Dublin苍穹下的音乐

整张专辑数对这首歌最为着迷，以递减数字开头的单词短语看似为漫不经心的搭配，仔细研究了一下，发现一些数字其实大有来头。所以特意花了一些时间将这首歌翻了出来并配上部分释义。由于能力有限，有些看似普通的词确实不知道被Keren Ann赋予了什么样的特殊意义，比如歌曲第一句中的floors，以及后面的Springs、Weeks，还有一些短句译得很生硬，原文涉及大量的圣经里的东西。总之，我还是觉得这首歌不仅仅只是告诉我们歌词表面上的意义，毕竟专辑也以此命名。还望高人来解读吧。（感谢啦啦| 樹贴出的英文歌词。后面括号数字为注释。） 101层楼 100天满足的日子 99% 98分钟 97美元 96个穿制服的男人 95篇论文 94页 9300万英里远(1) 92种约翰逊多面体(2) 91个太空翼(3) 90种稳定同位素 89颗子弹 88个星座(4) 87英亩 86华氏度(5) 85千米公路 84毫米(6) 83个叫Nancy的作家 82个酒吧 81首诗歌 80先令的啤酒(7) 79集星际迷航(8) 每分钟78转(9) 77个发展中国家(10) 76只长号(11) 75个春天 74支枪 73次月食 72个处女(12) 71次日食(13) 雅各布之屋里的70个灵魂(14) 69个谎言 每分钟跳动68下(15) 67个郡 66个章节(16) 65个臭名昭著的犯罪 64个地点 独立日后63年(17) 62个破坏者 61个国王 60秒 59美分 58次往返 57个频道 56个成员 55个星期 54个边缘地带 53张明信片 52个白键(18) 51个基因(19) 50个不洁之门(20) 49个冥想的夜晚 48双鞋 47个妻子 46条染色体(21) 45个日本武士 44支蜡烛 43次旅行 42个字母的名字(22) 41个轮回 40年缓刑 受难前的39次鞭打(23) 38个孔 出生后37年(24) 36个小时 35个士兵 34匹马 33个有记载的奇迹(25) 32条通往智慧之路 31段相同的频率比 30摄氏度 绕太阳运行29年 28克 27条修正案(26) 26英里 25帧每秒 24克拉 海平面23英尺下(27) 22把吉他 21张佳能拍摄的照片 20年间的占领和破坏(28) 19个洞 18个承诺 17封未寄出的信 16个王国(29) 15分钟的成名时间(30) 用吗啡的14个月 上帝的13个属性(31) 以色列的12个部落(32) 约瑟梦见的11颗星(33) 10诫(32) 木星的9颗卫星(34) 8次复活(35) 7天的创始造物(36) 6个部分的重复 5本摩西的书(37) 4个母亲 3个父亲 2块石碑 1个上帝 (1)地球到太阳的距离是9300 万英里，约1.5 亿公里。 (2)约翰逊多面体，是指正多面体、半正多面体、柱体、反角柱之外，所有由正多边形面组成的凸多面体。这些立体由约翰逊·诺曼(Norman Johnson)在1966年命名；1969年，查加勒·维克托证明只有92个这样的立体。 (3)不知道是什么。。。求高手解答。 (4)全天共有88个星座，1930年由国际天文联会确立。大家平时说的12星座就是著名的黄道十二宫，因为这些星座正位于太阳在天空中必经的路线“黄道”之上。 (5)86华氏度刚好是30摄氏度。 (6)一只烟的长度一般是84毫米（不知道是否指这个） (7)这里我是自己胡乱翻译的。好像查得Eighty Shilling Ale是一种啤酒的牌子。 (8)第一代星际迷航(Star Trek: The Original Series)共有3季79集。星际迷航是科幻史和电视史上最受欢迎的系列作品之一。包括6代电视系列剧（总共726集）、11部电影、591本小说、515本漫画、122套游戏以及其它众多粉丝作品。 (9)一张留声机唱片一般为每分钟78转。 (10)这里应该指的是77国集团，是一个发展中国家为改变国际经济贸易中的被动地位，改善日益恶化的交往环境而建立起来的经济组织。1964年6月在日内瓦召开的第一届联合国贸易和发展会议上，77个发展中国家和地区联合起来，发表《77国联合宣言》 ，要求建立新的、公正的国际经济秩序，并以此组成一个集团参加联合国贸易和发展会议的谈判，因而该集团被称为77国集团。 (11)梅里迪斯·威尔逊(Meredith Willson)的作品。他是美国著名的音乐家，曾为卓别林的电影《大独裁者》配乐并获当年奥斯卡最佳配乐提名。 (12)这里的72处女指的是伊斯兰教的传说。可兰经上说，为了杀异教徒而牺牲的烈士，在天堂里有72个处女等着他。这虽然是一个很古老的传说，但是一直到现在都有人相信，也有人利用，比如巴勒斯坦的人体炸弹袭击者以及策划者。 (13)20世纪发生在全世界范围内的日全食次数为71次。 (14)The House of Jacob，法国作家Sylvie Courtine-Denamy的作品。(我只在网络上找到此书的相关英文介绍，大概讲述的是一部家族史，里面提到了犹太人的自我认同。) (15)Beats per Minute，即常见的BPM，心率(心脏每分钟的跳动次数)。人的平均心率是68。 (16)以赛亚书一共66章。基督教圣经合计也是66卷。 (17)这里的Independence应该是指以色列1948年宣布独立，距今刚好有63年。 (18)钢琴的52个白色键。钢琴键盘是由黑色键和白色键共计88个键所组成（少数钢琴只有85个键）。其中黑键36个，白键52个。 (19)最终决定一个人(胎儿)性别特征的是51个基因。 (20)纯直译。。。应该还是和圣经有关系。 (21)正常人体内每个细胞内有46条(23对)染色体。大于或小于46都属于染色体的数目异常。 (22)英文专业的童鞋告知下是否是这样的翻的啊。。 (23)根据Crucification这个词判断这里讲的应该是耶稣被钉十字架的事。 (24)这里是指Keren Ann已经37岁了吗？因为她是1974年3月出生的，算下来刚好37岁。 (25)圣经中所记载的耶稣所行的神迹（实在是查不出来了）？ (26)美国宪法自从1789年生效以来，至今总共通过了27条修正案。 (27)2004年英国雷丁大学从事气候研究的乔纳森·格雷戈里教授在《自然》杂志发表论文引用了“23英尺”之说。若格陵兰大冰原彻底溶解，必然会导致全球性大灾难——海平面将抬高23英尺。 (28)和1991年的海湾战争有关？ (29)指现今全球的16个以国王为国家元首的君主立宪制国家。包括：不丹王国、尼泊尔王国、沙特阿拉伯王国、泰王国、约旦哈希姆王国、莱索托王国、摩洛哥王国、斯威士兰王国、比利时王国、丹麦王国、荷兰王国、挪威王国、瑞典王国、西班牙王国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和汤加王国。 (30)这是一个英文短语，指短暂出名。 (31)也指13 attributes of God(上帝的13个属性) ：属灵、自存、不变、合一、圣洁、永恒、广大无垠、无所不能、无所不知、真理、怜悯、恩典、公平。 (32)Jacob的12个儿子是以色列的圣经的12个部落的祖先。 (33)创世纪中记载，约瑟做了一个梦，告诉他的父母和哥哥们说：“我梦见太阳月亮和11个星星，一齐向我下拜。” (34)十诫：圣经记载的上帝耶和华借由以色列的先知和众部族首领摩西向以色列民族颁布的十条规定。 (35)呃。。真的翻不出了。。 (36)圣经记载上帝用7天创造了世界。 (37)5 Books of Moses：摩西五经。包括Genesis-《创世纪》、Exodus-《出埃及记》、Leviticus-《利未记》、Numbers-《民数记》、Deuteronomy-《申命记》。 增加： 24克拉：贵金属中最“贵”的，以当中“贵”的成份与总量作重量比例，24为最大总量。如纯金就是24克拉。 26英里：个人认为可以解读为约等于26.2英里，就是我们再熟悉不过的42公里192公尺，马拉松的距离。

> 22回应

Dolores已经说过：Pretty是写给所有女人的歌曲，我认为，它赋予Echo最为合适。 英语表示水仙的词是narcissus，这个典故也是出自希腊神话。Narcissus为一美男子，受众多女性爱慕，可是他谁也不爱，有一次在水边看到自己的倒影，竟然爱上了自己的影子，天天在水边顾影自怜。 爱慕他的女子中有一名mountain nymph叫做Echo（nymph是希腊神话中居住在山林、水中、草地、海上半人半神的美丽少女）。这位Echo苦于无法向Narcissus表达爱意，只能摹仿他说的话。 为什么Echo无法向Narcissus表达爱意呢？这是因为她和天后Hera的一段过节造成的。Echo原来是Hera的随从，专和Hera说话解闷。Hera常防范她的丈夫Zeus沾花惹草。有一次中了Zeus的计，和Echo聊天忘了时间，以致Zeus好事得逞。Hera一怒之下，惩罚Echo，使她不会说话，只能摹仿别人的言语。Echo想尽办法仍无法向心上人示爱，最后香消玉殒，只剩下回声留在人间（和《Pretty》歌词很相似，也许这是希腊神话对西方文学的一种影响吧）。 另外，daffodil这个词也是水仙花的意思，（Daffodil Lament）和Narcissus不同的是，daffodil是从拉丁文出来的，科学味重了点。Narcissus是希腊文来的，哪个场合用哪个词就要斟酌了。

> 0回应

我对爱尔兰的一切情结，是从卡百利开始的。 我依旧记得他们其中一张单曲长片的封套上，在野草疯长的空旷里，那个叫Dolores O’Riordan的女主唱在三个男成员的簇拥下坐在沙发正中，戴墨镜的脸孤傲、固执地别开镜头，迎向爱尔兰灿烂耀眼，使人疲惫的春日阳光。 但在歌中她却一次次悲天悯人地唱生活、唱梦想、唱绝望、唱爱情、唱太阳、唱拥有、唱失去、甚至唱死去的黄水仙，她的歌声飘忽不定、纯如天籁。 人害怕寂寞中的恐惧、害怕死寂中的孤独。远古的希腊神话中，塞壬鸟居住在海岛上，以美妙的歌喉迷惑航海的人，在没有边际的平静海面上，所有的人都不无例外地被歌声吸引而寻找海岛。可见，人对声音的迷恋由来已久，这仿佛是人类遗传基因里不可或缺的一个内容。我们不必去化验或测试Dolores的声音的化学成分和物理状态。那冷艳、高傲、飘逸、情感起伏的声音使人迷醉，无论是高亢、轻吟还是平静的倾诉，都让人无法拒绝。在她的声音催化下，我们能够在想像中很轻易地加上点风的轻灵、雨的清爽、冰雪的晶莹以及深秋最后几天簌簌的落叶，那么，这就是美。 我们需要这样的声音，这漂浮在爱尔兰无垠大海中的冰蓝的声音。我们甚至可以不去管她在唱些什么，用什么技巧、怎么样唱。我们只要静静地倾听，像听乡村学校的钟声，像听山上的流水。 当她的歌声响起，也许我们会在其中找到缠绕我们许久的情愫，也许冬天打湿爱尔兰海边广袤草原的冷雨会向我们袭来，也许我们会看到詹姆斯·乔伊斯笔下的都柏林小巷在夜色中正渐渐沉寂；也许她能让我们在天堂与人间徘徊往返，你能从她纯粹的声音中体会到不食人间烟火的飘渺灵逸，也可能在不经意的瞬间跌进在她的声音中变得平静和无奈的生活压力和困境里。 这就是Dolores，这就是卡百利。她的声音是美妙的。就像为他们的国家赢得第一个诺贝尔文学奖的诗人叶芝在诗中所写：“不管我站在车行道或灰暗的人行道，都在我心灵的深处听见这声音”。

> 0回应

无论歌词、旋律，主歌部分更能打动我。 相反副歌的重复给我更多的感受是loud但并不clear. 很久没有听着一首歌想要哭的感觉。 I'm holding on your rope,got me ten feet off the ground I'm hearing what you say but I just can't make a sound You tell me that you need me,then you go and cut me down, but wait You tell me that you're sorry,didn't think I'd turn around, and say I'd take another chance, take a fall,take a shot for you And I need you like a heart needs a beat,but it's nothing new I loved you with a fire red,now it's turning blue And you say "Sorry" like the angel heaven let me think was you

> 1回应