2009-03-25 17:28:51
来自: lifecomeon
Oracular Spectacular的评论
5
i'm feelin rough i'm feelin raw
我感到粗糙 我感到生硬
i'm in the prime of my life.
却在准备我的一生
let's make some music make some money
find some models for wives.
让我们玩音乐，赚钱去找几个靓女做老婆
i'll move to paris, shoot some heroin
and fuck with the stars.
我要移居巴黎，到那里嗑药，然后和明星做爱。
you man the island and the cocaine
and the elegant cars.
你们在我脑袋中就变成了岛屿、可卡因和漂亮的车。
this is our decision
to live fast and die young.
这是我们的决定,过放纵的生活然后早逝。
we've got the vision,
now let's have some fun.
我们产生了幻觉,现在让我们尽情的幻想
yeah it's overwhelming,
but what else can we do?
那真势不可挡,不然还能怎样?
get jobs in offices and wake up
for the morning commute?
找到一个办公室的工作，每天不得不为上班打卡而醒来。
forget about our mothers and our friends.
无聊的工作让我忘记了我们的妈妈和朋友。
we were fated to pretend.
to pretend.
我们命中注定要装B
we were fated to pretend.
to pretend.
我们命中注定要装B
i'll miss the playgrounds
and the animals and digging up worms.
我想念小时候的操场，我所养过的动物，还有挖虫子的美好时光。
i'll miss the comfort of my mother
and the weight of the world.
我怀念小时候在家时母亲所给的温暖，那时根本不必为任何事担心。
i'll miss my sister, miss my father,
miss my dog and my home.
我会想念我的妹妹，我的父亲，我的狗和我的家。
yeah i'll miss the boredom
and the freedom and the time spent alone.
我会想念无所事事和自由自在的时光
but there is really nothing, nothing we can do.
love must be forgotten.
这是真的虚无,我们无能为力,爱必将被遗忘.
life can always start up a new.
生活总会重新开始
the models will have children,
we'll get a divorce,
靓女将会有孩子，我们将会离婚
we'll find some more models,
everything must run its course.
这样我们就去找更多的靓女,一切都是命中注定会这样。
we'll choke on our vomit
and that will be the end.
我们会在自己的呕吐中窒息,这便是结局。
we were fated to pretend.
to pretend.
我们命中注定要装B
we were fated to pretend.
to pretend.
我们命中注定要装B
yeah yeah yeah
end
Oracular Spectacular的评论
5
i'm feelin rough i'm feelin raw
我感到粗糙 我感到生硬
i'm in the prime of my life.
却在准备我的一生
let's make some music make some money
find some models for wives.
让我们玩音乐，赚钱去找几个靓女做老婆
i'll move to paris, shoot some heroin
and fuck with the stars.
我要移居巴黎，到那里嗑药，然后和明星做爱。
you man the island and the cocaine
and the elegant cars.
你们在我脑袋中就变成了岛屿、可卡因和漂亮的车。
this is our decision
to live fast and die young.
这是我们的决定,过放纵的生活然后早逝。
we've got the vision,
now let's have some fun.
我们产生了幻觉,现在让我们尽情的幻想
yeah it's overwhelming,
but what else can we do?
那真势不可挡,不然还能怎样?
get jobs in offices and wake up
for the morning commute?
找到一个办公室的工作，每天不得不为上班打卡而醒来。
forget about our mothers and our friends.
无聊的工作让我忘记了我们的妈妈和朋友。
we were fated to pretend.
to pretend.
我们命中注定要装B
we were fated to pretend.
to pretend.
我们命中注定要装B
i'll miss the playgrounds
and the animals and digging up worms.
我想念小时候的操场，我所养过的动物，还有挖虫子的美好时光。
i'll miss the comfort of my mother
and the weight of the world.
我怀念小时候在家时母亲所给的温暖，那时根本不必为任何事担心。
i'll miss my sister, miss my father,
miss my dog and my home.
我会想念我的妹妹，我的父亲，我的狗和我的家。
yeah i'll miss the boredom
and the freedom and the time spent alone.
我会想念无所事事和自由自在的时光
but there is really nothing, nothing we can do.
love must be forgotten.
这是真的虚无,我们无能为力,爱必将被遗忘.
life can always start up a new.
生活总会重新开始
the models will have children,
we'll get a divorce,
靓女将会有孩子，我们将会离婚
we'll find some more models,
everything must run its course.
这样我们就去找更多的靓女,一切都是命中注定会这样。
we'll choke on our vomit
and that will be the end.
我们会在自己的呕吐中窒息,这便是结局。
we were fated to pretend.
to pretend.
我们命中注定要装B
we were fated to pretend.
to pretend.
我们命中注定要装B
yeah yeah yeah
end
本评论版权属于作者lifecomeon，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
唱片数: 1
版本特性: Enhanced
条型码: 886970647526
发行时间: 2008-01-22
唱片名: Oracular Spectacular
表演者: MGMT
流派: 电子
出版者: Sony
介质: Audio CD
2009-06-04 20:21:18 Morgan
无奈的pretend, pretend and so on...get jobs in offices and wake up for the morning commute, on and on...2009-09-19 11:23:37 daguo
我们命中注定要装Blaugh my fucking ass off
2009-11-17 21:49:29 after 24
很有意思2009-11-27 19:05:20 kamelot
fun2010-02-21 02:09:53 take2
这就是生活...2010-03-09 19:14:35 裸体切割
够真实用词 喜欢mgmt的大胆2010-05-30 12:15:53 你没有任何问题
很好的想法,很棒的翻译2010-08-26 10:33:49 郭楠楠一匹马
嗯，翻译的真好2010-11-04 22:09:55 (⊙o⊙)
这就是生活...+1
2010-11-05 13:32:31 郭楠楠一匹马
we were fated to pretend.to pretend.
2011-12-12 21:03:48 叫我怪兽
有kids的翻译么？？神马家庭树要闹鬼...听不懂啊
2012-01-29 15:19:54 葵 仔
这翻译····好high> 我来回应