mars的音乐

不是第一次听James Blunt 但仍有豁然开朗的感觉 网上的英文歌词有错误，我搜了很多地方，但都不对，这里做出了更正。网上文章一大抄，但如果你真的喜欢这歌，请用你的心去听。 中文翻译加括号的是自己感觉不是很合理但又不知道该怎么翻译更好的地方，谁有更好的建议敬请回复。 　　[Lyric and Translated by Mars @20081216] 　　 　　i have seen peace. i have seen pain, 有过平和，也曾经痛楚 　　resting on the shoulders of your name. 【他们属于你就像你的名字跟随你】 　　do you see the truth through all their lies? 你是否透过他们的谎言看到真相 　　do you see the world through troubled eyes? 你是否能用迷离的双眼认清世界 　　and if you want to talk about it anymore, 如果你再回首过往 　　lie here on the floor and cry on my shoulder 可以躺在地板上，我的肩膀给你靠 　　i'm a friend. 请记住，我是你的朋友 　　 　　i have seen birth. i have seen death. 有人出生，有人死去 　　lived to see a lover's final breath. 曾经看过爱人离去前的最后一刻 　　do you see my guilt? should i feel fright? 你是否看到我的愧疚，我是否该感到茫然 　　is the fire of hesitation burning bright? 内心纠结的烈火又是否熊熊燃烧 　　and if you want to talk about what will be 如果你想聊聊我们的未来 　　Come on and sit with me， cry on your shoulder. 请坐到我旁边，可以靠着我的肩膀尽情哭泣 　　 I am a friend. 　　 我是你的朋友 　　you and i have been through many things. 你和我 经历过太多的风雨 　　i'll hold on to your heart. 我会紧紧抓住你的心 　　i wouldn't cry for anything, 我不会轻易哭泣 　　but don't go tearing your life apart. 　　但，请别离开 别撕碎我的生活 　　i have seen fear. i have seen faith. 有过恐惧，有过信仰 　　seen the look of anger on your face. 也曾经看过你愤怒的表情 　　and if you want to talk about what will be, 如果你想聊聊将来 　　come and sit with me, and cry on my shoulder 请坐到我身旁，靠在我肩膀上哭泣 　　i'm a friend. 我永远是你的朋友 　　and if you want to talk about it anymore, 任何时候你想跟我聊聊 　　lie here on the floor 可以靠在地上， 　　and cry on my shoulder once again 再次靠着我的肩膀哭泣 　　cry on my shoulder 我的肩膀让你依靠 　　i'm a friend. 我是你忠实的朋友 　　[END]

> 3回应