的，你知道吗？
they pushed me into the cage, and taught me how to be a monkey
他们把我推到笼子里，告诉我如何去做一只猴子
They led me into the Country-Zoo, and made me to be the king.
他们让我进入国家动物园，让我当国王。
Oh if the monkey becomes (to be) the king, is it so funny?
哦，如果一只猴子去做国王，这太滑稽了不？
Oh if the monkey becomes (to be) the king, is it so crazy?
哦，如果一只猴子去做国王，这太疯狂了不？
Oh if the monkey
The rider of the time is flowing like the air, so quickly,
时光骑士像空气一样飘动，如此之快！
And killers in your mind are waiting for a chance to catch me.
而你心中的杀手等待着机会来抓住我
The system would be stopped at that moment,
系统在此刻将会停止
The Country-Zoo is burning.
国家动物园开始着了！
Oh if the monkey becomes (to be) the king,
哦，如果猴子成为国王，
Is it so funny?
这太滑稽了不？
Oh if the monkey becomes (to be) the king,
哦，如果一只猴子去做国王，这太疯狂了不？
Is it so crazy?
They kill your men, your women, your children, your futures,
他们杀了你的男人，杀了你的女人杀了你的孩子，杀了你的未来。
Your minds, your bodies and your music.
杀了你的思想还有肉体以及你的音乐
This country belongs to the monkey
国家属于猴子的了。。
5. TV Show (hang the police)
电视秀（吊起警察）
Hang the police under his shotgun,
吊起警察在他的枪击之下
Hang the police before we are all murdered.
吊起警察在我们被枪杀之前
The radio plays the bad news in this morning,
今晨收音机播送了坏消息
I feel that the blue hands are touching my lips.
我感到蓝色的收摸着我的嘴唇
I' m thinking of my future, it seems so difficult to me,
我在想我的未来，它看起来对我很复杂
And I' m watching TV, it shows the distance between
我在看电视，它展示这差距
You and me.
你和我（的差距）
Oh, don't be crying.
哦，别哭了
Hang the police under his shotgun,
吊起警察在他们的枪击之下
Hang the police before we are all murdered
吊起警察在我们都被谋杀之前
Don't be crying
别哭了
You'd better run and run and run down the dirty town,
你最好跑啊跑啊跑出这个肮脏的城镇
Don't be sad
不要难过
That old and poor and angry man,
那些老人，穷人和愤怒的人
That could be me ,that could be me
那可能会是我，那可能会是我
2007-12-30 17:30:39 平衡 (http://site.douban.com/122547)
感谢一个，虽然翻得太白味2007-12-31 13:33:10 stoner
词写得还是挺不错的2008-01-04 16:34:09 Nolilith (请限制为30个英文字符或15个汉字)
装B也要装呢像哈~装B也得有装呢本钱哈~
2008-01-22 23:09:50 WishJoy (麻瓜也有魔法世界)
牛逼的乐队2008-03-19 23:32:41 sunsea (·····)
不管怎么样，敢写出这样词的在国内不多2008-04-27 00:24:47 破落户·天棚鱼缸石榴树 (上客徒留目，不见正横陈)
2007-12-06 22:07:06 chicken 关键是歌词 和他们想表现的政治性2007-12-10 00:26:03 驳士生倒师 楼上说的是重点啊。
寒...我一直以为这种乐队的词都是为了填充空白而已
2008-06-12 12:59:43 玩具人形 (難得心安)
能用小学英语写出内容还是很强大的2008-06-16 20:57:36 王逸游 (左小祖咒带着你歌迷去救aiweiwei)
看了看歌词,不如盘古痛快!2008-06-24 04:31:26 過期牛奶 (操不完的心，还有你大爷。)
不被打,LZ说的挺对的,现阶段中国摇滚必经之路.2008-07-11 10:06:36 RDark (用消耗来滋养自己)
外国摇滚乐也一样，艺术不排斥模仿，但排斥毫无个性的模仿，重塑很不错的，如果能再接再厉，历史会给他们正名2008-07-18 17:54:22 朱林昭 (情到深处人孤独)
虽不值得提倡 但好听就行了不看歌词 光听也觉得是好听的
2008-08-07 11:34:54 Haze (_(:3｣ ∠)_)
勉强..应该也算是国内的最高水平吧，还是可以听的
2008-08-14 12:46:36 Paloma (ma de in china)
看过他们的现场，酣畅淋漓！主唱告诉我秋天发新专辑，非常期待！不清楚各位居高临下的评判标准何以要如此…或许即使柯本出生在中国，给他的评价，也未必会比重塑高多少2008-09-04 17:05:00 特日日日日日瑞 (毁灭你们)
楼主这是站在装B人的肩膀上装更大的B，哦对，还有楼下的某些~2008-09-19 16:34:45 autoeyes
第一次听感觉象极了Bauhaus2008-10-01 23:36:03 刘玉玉 (我就是猫爬架！)
我觉得还不错。2008-10-20 12:59:07 赵小培 (明月入盃,對酒當歌)
They are shooting the birds for food, who sings at first.他们射鸟作为食物，谁首先开始唱歌
哈哈 这句 我个人理解为 他们射那只先唱歌的鸟作为食物 （就是 枪打出头鸟 的意思）
我是这么理解的 这样好像比较有意思一点
个人意见
2008-10-23 21:41:35 Boris
2008-06-12 12:59:43 玩具人形★不炫耀会死星灭绝计划 能用小学英语写出内容还是很强大的呵 华东6年中学学的德语 我觉得这样的英语已经很不错
2008-10-27 12:18:34 王二家的卡拉 (forza milan!)
这翻译估计直接拿GOOGLE在线翻的。LSS你理解的当然对了，你想你能比机器差吗？回LZ，你是说重塑COPY谁？快乐分裂？Bauhaus？还是，PK14？你说明白点。
2008-12-16 16:03:24 门柱
扒gang of four呗 几乎全盘无论歌词还是音乐 都太直白 少机心 太想红 哗众取宠
2008-12-18 19:26:09 KawaiiUser@End (Demons Swarm By My Side)
哪里好听了2008-12-22 20:33:31 小葱 (在哪里？我还想再等等。。。)
那么美的中文不用，非要搞成英文的。哎~~~~~~
音乐的感觉提不成
2008-12-30 16:10:35 赐 (joy division)
“Painted that Fahne染在了那个神庙
And makes it keep in red
使它保持红色 ”
“Fahne”是德语“旗帜”的意思，而非神庙。
另外用德语Fahne而非英语flag、pennant什么的。
其意显而易见。
另外，回LS。
这些翻成中文的话你还能听到这些歌吗？
早被和谐掉了。
2009-02-06 00:02:33 撸小夏 (都给我切腹去。)
我觉得中国摇滚干嘛用英语呢！ 很反感用英文的中国乐队2009-02-07 10:07:48 verysm (骚你头-VS-sonnet)
外语京戏你要看吗要看的话 是什么心态
2009-02-07 10:11:59 verysm (骚你头-VS-sonnet)
2008-12-16 16:03:24 门柱 扒gang of four呗 几乎全盘无论歌词还是音乐 都太直白 少机心 太想红 哗众取宠
------------------
蛮识货的兄弟
但别人的心思你怎么知道呢
2009-02-17 13:01:58 橘子就是橘子
这种歌词用中文根本通不过审查2009-03-27 14:45:46 YUZU
lz你这样想没有错，因为中国没有摇滚乐..重塑已经很棒了 也很低调 说重塑拿歌词哗众取宠的人，我操，ls某些人要是不看别人把歌词贴出来你们知道重塑唱的是什么内容吗 别没事老把逼露出来
还有，不喜欢这种风格的 瞎跑来听什么听 还跑来说不好听，这种人有什么资格来评这专辑
我看过他们的现场 很可惜我跟lz你体会的不一样。反而我很不理解那些说着：唱的什么啊 都听不懂”的人们。这种人又不喜欢这类型的音乐 还瞎花钱跑来听人演出，这种人，一是贱，还有就是装。
2009-03-27 14:47:27 YUZU
2008-12-22 20:33:31 小葱 那么美的中文不用，非要搞成英文的。哎~~~~~~
音乐的感觉提不成、
---------------------------
2B
2009-03-28 17:32:21 北殇 (NorthObserver)
2008-06-16 20:57:36 王逸游 看了看歌词,不如盘古痛快!2009-03-29 13:51:13 Stranger
电吉他和摇滚乐还都是外国传来的呢,有本事玩古琴去2009-05-10 21:40:55 杀人不分左右 (哼哼)
后朋克的气质本来就差不多,没必要非要说重塑像国外的谁谁.国外的后朋气质互相也很像的,难道LZ会觉得全世界后朋互相模仿?2009-05-10 21:45:59 icicle (ლ(❤◡❤ლ))
你听过全世界的后朋的话就不会这么说了不过个人认为现在还搞后朋以及诸如此类的东西没什么意义了
2009-05-11 16:56:50 天棚圆帅 (猪都笑了..你呢？)
lz要说就说清楚点~~~说到点子上~~~哪里模仿了~~模仿谁了....要不然我们也会以为你在哗众取宠.....
2009-06-03 13:05:00 红绿灯很雷鬼 (你觉得我是男人时，我正是男人)
Can you fell the breath你能降低呼吸吗？（暂时这么译着）
这一句应该是can you feel the breath吧？
我一直不知道为啥国内乐队都爱用英语，况且况且况且况且，英语又不咋地
2009-06-28 13:27:53 Yvonne
学英语会死么？wanker
2009-07-05 22:40:55 satansasa (我什么都能抵挡，就抵挡不了诱惑)
那楼主是不是特喜欢窦唯，成宿成宿听他的音乐2009-08-27 17:10:16 露娜姐骨瘦如柴 (←我可是治愈系的~)
华东以前一直呆在德国好不好。。2009-09-13 13:01:28 塞寇勘敌|朋克万岁 (与宇宙同眠，不如自然醒)
2009-05-10 21:45:59: icicle (爱艾未未) 你听过全世界的后朋的话就不会这么说了不过个人认为现在还搞后朋以及诸如此类的东西没什么意义了
你要觉得这没什么意义，只能说明你根本没听过多少后朋
2009-09-25 12:50:07 slowdrift
骂你干嘛，这个只是你还不够理解重塑，我倒觉得那帮年轻小朋克团才叫个模仿呢，重塑每首歌堪称艺术品，自己好好品味去吧，这么雷的标题，下次考虑好了再写。2009-11-19 02:43:36 Silentcat (边缘化)
Boy In Cage完全学的Bauhaus的Lagartija Nick这个都公认的...不过allmusic上说A Death-bed Song学的Pere Ubu的30 Seconds Over Tokyo么...这个倒不怎么像，不过Tv Show的贝斯到跟Siouxsie and the Banshees的Arabian Knights特像...华东弹琴的确受Gang of Four影响挺大的，都是直接横按。模仿是一定的...后朋本来也不是中国的东西，做出自己的风格就行了，没必要想太多。2010-03-05 08:06:26 三碗不过冈
说实在话，英语水平不高的非要整个英文歌词显洋气，唬得住国人，但拿出去遛遛，让外国人听听，咬字上的问题就暴露了。发音的问题会让严肃变得滑稽，相信听过外国人学唱中国歌的都有这种感觉。而且既然是学别人的范儿，在地道性上肯定有先天差距，那么学到极致也不过是他们的二流水平。不过这类乐队可以极大弥补国内封建闭塞国外大牌进不来的真空局面，让广大西洋音乐爱好者望梅止渴，但要想突破，走国际化基本上不可能。我更喜欢寂寞夏日，子曰秋野这类有自己独有的料的乐队。2010-05-16 11:15:44 诃尼亚
你以为外国人会拿咬字问题当回事吗？别逗了。。。2010-05-28 00:57:23 eyeball (不装逼才牛逼)
跟本就怀疑lz听过多少音乐2010-05-28 01:00:40 icicle (ლ(❤◡❤ლ))
比你多的 肯定 磁带我都买过一千盘 如果听后朋的话应该是从97年开始 不算早 但是比你早的 肯定2010-11-01 18:11:59 monster
你没模仿么？你世界上第一个拉出屎的?还他妈的不一样？有本事你拉屎拉点独到的气质出来瞧瞧？2010-11-04 15:14:54 [已注销]
闹太套儿！！！> 我来回应