2005-12-16 17:35:48
来自: 普通人
(周正)
Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton的评论
5
Would you know my name if I saw you in heaven ? Would you feel the same if I saw you in heaven ? I must be strong and carry on . Cause I know I don’t belong here in heaven … Would you hold my hand if I saw you in heaven ? Would you help me stand if I saw you in heaven ? I’ll find my way through night and day . Cause I know I just can’t stay here in heaven … Time can bring you down time can bend your knees . Time can break your heart have you begging please … Beyond the door there’s peace I’m sure . And I know there’ll be no more tears in heaven…
<TEARS IN HEAVEN>
Eric Clapton
我喜欢音乐，喜欢歌，尤其是外文歌。高中时的英语老师是我的外文歌的启蒙老师，他常在课上放一些英文歌，以此来提高我们学习英文的兴趣。《天堂的眼泪》就是在那时被我第一次听到。
老师说很多歌初次听或许并不好，但是很多歌都有它自己背后的故事，而当我们知道这个故事之后，也许我们就会喜欢上它。《天堂的眼泪》就是这样的一首歌。
艾力克•克莱普顿是世界上最优秀的吉它歌手之一，他的乡村音乐有这极浓的韵味。可想在一个大舞台上，一张高脚凳，一个男人，一把吉它，一支镁光灯，全黑的背景。而最重要的是歌声与吉它声的混响，那是对心灵最激烈却又是最柔和的冲击，让人久久不能忘怀。
艾力克可以说是一个成功的歌手，可是老天爷总不愿让完美的事情存在太久。就在他事业颠峰的时候，他的儿子死了。这或许就是冥冥中的注定，白发人送黑发人，人生最大的痛苦与悲哀莫过于此。此时再大的成功，再隆的名誉，再高的地位，再多的金钱也无法换回他儿子再活一天。只能图呼奈何而已——
但是美国人有种想法：死人已经死了，活人还要活下去。所以艾力克所能做的只是用自己的最擅长的方式来纪念自己的爱子。《天堂的眼泪》就是这样孕育而生的，而那张温床正是艾力克破碎的心。
这首歌的歌词我已经在篇首抄录了下来，但我不愿翻译它。当然主要是因为我翻译不好，那就破坏了歌词的意境，而即使真有名家将它翻译好了，我也还是喜欢英文的原版。因为歌的情总是蕴于歌词之中的，多了一重转折，总是与原来的相背了一步。
好歌就需要用真情来演绎，而虚情假意、无病呻吟的歌是最惹人心烦的。艾力克在这首歌中以一个慈父的身份深深得怀念着自己的孩子。他奢望自己有一天能在天堂中与爱子相遇，可以再携他的手，但却又害怕孩子已不再认识自己，已再没有往昔的感觉，甚至已叫不出自己的名字。他奢望着，又犹豫着，而最让他心痛的是：他并不属于那片安静祥和的天地，而依然处身于这红尘俗世之中，一个人走，一个人穿越黑夜与白天，任时间点点流过，磨励着心。唯一可得安慰的：是孩子已得解脱，因为在天堂中，没有眼泪。
这是一首好歌，因为艾力克是在用真情演唱。前面所提到的那个场景，就是这首歌的MTV，他身穿着黑衣，处于一片黑暗中，仅只一道亮光。这就如同他的心境：一片郁郁中，唯只守望着一点希望。他唱得很深情，歌声与吉它声融于一体，真就象是在对天堂中的孩子轻声诉说着父亲的深情。一点泪含在他眼中，没有流下，不知那是否来自天堂？
《天堂的眼泪》是艾力克的代表作，是他最好的一首歌。其实他还有很多歌，很多好歌，很多用真情去演唱的歌，但都不如这首歌唱的刻骨铭心。
好的歌手，好的歌，都需要真情来维系，不仅艾力克，不仅《天堂的眼泪》，任何歌手，任何歌，都一样。
Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton的评论
5
Would you know my name if I saw you in heaven ? Would you feel the same if I saw you in heaven ? I must be strong and carry on . Cause I know I don’t belong here in heaven … Would you hold my hand if I saw you in heaven ? Would you help me stand if I saw you in heaven ? I’ll find my way through night and day . Cause I know I just can’t stay here in heaven … Time can bring you down time can bend your knees . Time can break your heart have you begging please … Beyond the door there’s peace I’m sure . And I know there’ll be no more tears in heaven…
<TEARS IN HEAVEN>
Eric Clapton
我喜欢音乐，喜欢歌，尤其是外文歌。高中时的英语老师是我的外文歌的启蒙老师，他常在课上放一些英文歌，以此来提高我们学习英文的兴趣。《天堂的眼泪》就是在那时被我第一次听到。
老师说很多歌初次听或许并不好，但是很多歌都有它自己背后的故事，而当我们知道这个故事之后，也许我们就会喜欢上它。《天堂的眼泪》就是这样的一首歌。
艾力克•克莱普顿是世界上最优秀的吉它歌手之一，他的乡村音乐有这极浓的韵味。可想在一个大舞台上，一张高脚凳，一个男人，一把吉它，一支镁光灯，全黑的背景。而最重要的是歌声与吉它声的混响，那是对心灵最激烈却又是最柔和的冲击，让人久久不能忘怀。
艾力克可以说是一个成功的歌手，可是老天爷总不愿让完美的事情存在太久。就在他事业颠峰的时候，他的儿子死了。这或许就是冥冥中的注定，白发人送黑发人，人生最大的痛苦与悲哀莫过于此。此时再大的成功，再隆的名誉，再高的地位，再多的金钱也无法换回他儿子再活一天。只能图呼奈何而已——
但是美国人有种想法：死人已经死了，活人还要活下去。所以艾力克所能做的只是用自己的最擅长的方式来纪念自己的爱子。《天堂的眼泪》就是这样孕育而生的，而那张温床正是艾力克破碎的心。
这首歌的歌词我已经在篇首抄录了下来，但我不愿翻译它。当然主要是因为我翻译不好，那就破坏了歌词的意境，而即使真有名家将它翻译好了，我也还是喜欢英文的原版。因为歌的情总是蕴于歌词之中的，多了一重转折，总是与原来的相背了一步。
好歌就需要用真情来演绎，而虚情假意、无病呻吟的歌是最惹人心烦的。艾力克在这首歌中以一个慈父的身份深深得怀念着自己的孩子。他奢望自己有一天能在天堂中与爱子相遇，可以再携他的手，但却又害怕孩子已不再认识自己，已再没有往昔的感觉，甚至已叫不出自己的名字。他奢望着，又犹豫着，而最让他心痛的是：他并不属于那片安静祥和的天地，而依然处身于这红尘俗世之中，一个人走，一个人穿越黑夜与白天，任时间点点流过，磨励着心。唯一可得安慰的：是孩子已得解脱，因为在天堂中，没有眼泪。
这是一首好歌，因为艾力克是在用真情演唱。前面所提到的那个场景，就是这首歌的MTV，他身穿着黑衣，处于一片黑暗中，仅只一道亮光。这就如同他的心境：一片郁郁中，唯只守望着一点希望。他唱得很深情，歌声与吉它声融于一体，真就象是在对天堂中的孩子轻声诉说着父亲的深情。一点泪含在他眼中，没有流下，不知那是否来自天堂？
《天堂的眼泪》是艾力克的代表作，是他最好的一首歌。其实他还有很多歌，很多好歌，很多用真情去演唱的歌，但都不如这首歌唱的刻骨铭心。
好的歌手，好的歌，都需要真情来维系，不仅艾力克，不仅《天堂的眼泪》，任何歌手，任何歌，都一样。
本评论版权属于作者普通人，并受法律保护。除非评论正文中另有声明，没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
>Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton
唱片数: 1
版本特性: Extra tracks, Import
条型码: 0093624756422
发行时间: 12 October, 1999
唱片名: Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton
表演者: Eric Clapton
流派: 轻音乐
出版者: Warner Bros / Wea
介质: Audio CD
2006-04-17 21:22:14 摇滚小猪
太简直是老尔弥坚他的那张不插电的专集，绝对值得收藏
2009-08-16 12:40:14 胡子
在没看这个故事前，浏览了一下英文歌词，竟然不自觉的朗诵了起来，写得很美，这首歌写得太棒了，原来真有旋律一响起，就能扣人心弦，催人泪下，这样的触动，太舒服了......2009-10-12 11:36:42 weiwei
最早听是英国童声合唱团的天籁之音 那时侯就爱上了TEARS IN HEAVEN后来知道是上帝对爱子的纪念之作 更加爱
觉得好的音乐就是这样的真诚 每一个音符和节拍都作者最最真实的内心即使你不知道背后的故事～！
2010-09-06 12:14:44 arlyh322
他儿子四岁从楼上掉下去了。失子之痛无语言表。2011-02-20 23:56:29 逍遥游
几年前初听，觉得是一首旋律优美的情歌。突然发现歌者背后的故事，再次倾听，发现其中的情歌更加感人，费情歌可比。2011-11-27 22:52:00 eudy
知道故事后再听心境更加不同> 我来回应