我只是想体会一下Sweet Song

2009-03-07 20:09:19 suede77

　　翻译的不错，这首歌我也喜欢……

2009-04-05 11:54:03 钟鸭腿波

　　哎哟。。完全新意境。。。过于伤悲了。。
　　这首也是我TT最爱了吧。。不过我翻译还是从内两只的角度=。。=

2009-04-15 10:49:09 punkneverdie

　　2009-04-05 11:54:03 波波儿|　　哎哟。。完全新意境。。。过于伤悲了。。
　　　　这首也是我TT最爱了吧。。不过我翻译还是从内两只的角度=。。=
　　
　　我也是~

2009-11-01 02:26:57 2010漫游太空

　　 What am I to do
　　　　Someone is really unhappy
　　　　Put myself on the knife
　　　　It seems I never got through to you
　　　　So I'll wean myself off slowly
　　
　　
　　 无论我怎么做
　　
　　 都无法让你停止哭泣
　　
　　 置身于绝地
　　
　　 缓缓地窒息
　　
　　 如果可以
　　
　　 请将我忘记
　　
　　
　　 I'm a darkened soul
　　　　 My street's all pop music and coke
　　　　 All our lives on TV
　　　　 Just switch off and try to sleep
　　　　 People get so lonely
　　
　　 这逐渐变暗的灵魂
　　
　　 飘逝在充斥着俗音和可卡因垃圾的地狱
　　
　　 生命宛如一部无聊至极的长剧
　　
　　 孤孤单单中
　　
　　 曲终人散去
　　
　　
　　
　　 I believe, I believe, I believe
　　　　 Everything's out to see
　　　　 I believe, I believe, I believe
　　　　 I believe it's the way it should be
　　　　 I hope you feel the same
　　　　
　　
　　
　　
　　 请和我一样相信
　　
　　 一切早已注定
　　
　　 请和我一样相信
　　
　　 一切即将殆尽
　　
　　
　　 Everyone is dying
　　　　Stop crying now here comes the sun
　　　　I didn't mean to hurt you, oh no no
　　　　It takes time to see what you've done
　　　　So I'll wean myself off slowly
　　
　　
　　 每个人都会死去
　　
　　 亲爱的 请别哭泣
　　
　　 你会看见天空初现的晨曦
　　
　　 置身于绝地
　　
　　 缓缓地窒息
　　
　　 如果可以
　　
　　 请将我忘记
　　
　　
　　
　　 I believe, I believe, I believe
　　　　Love is the only one
　　　　I deceive, I deceive, I deceive
　　　　I deceive cos I'm not that strong
　　　　I hope you feel the same
　　
　　
　　 我选择停留
　　
　　 因为真爱如此美丽
　　
　　
　　 我选择离去
　　
　　 因为生命如此空虚
　　
　　 如果可以
　　
　　 请将我忘记
　　
　　
　　
　　 And now, now
　　　　It seems that
　　　　It's falling apart
　　　　But I hope I see the good in you
　　　　Come back again
　　　　I just believed in you
　　
　　
　　 在这曲终人散时
　　
　　 让我好好地看看你
　　
　　 再看看你
　　
　　 因为这世上只有你
　　
　　 才值得我珍惜
　　

2009-11-01 02:29:16 2010漫游太空

　　换了个角度，别介意。

2009-12-05 11:57:50 DAODAO

　　新角度不错 谢谢！

2010-05-14 21:09:00 崔西。

　　这首歌太感人了。 以至于每每悲伤的时候都不敢听。

2010-05-17 19:18:40 黑帽五

　　漫游太空太赞了

2011-04-10 09:42:29 Cths

　　无论何时 任何情况 任何情绪下 只要听到这首歌 我的眼泪就涌上来了

2011-05-26 14:13:17 acros

　　本人英语不怎么好，纯粹喜欢这首歌，也想翻翻自己的，献丑·····
　　=====================
　　
　　What am I to do
　　Someone is really unhappy
　　Put myself on the knife
　　It seems I never got through to you
　　So I'll wean myself off slowly
　　
　　我做什么
　　
　　都会有人不尽意
　　
　　即使陷自己于绝境
　　
　　也发现从无跨入过你的内心
　　
　　只能撑到慢慢放弃自己
　　
　　
　　
　　I'm a darkened soul
　　My street's all pop music and coke
　　All our lives on TV
　　Just switch off and try to sleep
　　我这个黯然的灵魂
　　
　　生活里满是靡声与滥食
　　
　　所有的生活里上演的
　　
　　还不如无视，然后沉沉睡去
　　
　　
　　
　　People get so lonely
　　
　　I believe, I believe, I believe
　　Everything's out to see
　　I believe, I believe, I believe
　　I believe it's the way it should be
　　I hope you feel the same
　　
　　人们总是这么孤独
　　
　　可是我相信，我相信，我相信···
　　
　　一切都是这样发生
　　
　　我相信，我相信，我相信···
　　
　　我相信一切就是这样过去
　　
　　多希望你能和我同感应
　　
　　
　　
　　Everyone is dying
　　Stop crying now here comes the sun
　　I didn't mean to hurt you, oh no no
　　It takes time to see what you've done
　　So I'll wean myself off slowly
　　
　　所有人都会老去
　　
　　别再哭泣，迎接明天吧
　　
　　我不是有意让你伤心，不是的
　　
　　只是我们做的，需要点时间去看清
　　
　　只能撑到慢慢放弃自己
　　
　　
　　
　　I believe, I believe, I believe
　　Love is the only one
　　I deceive, I deceive, I deceive
　　I deceive cos I'm not that strong
　　I hope you feel the same
　　
　　我相信，我相信，我相信
　　
　　爱是永恒的唯一
　　
　　可是我在自欺，在自欺，在自欺
　　
　　我骗了自己，我没那么坚强
　　
　　多希望你能和我同感应
　　
　　
　　
　　And now, now
　　It seems that
　　It's falling apart
　　But I hope I see the good in you
　　Come back again
　　I just believed in you
　　
　　现在，到了现在
　　
　　好像
　　
　　我的世界已支离破碎
　　
　　但我还是希望你的美
　　
　　能再回现于我身边
　　
　　只是因为我执着于你

2011-09-05 12:47:58 wangrongting

　　 Everything's out to see
　　
　　
　　怎么翻译？？

> 我来回应