2009-08-17 17:24:59
来自: 纳兰铮
(花卷の重度脑残粉,拒绝接受治疗)
Eyes on Me的评论
5
很喜欢的歌，根据英文填把歌词，有兴趣的民那下次k歌可以玩
Whenever sang my songs 当歌声 在悲欢
On the stage, on my own 这舞台 心独黯
Whenever said my words 当语言 在交谈
Wishing they would be heard 聆听着 却搁浅
I saw you smiling at me 你的微笑在翩跹
Was it real or just my fantasy? 好像明媚万千的花园
You‘d always be there in the corner 昏黄角落里形影蔓灭
Of this tiny in little bar 一如这 寂静时间
My last night here for you 回首已经百年
Same old songs, just once more 纠葛（旧歌）历历在现
My last night here with you? 此情可待昨天？
Maybe yes, maybe no 物是人非从前
I kind of liked it your way 青涩如六月的新鲜
How you shyly placed your eyes on me 腼腆的脸瞬间是永远
Did you ever know 哦 你可曾了解
That I had mine on you 我的眼已沦陷
Darling, so there you are 亲爱的，你为何
With that look on your face 表情那样平和
As if you‘re never hurt 仿佛不曾交错
As if you‘re never down 仿佛不曾痛过
Shall I be the one for you 我还可以不可以
Who pinches you softly but sure 拂过你眉间的沟壑？
If frown is shown then 至少入梦里
I will know that you are no dreamer 你同我起舞在轻盈花朵
So let me come to you 当靠近 在眼前
Close as I wanted to be 对影终于婵娟
Close enough for me 当呼吸 在身边
To feel your heart beating fast 心思蒙胧纠结
And stay there as I whisper 悄声细语木窗间
How I loved your peaceful eyes on me 爱恋漫溢竹林与水涧
Did you ever know 哦 你可曾看见
That I had mine on you 我的心已沦陷
Darling, so share with me 亲爱的，我在这儿
Your love if you have enough 爱你明晰一如昨
Your tears if you‘re holding back 泪水流过忘川河
Or pain if that‘s what it is 心痛沉寂重重锁
How can I let you know 我如何才能同你
I‘m more than the dress and the voice 回到相遇的那刻
Just reach me out then 至少入梦里
You will know that you‘re not dreaming 你同我漫步从不羡神仙
Eyes on Me的评论
5
很喜欢的歌，根据英文填把歌词，有兴趣的民那下次k歌可以玩
Whenever sang my songs 当歌声 在悲欢
On the stage, on my own 这舞台 心独黯
Whenever said my words 当语言 在交谈
Wishing they would be heard 聆听着 却搁浅
I saw you smiling at me 你的微笑在翩跹
Was it real or just my fantasy? 好像明媚万千的花园
You‘d always be there in the corner 昏黄角落里形影蔓灭
Of this tiny in little bar 一如这 寂静时间
My last night here for you 回首已经百年
Same old songs, just once more 纠葛（旧歌）历历在现
My last night here with you? 此情可待昨天？
Maybe yes, maybe no 物是人非从前
I kind of liked it your way 青涩如六月的新鲜
How you shyly placed your eyes on me 腼腆的脸瞬间是永远
Did you ever know 哦 你可曾了解
That I had mine on you 我的眼已沦陷
Darling, so there you are 亲爱的，你为何
With that look on your face 表情那样平和
As if you‘re never hurt 仿佛不曾交错
As if you‘re never down 仿佛不曾痛过
Shall I be the one for you 我还可以不可以
Who pinches you softly but sure 拂过你眉间的沟壑？
If frown is shown then 至少入梦里
I will know that you are no dreamer 你同我起舞在轻盈花朵
So let me come to you 当靠近 在眼前
Close as I wanted to be 对影终于婵娟
Close enough for me 当呼吸 在身边
To feel your heart beating fast 心思蒙胧纠结
And stay there as I whisper 悄声细语木窗间
How I loved your peaceful eyes on me 爱恋漫溢竹林与水涧
Did you ever know 哦 你可曾看见
That I had mine on you 我的心已沦陷
Darling, so share with me 亲爱的，我在这儿
Your love if you have enough 爱你明晰一如昨
Your tears if you‘re holding back 泪水流过忘川河
Or pain if that‘s what it is 心痛沉寂重重锁
How can I let you know 我如何才能同你
I‘m more than the dress and the voice 回到相遇的那刻
Just reach me out then 至少入梦里
You will know that you‘re not dreaming 你同我漫步从不羡神仙
本评论版权属于作者纳兰铮，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
作者: 王菲
唱片数: 1
ISRC(中国): CNE019900850
条型码: 6906338000863
版本特性: CD-single
发行时间: 1999-02-24
唱片名: Eyes on Me
表演者: 王菲 Faye Wong, Nobuo Uematsu
流派: 流行
出版者: EMI
介质: Audio CD
又名: 看着我
2009-08-17 17:29:18 bear
这是我已经见过的这首歌最好的国语译本没有之一2009-08-17 18:04:42 沧水桀音
很美的译文,最难得的是填补了英文所无法诉说的空间2009-08-17 20:00:07 纳兰铮
1层又在得瑟虎扑风鸟2009-08-20 18:18:21 Wesley Yi
因为你听的少，看得少，读的少的缘故？所以才会说是最好的？
2009-08-21 13:10:33 憂鬱
有些东西，还是原装的好2009-08-27 08:00:28 Yomé
囧。。2009-09-05 23:58:03 埃尔维斯炒猫河
靠，这词是翻得不错，但能当歌词唱？唱了还是流行音乐？念经呢吧2009-09-11 12:09:07 。_任宇轩 °
还不错。2009-09-22 00:26:22 [已注销]
hehe2009-10-07 11:14:12 某某某cdy
词挺好。2009-11-20 15:14:07 KawaiiUser@End
好个屁 跟原来的意思差太远了2009-12-28 22:47:10 金毛松狮王
实在是不错2010-01-08 00:00:38 ╮(￣▽￣")╭
这首是PS2游戏最终幻想8的主题歌，英文歌词内容与游戏内容紧密相关，lz恐怕是没有玩过/没有听说过这个游戏吧？歌曲是以游戏中一个女性角色的角度写的。她在一个酒馆里演唱，一个士兵经常去看她（所以叫eyes on me）。但是他俩成为恋人后不久，士兵去打仗负了重伤。他们俩失去了联系，女歌手嫁给另外的人，最终因病早逝。士兵伤愈后，和照顾他的女孩结婚，多年后站在那个歌手的墓前，空怀感慨。
游戏的设定是一个充满幻想的异世界，你搜一下图片就知道，那个世界观和竹林啊，水涧啊都没有关系。歌曲开始并不是悲欢、独黯，而只是回忆她在舞台上看到他看她的情景。
原谅我的挑刺，但玩过这个游戏的人，恐怕都不会认同你翻译中过度的发挥。
2010-01-08 02:15:58 纳兰铮
2010-01-08 00:00:38 一睁眼就睡着了这首是PS2游戏最终幻想8的主题歌，英文歌词内容与游戏内容紧密相关，lz恐怕是没有玩过/没有听说过这个游戏吧？
歌曲是以游戏中一个女性角色的角度写的。她在一个酒馆里演唱，一个士兵经常去看她（所以叫eyes on me）。但是他俩成为恋人后不久，士兵去打仗负了重伤。他们俩失去了联系，女歌手嫁给另外的人，最终因病早逝。士兵伤愈后，和照顾他的女孩结婚，多年后站在那个歌手的墓前，空怀感慨。
游戏的设定是一个充满幻想的异世界，你搜一下图片就知道，那个世界观和竹林啊，水涧啊都没有关系。歌曲开始并不是悲欢、独黯，而只是回忆她在舞台上看到他看她的情景。
原谅我的挑刺，但玩过这个游戏的人，恐怕都不会认同你翻译中过度的发挥。
============我是无聊又无良的话唠作者想说几句的分割线=============
抓头，还真玩过FF8，怎么办，现在还在我的电脑里.
乃说的有缘无分的恋人是LAGUNA和JULIA，后者是驻酒吧歌手，成名曲是EYES ON ME，但当时似乎没有词，词是在LAGUNA失踪后填的；
LAGUNA在一次任务中从悬崖摔落，重伤，被RAINE所救，从此住在一个与世隔绝的小山村里，在床上躺了6个月，痊愈后为该村子清理怪物，直到战友KIROS来找他，带来JULIA的消息，说LAGUNA被推定死亡，JULIA伤心之余，嫁给CARAWAY大佐，之后生一女儿RIONA，她5岁（或者3岁）的时候，JULIA出车祸，死亡。
另一方面，RAINE同LAGUNA两情相悦，婚了，收养了孤儿ELLONE。婚后LAGUNA实现了自己当记者的梦想，四处游历。ELLONE由于可以后把认识的人送回过去的能力，而被ESTHAR抓住，LAGUNA和战友去救，未果，被俘，做苦役，同ANTI-GOV组织勾搭上，革命成功，把ELLONE救了出来，自己被众人选作大总统，一干就是20年。
ELLONE在回家途中被怪物抓走，RAINE无法联络到LAGUNA，只得只身去救，身受重伤，不治，产下男婴后死去。
这个男婴和一群小盆友在孤儿院长大，之后进入BALAMB，使用GF而失去了童年记忆。好吧，这个小男婴就是FF8那个标本的处女座男生，SQUALL童鞋（继承并发挥了老爹的美貌啊，PUPPY EYES像妈妈，鼓掌）~~~
另一方面，十几年过去，CARAWAY已经从大佐升到将军，RIONA也慢慢长大，有点任性叛逆，喜欢跟老爹反着来，参与了一个ANTI-GOV组织叫森之猫头鹰，计划刺杀大总统因此要去BALAMB学院招雇佣兵。
在SeeD毕业舞会上，一颗流星划过，命运的齿轮，格拉拉又开始转动~~~~~~
================================================================
话说我游戏玩成这样，真应该去写个LAGUNA编年史~~~~
2010-01-08 02:22:32 KawaiiUser@End
LZ认真帝我收回之前的话
虽然并不认同你的中文版歌词
2010-01-08 02:26:43 纳兰铮
米关系，有句话咋说来着：虽然俺8认同乃，但是誓死保卫乃说话滴权利~~~但我是永恒地FF8扇子，这一节切切8可以弄错~~~8然咱就杯具了~~~
2010-01-08 08:32:12 ╮(￣▽￣")╭
好吧，看来我们对歌词理解不同> 我来回应