2006-11-16 14:18:42
来自: 华月
Wake Me Up When September Ends UK CD Single 2的评论
4
自60年代鲍伯·迪伦（Bob Dylan）一曲Knocking on heaven's door以来，音乐形式上的反战情绪逐渐作为传统而为摇滚所承袭，历久不衰。石玫瑰（the stone roses)、约翰·列侬（John Lennon）、u2在和平事业上的不遗余力，小红莓乐队(Cranberries)的反战曲《Zombie》，蝎子乐队（Scorpions）的《Wind of Change》，平克·弗洛伊德（Pink Floyd）的《mother》,枪花(guns and roses)的《civil war》等。“No wars” 这一标签已深深地注入摇滚精神的脊髓里，通过乐队影响力的提升获得不断扩张和净化世界的能量，在表现和传达人类的永恒主题时，音乐或许是最好的语言，摇滚或许是最直指人心的方式。
美国punk后摇团GREEN DAY于04年发布《American Idiot》(美国白痴)专辑，其中一首《wake me up when september ends》是乐队在反战态度上的彰显，其感人的MV情节和动人的旋律，让人泪流满面，就连GREEN DAY自己也认为这是乐队历年来最为出色的MV，开始的清澈的分解和弦，画面中男女主人公的山盟海誓，快乐甜蜜，到后来兵戎在即，男主人公被征召上前线，爱情的手从此被战争残忍地割脉，苍白无力地抓不住爱人的离别，只留下女主人公的等待，没有尽头。密集的鼓点，轰鸣的失真音，炮弹的尖嚣，男主人公在战场上出生入死，对于爱情，仅存的生机或许早已成为战争的炮灰，随着战友的流血牺牲和希望的磨灭被一起掩埋。镜头最后停在女主人公对远方的守望中，眼中一望无垠的绿，心中不变的信仰：“Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you.I'm never gonna leave you.”（我只想让你知道，不管怎样，都会有个人在这里等你，我永远都不会离开）。
在九月逝去的时候，请唤醒我。而在远方的那个人，或许永远也不能被唤醒了。
(完)
----------------------------------------------------
mv对白:
Boy: You know this life is short. Once you wake up one day I'll be there. Always dreams, everything you wish for anyone other, gone just like that. You know people get old and all things change and situations are changing. But I want is just I want this moment right now this day, my feelings for you, the way you look right now when I look at you. I just want this last very very long.
Girl: Oh, I will. We've already know we really had each other and nothing can change that. But I just want you know no matter what you always have somebody here for you, I always. I'm never gonna leave you, I'm never gonna leave you.(kiss) I love you.
Boy: I know, I know.
Girl: Don't leave me.
Boy: I won't.
Girl: Don't leave me.
Boy: I won't.
......
Girl: Tell me you didn't do it.
Boy：I do it.
Girl：Tell me you didn't do it.
Boy：I do it.
Girl: Tell me you didn't do it please please oh my God oh my God please you didn't do it, please. How could you do this to me?
Boy: Don' do this don't do this. I wanna tell you, I love you too.
Girl: God...
Boy: Stop, stop, just listen.
Girl: How could you do this do me? oh my God …………
Boy: Why don't you understand? I did it for us. I did it for us. This is the best way to make us easier. I thought you'll be proud of me. I thought at least of all people, you will understand why I did this!
Girl: oh my God oh my God………
......
Girl: Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you. I never gonna leave you.
男：你知道生命是短暂的。当你有一天醒来我一定会在那里。梦想，以及所有你为别人所期
待的一切，一直都会像那样消逝。你知道人们慢慢变老，而且所有的事情在改变，情
况也不断改变。但我所想要的，只是今天这个时刻我想要的，我对你的感觉，刚才我
看着你时你的样子。我只想要这一切延续到很久很久
女：会这样的。我们已经知道我们真的拥有了彼此，而且没有什么可以改变这个。但我只是
想要你知道，无论发生什么，一直会有人在这里守候着你，我会一直在这里。我永远不
会离开你，我永远不会离开你，我爱你
男：我知道，我知道
女：不要离开我
男：我不会
女：不要离开我
男：我不会
......
女：告诉我你没有那样做
男：是这样的
女：告诉我你没有那样做
男：是这样的 (一耳光)
女：告诉我你没有那样做，我的上帝啊，我的上帝啊，告诉我你没有那样做。你怎么能对我
这样？
男：不要这样，不要这样，我想告诉你，我也爱你
女：上帝啊
男：停一停，停一停，你听我说
女：你怎么能对我这么做？我的上帝啊
男：你为什么不理解我呢？为了我们我才这么做，为了我们我才这么做。这是让我们好过一
点的最好的办法。我原以为你会为我骄傲，我原以为在所有人里面，至少你会理解我
为什么我会这么做！
女：我的上帝啊，我的上帝啊
......
女：只想让你知道，无论发生什么，这里一直有人等着你。我永远不会离开你
------------------------------------------------------
歌词：
Wake me up when September ends
Summer has come and passed.
The innocent can never last
Wake me up,
When September ends.
Like my father's come to pass, seven years has gone so fast.
Wake me up,
When September ends.
Here comes the rain again,
Falling from the stars;
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.
As my memory rests,
But never forgets what I lost.
Wake me up,
When September ends.
Summer has come and passed.
The innocent can never last.
Wake me up,
When September ends.
Ring out the bells again.
Like we did when spring began.
Wake me up,
When September ends.
Here comes the rain again,
Falling from the stars;
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.
As my memory rest,
But never forgets what I lost.
Wake me up,
When September ends.
Summer has come and passed.
The innocent can never last.
Wake me up,
When September ends.
Like my father's come to pass.
Twenty years has gone so fast.
Wake me up,
When September ends.
Wake me up,
When September ends.
Wake me up,
When September ends....
在九月逝去时唤醒我 萧饮寒译
夏天来临又逝去
纯真不会永远延续
唤醒我，在九月逝去的时候
就像我的父亲来到这个世上又离开
七年的时间过得这么快
唤醒我，在九月逝去的时候
这里又开始下雨了
从那些星星上缓缓落下
再次淋湿了我的伤痛
使我们找到自己
即使我的记忆停息
我也不会忘记我所失去的
唤醒我，在九月逝去的时候
夏天来临又逝去
纯真不会永远延续
唤醒我，在九月逝去的时候
再次敲响那些钟声
如同春天开始时我们所做的那样
唤醒我，在九月逝去的时候
这里又开始下雨了
从那些星星上缓缓落下
再次淋湿了我的伤痛
使我们找到自己
即使我的记忆停息
我也不会忘记我所失去的
唤醒我，在九月逝去的时候
夏天来临又逝去
纯真不会永远延续
唤醒我，在九月逝去的时候
就像我的父亲来到这个世上又离开
二十年的时间过得这么快
唤醒我，在九月逝去的时候
唤醒我，在九月逝去的时候
唤醒我，在九月逝去的时候
Wake Me Up When September Ends UK CD Single 2的评论
4
自60年代鲍伯·迪伦（Bob Dylan）一曲Knocking on heaven's door以来，音乐形式上的反战情绪逐渐作为传统而为摇滚所承袭，历久不衰。石玫瑰（the stone roses)、约翰·列侬（John Lennon）、u2在和平事业上的不遗余力，小红莓乐队(Cranberries)的反战曲《Zombie》，蝎子乐队（Scorpions）的《Wind of Change》，平克·弗洛伊德（Pink Floyd）的《mother》,枪花(guns and roses)的《civil war》等。“No wars” 这一标签已深深地注入摇滚精神的脊髓里，通过乐队影响力的提升获得不断扩张和净化世界的能量，在表现和传达人类的永恒主题时，音乐或许是最好的语言，摇滚或许是最直指人心的方式。
美国punk后摇团GREEN DAY于04年发布《American Idiot》(美国白痴)专辑，其中一首《wake me up when september ends》是乐队在反战态度上的彰显，其感人的MV情节和动人的旋律，让人泪流满面，就连GREEN DAY自己也认为这是乐队历年来最为出色的MV，开始的清澈的分解和弦，画面中男女主人公的山盟海誓，快乐甜蜜，到后来兵戎在即，男主人公被征召上前线，爱情的手从此被战争残忍地割脉，苍白无力地抓不住爱人的离别，只留下女主人公的等待，没有尽头。密集的鼓点，轰鸣的失真音，炮弹的尖嚣，男主人公在战场上出生入死，对于爱情，仅存的生机或许早已成为战争的炮灰，随着战友的流血牺牲和希望的磨灭被一起掩埋。镜头最后停在女主人公对远方的守望中，眼中一望无垠的绿，心中不变的信仰：“Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you.I'm never gonna leave you.”（我只想让你知道，不管怎样，都会有个人在这里等你，我永远都不会离开）。
在九月逝去的时候，请唤醒我。而在远方的那个人，或许永远也不能被唤醒了。
(完)
----------------------------------------------------
mv对白:
Boy: You know this life is short. Once you wake up one day I'll be there. Always dreams, everything you wish for anyone other, gone just like that. You know people get old and all things change and situations are changing. But I want is just I want this moment right now this day, my feelings for you, the way you look right now when I look at you. I just want this last very very long.
Girl: Oh, I will. We've already know we really had each other and nothing can change that. But I just want you know no matter what you always have somebody here for you, I always. I'm never gonna leave you, I'm never gonna leave you.(kiss) I love you.
Boy: I know, I know.
Girl: Don't leave me.
Boy: I won't.
Girl: Don't leave me.
Boy: I won't.
......
Girl: Tell me you didn't do it.
Boy：I do it.
Girl：Tell me you didn't do it.
Boy：I do it.
Girl: Tell me you didn't do it please please oh my God oh my God please you didn't do it, please. How could you do this to me?
Boy: Don' do this don't do this. I wanna tell you, I love you too.
Girl: God...
Boy: Stop, stop, just listen.
Girl: How could you do this do me? oh my God …………
Boy: Why don't you understand? I did it for us. I did it for us. This is the best way to make us easier. I thought you'll be proud of me. I thought at least of all people, you will understand why I did this!
Girl: oh my God oh my God………
......
Girl: Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you. I never gonna leave you.
男：你知道生命是短暂的。当你有一天醒来我一定会在那里。梦想，以及所有你为别人所期
待的一切，一直都会像那样消逝。你知道人们慢慢变老，而且所有的事情在改变，情
况也不断改变。但我所想要的，只是今天这个时刻我想要的，我对你的感觉，刚才我
看着你时你的样子。我只想要这一切延续到很久很久
女：会这样的。我们已经知道我们真的拥有了彼此，而且没有什么可以改变这个。但我只是
想要你知道，无论发生什么，一直会有人在这里守候着你，我会一直在这里。我永远不
会离开你，我永远不会离开你，我爱你
男：我知道，我知道
女：不要离开我
男：我不会
女：不要离开我
男：我不会
......
女：告诉我你没有那样做
男：是这样的
女：告诉我你没有那样做
男：是这样的 (一耳光)
女：告诉我你没有那样做，我的上帝啊，我的上帝啊，告诉我你没有那样做。你怎么能对我
这样？
男：不要这样，不要这样，我想告诉你，我也爱你
女：上帝啊
男：停一停，停一停，你听我说
女：你怎么能对我这么做？我的上帝啊
男：你为什么不理解我呢？为了我们我才这么做，为了我们我才这么做。这是让我们好过一
点的最好的办法。我原以为你会为我骄傲，我原以为在所有人里面，至少你会理解我
为什么我会这么做！
女：我的上帝啊，我的上帝啊
......
女：只想让你知道，无论发生什么，这里一直有人等着你。我永远不会离开你
------------------------------------------------------
歌词：
Wake me up when September ends
Summer has come and passed.
The innocent can never last
Wake me up,
When September ends.
Like my father's come to pass, seven years has gone so fast.
Wake me up,
When September ends.
Here comes the rain again,
Falling from the stars;
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.
As my memory rests,
But never forgets what I lost.
Wake me up,
When September ends.
Summer has come and passed.
The innocent can never last.
Wake me up,
When September ends.
Ring out the bells again.
Like we did when spring began.
Wake me up,
When September ends.
Here comes the rain again,
Falling from the stars;
Drenched in my pain again,
Becoming who we are.
As my memory rest,
But never forgets what I lost.
Wake me up,
When September ends.
Summer has come and passed.
The innocent can never last.
Wake me up,
When September ends.
Like my father's come to pass.
Twenty years has gone so fast.
Wake me up,
When September ends.
Wake me up,
When September ends.
Wake me up,
When September ends....
在九月逝去时唤醒我 萧饮寒译
夏天来临又逝去
纯真不会永远延续
唤醒我，在九月逝去的时候
就像我的父亲来到这个世上又离开
七年的时间过得这么快
唤醒我，在九月逝去的时候
这里又开始下雨了
从那些星星上缓缓落下
再次淋湿了我的伤痛
使我们找到自己
即使我的记忆停息
我也不会忘记我所失去的
唤醒我，在九月逝去的时候
夏天来临又逝去
纯真不会永远延续
唤醒我，在九月逝去的时候
再次敲响那些钟声
如同春天开始时我们所做的那样
唤醒我，在九月逝去的时候
这里又开始下雨了
从那些星星上缓缓落下
再次淋湿了我的伤痛
使我们找到自己
即使我的记忆停息
我也不会忘记我所失去的
唤醒我，在九月逝去的时候
夏天来临又逝去
纯真不会永远延续
唤醒我，在九月逝去的时候
就像我的父亲来到这个世上又离开
二十年的时间过得这么快
唤醒我，在九月逝去的时候
唤醒我，在九月逝去的时候
唤醒我，在九月逝去的时候
本评论版权属于作者华月，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> Wake Me Up When September Ends UK CD Single 2
唱片数: 1
条型码: 0093624281023
发行时间: 2005
唱片名: Wake Me Up When September Ends UK CD Single 2
表演者: Green Day
版本特性: CD-single / Import
出版者: Wea International
介质: Audio CD
又名: 九月结束的时候叫醒我
2007-07-08 14:24:53 衣柜
这是一首感人的歌曲。。。2007-07-21 15:09:50 默默蓝
每次听的时候就会很难受2007-11-15 21:54:23 貝塔。
绿日降临的时候，还很早，记得课堂上DAVE对我说，他听这首歌的时候，和我的年龄一样。哦，他17岁听的。这样的。恩恩。
记忆中，DAVE一展他美国式的微笑。其实就是个可爱的大男孩，并且，我想我喜欢他的笑。
在九月结束的时候叫醒我。从一开始我就这么翻译的，但从没说出口过。
让DAVE放了许多遍这首歌，他仍是不厌其烦的样子。也许，他在沉吟，回忆。对他来说，这一定也很重要。
下课看见了孑从花园回来，告诉他错过了点重要的东西。
把歌传给帅文听，告诉他只是想他听一下。
恩，只是想，深刻地，认真地，努力地活着的人们，听一下。
2007-11-24 17:53:50 旦.
豆你给我的,我有温习过.
2007-12-02 14:19:12 Helen
MV很灵～2008-01-15 22:33:24 小明
http://6.cn/watch/452008-04-26 14:16:00 喵唔
有时候我更愿意简单的把这首歌当作怀念往生者的歌曲...2008-06-13 23:46:52 yellowist
原来这首歌是以爱情做的背景，和我当时听理解的不大一样啊。第一次听时是一个特别热的夏天，热到大家快发疯……而我听这张专辑，特别自以为是。那一阵成天一副大义凌然，什么都明白的，眼里汪汪的样子……呵呵> 删除
2008-07-14 23:21:39 mybrig4ta2h&E
ls呵，无所谓的。眼泪流下的时候，什么都可以放下2008-08-16 12:00:13 希特兔
哭了。。2008-09-25 21:01:47 草舞天下
昨天突然想起这首歌的旋律，马上起来听了几十遍，第一次听这歌是在几年前了，到现在第一次听那首歌的感动都还在2008-12-08 21:50:35 rens
百听不厌的曲目之一，mv也挺好看的，中间的对话，i thougt you will be pround of me......2009-01-01 13:47:05 fish
我听这首歌之前不知道它是反战歌曲，在心情很低落时听的，想着自己，跟着歌词，很感动．知道是反战歌后听更让我感动．2009-02-03 23:07:03 小宇
哭2009-05-02 14:45:42 Shane_Venn
Wake me up when September ends.Dying in the sun.
2009-05-15 09:43:29 吱吱小雨
很好很好2009-06-18 14:35:38 馥馨
当局者迷迷迷！2009-08-11 09:03:44 系统出错..查无此人...
喜欢的~~2009-08-20 16:48:04 喵不可言
这首歌真的很好听啊。2009-09-24 10:43:47 小超
经典2009-10-26 15:00:07 [已注销]
我怎么不觉得它是反战歌曲，看MV更像是首爱国歌曲2009-11-12 20:25:01 西瓜没商量
hands held high by LP2009-11-15 16:33:00 [已注销]
为啥green day 的mv 都那么脑残2009-12-07 15:56:04 菜 国庆
美国punk后摇团GREEN DAY2009-12-12 22:43:14 Mir V
好叭，这是我的少年时代2009-12-22 22:15:23 瓜田李下自成蹊
wake me up when sep. end 一首MV看了一遍又一遍 不为反战 只为最后女生那段独白 Just want you know, no matter what, you always have somebody here for you.I'm never gonna leave you. 想给给喜欢的人放一遍 可是她已经不在身边 远在地球另一边的你 会不会知道 这里有一个人永远不会离开你 WAKE ME UP WHEN MY LOVER COMES2010-01-02 09:35:10 mandy
green day很有一种吸引眼球的独立精神2010-01-13 12:41:44 foye
赞2010-01-13 13:06:48 kaga
愿世界永远和平2010-01-18 22:43:34 fish314
我考研的时候经常听 感觉是对自己内心的一种唤醒 呵呵 今天看MV是反战 个人对应自己身上有不同理解了吧 不过，反反复复的wake me up when...在脑中真是无法磨灭了啊～哈哈2010-01-25 21:36:19 [已注销]
恩 不错不错。。。。。。2010-02-17 09:45:36 chicken
为了世界的和平，同志们，冲啊！！2010-03-14 09:17:42 神秘失控
冲啊！呃！！噗~~!这。是。。。我。这个。月的。党费！。。。。
2010-03-21 22:02:43 sevennight
战争，从未经历，害怕发生2010-04-08 15:48:12 小光
不错2010-05-05 15:12:00 忠 艾
zan!!!2010-05-06 21:39:05 维C
第一次听是在分手不久的深夜里，哗啦啦的狂哭。。。。2010-06-03 10:07:46 cassie
其实刚开始听没听懂~~原来如此啊~2010-07-25 00:11:52 凯蹄k
而且特别夏天2010-08-05 19:00:20 黄海深
我是很爱2010-08-09 23:26:30 芝麻印象
刚看了mv，才知道这是首反战的歌曲2010-08-18 18:51:46 蓝调爵士
其实这最初并不是反战歌曲，而是主唱Billie为纪念父亲而写的。不知你们看过《Bullet in the bible》没有，当他唱到“Like my father's come to pass"时，他流下了眼泪。由于这个MV的原因，这首歌就被大家当成了反战的，久而久之GD也默认了大家的这种看法。
当然，这是首伟大的歌曲，这点事毋庸置疑的
2010-08-31 20:13:50 unhappyworm
coldplay?楼上从哪里穿越过来的？2010-09-09 21:00:28 iceprince
第一次听Green Day已经很晚了，是去年，18岁，刚踏进大学的大门，21 guns，让我不可自拔的爱上了Green Day，立刻就去电驴拖了他们所有的专辑，给我的感觉更胜于U2，Wake Me Up When September Ends，是我除了 Guns and Roses的Don‘t Cry之外，唯一一首哭了的曲子2010-09-30 21:24:19 gracie_pala
i didn't realized ure always there until september ends, ...no matter the ocean or the land...2010-10-04 19:39:38 laoduwu
这个夏天和他一起听这首歌，可是到了 September End时，只有我自己......每次听到 Wake me up when September ends心里总是沉沉的2010-10-06 23:11:26 疯的孩子
从这首开始喜欢绿日。2010-11-19 00:39:39 K
唤不醒的九月自己一个人舔着伤口
唤醒的九月
用摇滚的精神
2010-11-19 00:40:51 K
我看见COLDPLAY了。。。。湿了。2010-11-19 09:16:00 高濑舟
早上吃早餐的时候在听，恩，当响起“wake me up。。。”觉得很难释怀2011-03-01 13:08:29 黄海深
我更加湿透了2011-03-30 14:39:12 远远
国庆节前叫醒我。。。。。2011-04-06 21:39:09 落日红门
M2011-04-07 18:58:39 依然范佩西
我也看了酷玩了，湿了2011-04-25 14:30:33 沉默的麦子
夏天2011-05-10 00:19:43 ●Elle●
夏天又到了！2011-06-01 09:53:08 雪松不是松
原来自己以前就听过这首歌，竟然没记忆，太悲哀了2011-06-30 12:26:31 知言片语
夏天的味道2011-08-16 21:44:06 Canon.in
桀骜的年代，叛逆的时光有greenday陪我2011-08-17 00:52:05 粉碎邪恶轴心
写的很好啊，支持2011-08-27 10:02:19 摇啊，滚啊。
高三的时候，每晚睡觉前必听的歌，不管多晚。2011-09-18 12:48:48 yibeigai
讲的像是爱情，其实，个人理解会有不同。2011-09-23 00:05:47 EARs
最喜欢开头的地方~~~2011-09-30 14:31:23 TT-坨坨
我觉得刘德华的黑蝙蝠军队和这首歌有着同样得情节，不过刘德华的少了一个幸福的前奏，还有他发布的时间没有像这首歌的时间上面选得恰到好处，深得人心啊，不过我觉得中国人应该也支持一下自己国产 黑蝙蝠军队。2011-10-08 19:12:53 kenfy612
刘德华？绿日？2011-10-10 01:34:55 TT-坨坨
？？？？？？？2011-10-14 10:46:08 beornot
为啥歌词翻译得文绉绉？来个自己翻的白话版：夏天来了它又走
天真从不持久
叫醒我
等九月到了头
就像老爸来又走
七年一晃不停留
叫醒我
等九月到了头
这里又来一阵雨
莫非星星在哭泣
把我苦楚全浸透
这就是我们的来由
当我的记忆止休
却忘不了我的失落
叫醒我
等九月到了头
夏天来了它又走
天真从不持久
叫醒我
等九月到了头
快把铃儿再次敲
开春咱们玩过
叫醒我
等九月到了头
这里又来一阵雨
莫非星星在哭泣
把我苦楚全浸透
这就是我们的来由
当我的记忆止休
却忘不了我的失落
叫醒我
等九月到了头
夏天来了它又走
天真从不持久
叫醒我
等九月到了头
就像老爸来又走
一晃就是二十秋
叫醒我
等九月到了头
叫醒我
等九月到了头
叫醒我
等那九月到了头
2011-10-19 23:48:27 莫_末
LS的翻译也别有一番滋味。2011-12-22 09:35:54 Black Metal
据说Knocking on heaven's door不是讲反战的..是一个出卖朋友的人的忏悔...
我也是看来的不知道是不是真的...
2011-12-23 23:17:40 薛定谔的猫
想哭、、、2012-01-25 20:59:14 绿小一
第一次听到这首歌，就想飙泪，好像触到了那些埋在心底里很久很久的委屈。2012-02-02 15:50:23 chentiti
一首歌，陪我们度过一段岁月，我们用余生来缅怀，如同那些在我们的生活旅途中陪伴过的人。。。。2012-02-05 09:42:57 左秒
我头疼使劲冒汗，貌似感冒了....然后听这首歌听哭了，其实根本不知道他唱的什么意思，我要去研究一下歌词了，好久没有这么感动过了...从听他唱的第一句感动到最后一句....2012-02-12 21:57:33 艾利克斯
有些音乐，不必纠集他在说些什么，也不必非要在MV中寻思放歌者的意图，仅用心去感受，随心而动，能够承载上自己的一段心路历程便足矣…> 我来回应