2008-11-03 23:15:15
来自: Hollan Zen
(丢掉西瓜、攥住最重要的几粒芝麻)
Dig Out Your Soul的评论
3
I'm Outta Time
时代已将我抛弃
Here is a song
It reminds me of when we were young
Looking back at all the things we've done
You gotta keep on keepin' on
这首歌
让我想起年少你我
回瞰我们昨日历程
你要继续坚持下去
Out to sea
it's the only place I Honestly
Can get myself some peace of mind
You know it's gettin' hard to fly
出海去
只有在那我才正经
能给自己些许宁静
飞翔变得遥不可及
If I'm to fall
Would you be there to applaud?
Or would you hide behind them all?
'Cause if I have to go,
In my heart you'll grow
And that's where you belong...
如果我光彩不再
你是会在一旁喝彩？
还是会蜷缩在众人之外？
因为如果我不得不离开
你的成长我会用心期待
那才是你的未来……
If I'm to fall
Would you be there to applaud?
Or would you hide behind them all?
'Cause if I have to go
In my heart you'll grow
And that's where you belong...
Guess I'm outta time...
I'm outta time...
I'm outta time
I'm outta time
I'm outta time
如果我光彩不再
你是会在一旁喝彩？
还是会蜷缩在众人之外？
因为如果我不得不离开
你的成长我会用心期待
那才是你的未来……
如果时代已将我抛弃……
时代已将我抛弃……
时代已将我抛弃
时代已将我抛弃
Dig Out Your Soul的评论
3
I'm Outta Time
时代已将我抛弃
Here is a song
It reminds me of when we were young
Looking back at all the things we've done
You gotta keep on keepin' on
这首歌
让我想起年少你我
回瞰我们昨日历程
你要继续坚持下去
Out to sea
it's the only place I Honestly
Can get myself some peace of mind
You know it's gettin' hard to fly
出海去
只有在那我才正经
能给自己些许宁静
飞翔变得遥不可及
If I'm to fall
Would you be there to applaud?
Or would you hide behind them all?
'Cause if I have to go,
In my heart you'll grow
And that's where you belong...
如果我光彩不再
你是会在一旁喝彩？
还是会蜷缩在众人之外？
因为如果我不得不离开
你的成长我会用心期待
那才是你的未来……
If I'm to fall
Would you be there to applaud?
Or would you hide behind them all?
'Cause if I have to go
In my heart you'll grow
And that's where you belong...
Guess I'm outta time...
I'm outta time...
I'm outta time
I'm outta time
I'm outta time
如果我光彩不再
你是会在一旁喝彩？
还是会蜷缩在众人之外？
因为如果我不得不离开
你的成长我会用心期待
那才是你的未来……
如果时代已将我抛弃……
时代已将我抛弃……
时代已将我抛弃
时代已将我抛弃
本评论版权属于作者Hollan Zen，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
唱片数: 1
条型码: 5050053598530
发行时间: 2008-10-07
唱片名: Dig Out Your Soul
表演者: Oasis
版本特性: Import
出版者: Reprise Records
介质: Audio CD
2008-11-04 10:26:50 十一月的雨
对着歌词又听了一遍，更喜欢这首歌了。不知道楼主能不能翻译一下Oasis以前的经典曲目。
Wonderwall等等～
2008-11-04 10:33:30 Hollan Zen
我是oasis老歌迷，担心自己的翻译配不上那些经典曲目。有时间我会尝试的。
Don't look back in anger...
2008-11-04 14:09:05 苏子墨
每个人的理解不同而已。2008-11-04 16:38:32 PPLY
这张专辑喜欢不起来2008-11-04 21:45:20 门背后的天堂0
我喜欢这个翻译，喜欢这首歌~2008-11-04 22:34:25 鱼雷
....我觉得楼主的翻译风格也如齐名2008-11-05 01:05:04 pantout
不停地repeat repeat2008-11-05 12:44:05 [已注销]
这首歌还是蛮喜欢的总觉得有种懒懒的味道
2008-11-08 01:25:03 胡桃园咔嚓女王代表老柴咔了你
- -表吓偶。。。。2008-11-20 16:35:35 S 楼Ⅱ
哦~最近经常听这首呢~ 哈哈 很不错2009-01-27 14:33:54 Sun Shine
呵呵 这个 大家老歌迷 了 都是 翻译的不错 顶————————————2009-02-04 16:10:46 Mr.niGhtmare
喜欢2009-02-13 09:33:57 皇军说什么
感觉是献给小野洋子的歌2009-02-25 21:12:20 奇的葩
不错哦~~加油2009-02-27 18:58:17 昏头鸡rere
这张里除了这首和falling down 其他的都没感觉2009-03-03 23:23:05 muzer
我理解的 out of time 是超脱时空的限制，回忆定格在某个瞬间之类的感觉2009-03-08 01:53:23 Danniel 大倪
新專輯最喜歡這首2009-05-23 08:47:20 己注消
OASIS新专辑里最喜欢这首歌~~~~~和楼上一样，其他歌都一般般~~2009-07-11 12:29:21 朕五行缺金
同上。。。听了大半年了。。。毕业时最喜欢这首2009-07-27 23:13:15 即将发配美利坚
Liam的歌越来越好了!~不过觉得lz的翻译有一点点随意，感觉有几个地方已经不是很足...不过已经很不错了.支持.2009-08-11 18:37:47 星轩优格♂|熊猫一生有两个心愿
我查了下,out of time是不合时宜的意思...2009-09-14 21:17:32 冬天
很忧伤的一首歌，很少喜欢oasis的歌，这次例外2009-10-09 18:45:55 千西
专辑里最好的歌2009-11-18 19:54:53 White Palms
又听了一次，像第一次听时一样感动，就好像oasis 的告别，令人伤感2010-03-05 19:45:06 故我
Liam自称写这首歌花了他9年时间，开玩笑么。。。听完后第一印象觉得是love song。但是歌结尾处引用John Lennon的话："As Churchill said, it's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes. What's it going to do, vanish? Is it not going to be there when I get back?" 联系起他的死亡给歌曲带上一种非常诡异的色彩。这首歌是对Lennon的致敬吗？至少它某种程度上在模仿了Lennon的风格，往Lennon方面去理解似乎歌词意义也对得上。不过Liam从来没有这样说过。抑或是对Noel说when we were young？回忆往昔经历，心神疲惫以至于hard to fly？又或者是Liam自身感受和设想Lennon内心的双重体验？
最难理解的是"if i'm to fall..."一段，当然聪明的歌词能让听者不断去品味其中味道。applaud看上去可以理解为对尝试却失败了的鼓励，也可以理解为幸灾乐祸的举动。。。hide behind them all应该不会是积极的行为
> 我来回应