他的乐评 · · · ( 3篇 )
翻译
ふらちな恋のプライス 原作:和泉桂 イラスト:高久尚子 税込:3000円(税抜:2857円) 発売日:2007年5月23日 製品番号:BJCA-0067 キャスト 福山潤(瀧口尚也) 川原慶久(桐生行成) 神谷浩史(瀧口怜史) 小野大輔(谷崎駿介) 中村悠一(國領誠一) 代永翼(若い男) 他 ?和泉桂/講談社 ...(1回应)
ふらちな恋のプライス 原作:和泉桂 イラスト:高久尚子 税込:3000円(税抜:2857円) 発売日:2007年5月23日 製品番号:BJCA-0067 キャスト 福山潤(瀧口尚也) 川原慶久(桐生行成) 神谷浩史(瀧口怜史) 小野大輔(谷崎駿介) 中村悠一(國領誠一) 代永翼(若い男) 他 ?和泉桂/講談社 発売元:キャラモモ 販売元:アルドゥール ●あらすじ 老舗デパートで内定前からアルバイトを始めていた瀧口尚也は、接客のことで一人の男から注意を受ける。その男は、経営不振の最中にあるデパートを再建するために呼ばれた会計士だった。大企業一族の末っ子として育てられた尚也は、やがて社員として働くことになるのだが、慣れない売り場でトラブルを起こしてしまう。そんななか、いつも尚也に厳しい目を向ける男が意外に優しく接してきて……。 経営不振のデパートで恋と仕事に大奮闘!大人気「プライスシリーズ」第1弾がドラマCD化決定! 翻译:夜之兰 小道 春意阑珊 校对:kazuki FT:seal 星期五出品 ACT 1 社会人は甘くない!? 瀧口尚也:情人节临近,百货商场的地下食品卖场热闹非凡,处处被香甜的味道包围着。就像我现在的内心一样,好像被某个人搅得心神不宁。我叫泷口尚也,从这个春天开始在老牌百货商店东都百货商店的新宿分店工作。为了能够很好的接待客人,三天前开始在一个叫做『Mill Fleur』的西式糕点店做临时工。 伊东:我去给刚刚订货的客人包装,卖场就拜托你啦。 瀧口尚也:啊,是! 伊东:不用这么紧张的~呵呵,泷口君还真是可爱呀,很适合做卖甜点的店员呢~呵呵~ 瀧口尚也:(有着一张容易让人们认为比实际年龄要小的稚嫩的脸,对于我适合“可爱”这种形容词的事,虽然觉得很可悲,但却不得不承认。唉…明明还有两个月就要步入社会了,我这个外表还真是跟社会人差的远呢……)啊,欢迎……(金丝边眼镜,锐利的眼神,异常显眼却完全没有不合适感的觉的西服装束,让人倾倒的英俊。) 桐生行成:嗯? 瀧口尚也:啊,欢迎光临! 桐生行成:请给我来3000块左右的这种无水蛋糕包起来。 瀧口尚也:好的。一共有六种口味,您要选哪一种呢? 桐生行成:你觉得哪种合适就选哪种吧。 瀧口尚也:您说合适的…嗯,那个,最近带坚果的和带果脯的这两种很受欢迎。 桐生行成:那就这两种一样三个吧。 瀧口尚也:好的。(年近30,不,也许是30出头吧,是做律师或者医生的吧。啊,诶?包不好了,明明第一天都事先把包装纸折好了的。啊,糟糕,让客人等得太久了。)那个,丝带的颜色请从这三种中选…… 桐生行成:随便哪个都行。 瀧口尚也:那个…… 桐生行成:那么就金色的吧。 瀧口尚也:好的。总共是2992元,收您3000元。 桐生行成:工作几点钟结束? 瀧口尚也:哈? 桐生行成:我是经营管理室的桐生,下班后到营业管理总部来一下。 瀧口尚也:啊…… 桐生行成:回答呢? 瀧口尚也:啊,是! 伊东:诶?刚才的那个人不是桐生先生吗?啊~真是好帅呀~~~ 瀧口尚也:你说的桐生先生,是谁啊? 伊东:啊,瀧口君不认识他呀~他是签约三年的会计师,也可以说是顾问吧,好像是为了重整新宿店的经营而特意召过来的哦。 [电梯声] 瀧口尚也:(在十四层的办公室,还是第一次来。桐生先生在…啊,找到了,正对着电脑认真的工作。) 桐生行成:你是瀧口尚也君,对吧? 瀧口尚也:诶?为什么会知道我的名字? 桐生行成:内定名单上不是有你吗?看来你还是不行啊。最初的一年,你也有去过现场接待客人。有多少客人明明已经在店门口停下脚步了,却因为你在那里磨磨蹭蹭的时候,而离开了,你数过吗? 瀧口尚也:不,完全没有数过。 桐生行成:6个人。假设这其中一半的人实际上本来是打算要买点心的,那么这损失岂不是和你一天的工资一样多?因为今天是情人节前夕,责任就更加重大,而不要以这只是打工为由而敷衍了事。 瀧口尚也:我的接待真的那么糟糕吗? 桐生行成:哼,如果觉得那种算不上糟糕的话,那么对方还真相当的有耐心啊。 瀧口尚也:啊,我只是想全心全意的为客人服务。 桐生行成:因为全心全意而放走了客人,这就是本末倒置了。找你就这些事,你回去吧。 瀧口尚也:是。 [开门] 瀧口尚也:我回来了。 瀧口怜史:你回来了,尚也。 瀧口尚也:诶,怜史哥已经回来了。 瀧口怜史:今天的会议提前结束了。 瀧口尚也:(怜史哥虽然是年龄离我最近的哥哥,可还是相差了6岁。对于年龄相差很多的小儿子,怜史哥什么时候都很宠溺我。清爽的茶色头发,纤细的下巴,端正的容貌,即使是作为弟弟的我,也常常会看得入迷。) 瀧口怜史:晚饭呢,还没吃吧?一起吃吧~ 瀧口尚也:嗯!我去换下衣服马上就来!(怜史哥特别的地方不仅仅是他的长相。大学在读期间,就以优秀的成绩通过了司法考试。在东都百货店也备受关注,是银座分店的买主。长子的英史哥哥,恭子姐姐,以及怜史哥哥,在这优秀的三兄妹之下的我比谁都要平凡,自己都会觉得可悲。)真由美阿姨,我母亲呢? 真由美:太太今天好像去赤坂的Helitaige会餐了。 瀧口尚也:(保姆真由美阿姨已经在我们家工作20年了。)是吗,这是每个月的惯例呢。……岛崎厨师那边怎么样了? 瀧口怜史:好像很忙的样子。尚也,打工怎么样?在卖场工作很辛苦吧? 瀧口尚也:我觉得比起怜史哥被分配到妇女用品区的时候要好多了。况且我也很喜欢Mill Fleur的点心。 瀧口怜史:是吗?那就好。 瀧口尚也:(实际上,东都百货店的社长是的我叔叔瀧口庆次郎,而我的父亲庆一郎则是东都铁路公司的社长。也就是说,东都集团是同族经营的,所以孩子们也自然会进入东都的一些分公司工作。)哥,你认识新宿分店的桐生先生吗?稍微有些刁难人,戴着眼镜。 瀧口怜史:啊,你已经和他见过面了啊。 瀧口尚也:他到我们店里买东西了。是哥哥的熟人吗? 瀧口怜史:桐生行成,是我上大学时候的朋友。咱们公司这几年的销售额不是一直都很不好吗?然后,为了改善这种低迷的状况,于是积极听取职员的意见。 瀧口尚也:嗯。 瀧口怜史:我也曾做过经营管理设置呀,具体的举办些活动呀,把顾客的意见总结到一起之类的提案,最后被采纳了。桐生帮了我很多忙,于是拜托他做我们的顾问了。 瀧口尚也:那是因为哥哥的提案很好啦。不过,桐生先生应该还很年轻吧,却做着这么重要的工作? 瀧口怜史:桐生可是在大学三年级的时候就取得了公认会计师的资格认证,在…公认会计事务所工作的精英哦。就以那个年龄相当数量的顾问获得了成功。然后,他辞掉那里开始独立工作后的第一份工作,就是我们百货的经营重建。有三年的期限,虽然很难,不过如果是他的话,说不定真的能够完成。 瀧口尚也:(怜史哥好像十分支持那个毒舌男啊……) 瀧口怜史:尚也,你和桐生之间发生什么事了吗? 瀧口尚也:啊,没有,只说过话而已。我只是觉得他是个很严厉的人。 瀧口怜史:那家伙虽然有些枯燥有些功利主义,不过本质上不是什么坏人。你渐渐就会明白的。 瀧口尚也:我…如果那个人在就不想在新宿店工作了…… 瀧口怜史:以喜欢还是讨厌对方来判断的话,是不能好好工作的哦。呵~好了,吃饭吧,今天晚上有豆腐皮哦。 瀧口尚也:啊,真的?!好高兴~(虽然明白与自己不适合,还是提出要在百货商场工作,是因为我固执的坚持。为了一直如此疼爱我的怜史哥,无论如何我也要在百货商场工作。) 瀧口怜史:酒喝烈一点的可以吗? 桐生行成:行啊,你来定吧。 瀧口怜史:那么就喝平常常喝的那个。 服务员:好的。 瀧口怜史:好久不见了呀,都已经是五月了,好快啊。 桐生行成:不是前天在会议上才见过的吗? 瀧口怜史:我说的是这种以个人的身份见面啦。你明明不戴眼镜更好的,这样子看起来很像恶毒的律师啊,恶毒的医生啊什么的。 桐生行成:干嘛总是在身份前边加个“恶毒”啊? 瀧口怜史:那…就是诈骗犯。如果再和蔼可亲一些的话,也可以诈骗结婚。 服务员:让您久等了,请慢用。 桐生行成:你负责的银座分店的自选商店,还是一成不变的营业额很好嘛~听说今年的销售目标早就超额完成了? 瀧口怜史:当然啦~和拥有经营管理部的新宿店不同,我们不自主努力是不行的啊。 桐生行成:银座那边有很多自尊心强的家伙,突然间进行这么大的改革行不通的吧。 瀧口怜史:相比而言在比较新的新宿则可以冒下险,就算是和经营管理部两败俱伤,损失也不会是太严重的。 桐生行成:看来你也很是被董事会厌恶啊~以选择没有障碍的人为名,把我安排为室长也是想让他们自取灭亡么? 瀧口怜史:就是这么回事。不过你也不想让那帮老奸巨猾的家伙们得逞吧。 桐生行成:那不是当然的吗?我如果没有胜算的话是不会接受这份工作的。(统领东都集团的子弟怜史虽然和我不是一个院系的,是我大学时的朋友。是这次的工作的间接的幕后操纵者。因为是出身名门的缘故经常吸引人们的注意,可他却是一副满不在乎的样子。明明是个美人,却顽固冷漠,是个不好对付的家伙,我常常会这样觉得。) 瀧口怜史:请用~还没和尚也见面吗? 桐生行成:打他就职起就一直没见过。不过这以后即使不愿意也是会见面的。 瀧口怜史:嗯~为什么? 桐生行成:今年要强化体育用品和地下食品卖场。以前见过他一面的,上大学的时候,有一次他在红门那里等你吧? 瀧口怜史:你还真是在这些无关紧要的事上面记忆力超好啊~ 桐生行成:我还以为是你的妹妹呢~(那个时候的记忆,不知为何非常的鲜明。年幼的他看着我甜甜地笑着—— [回忆]瀧口尚也:你是怜史哥哥的朋友吗? 像转动的风铃般柔和的声音。) 瀧口怜史:总之,能不能不要太欺负尚也?如果是我的话,稍微欺负一下还是可以的。 桐生行成:放心吧~我可没有那种不看对象任谁都欺负的爱好。如果是欺负你的话,一定会让我不能东山再起,还是算了吧。不过话说回来,几乎没听到过有关你弟弟的传闻啊。 瀧口怜史:嗯,因为我事先都打好招呼了~ 桐生行成:居然让这么珍惜的弟弟进了东都吗?没想到你会让他从事服务业。 瀧口怜史:我也是不愿意的啊。不过那个孩子少见地固执己见,我败给他啦。我本来想尽可能地让他进入一家轻松点的公司的。 桐生行成:如果那么担心的话,把他调到你所在的新宿店不久行了? 瀧口怜史:因为那个孩子在我面前有些自卑啊。虽然他亲近我很高兴,但是还是分开些会比较好。(有这样完美的哥哥,尚也会觉得自卑是可以理解的。)讲这种话真不像平时的你啊。 瀧口怜史:尚也应该更加自由的生活,而且新宿店的话还有你在,要比托付给谁都要安心不是吗? 桐生行成:托付啊~明明对我一点都不信任。 瀧口怜史:信任的哦。所以才拜托你做了那么多事啊。 桐生行成:你还真是用这样漂亮的脸说出这样的谎话啊。我不会生气的,你就实话实说吧~ 瀧口怜史:这样的话那我就说了。让人不信任的,是你的自我责任感吧? 桐生行成:嗯哈哈,你还在介意那个吗? 瀧口怜史:我可没有被男人压倒的兴趣。 桐生行成:我可不知道你居然讨厌到这种地步。我觉得你肯定会把我打得脸都变形了的。 [笑] 桐生行成:你也别这样做无谓的的抵抗了。 瀧口怜史:怎么?你又想压倒我了吗? 桐生行成:完全没有。 瀧口怜史:太好了,可以不用打你了~就这样,对于尚也,能不能把他当作自己的弟弟一样守护他? 桐生行成:一开始就来跟我打招呼,是想说不要对他出手吗? 瀧口怜史:虽然我知道你是男女都行的,不过说起来尚也他不是你喜欢的类型吧。代替他,如果只是把我压倒这种程度的话,原谅你也可以哦~ 桐生行成:你就这么想打我吗? 瀧口怜史:为了解除压力啊~ ACT 2 苦手な人 瀧口尚也:(我参加工作已经有将近两个月了。六月份开始,我却偏偏被分配到了经营全部酒类的葡萄酒卖场。我的酒量并不好,特别是对于葡萄酒,只要一喝就会立即头痛起来。)哎…… 谷崎駿介:早上好~ 瀧口尚也:啊,早上好,谷崎。(谷崎駿介是和我同期进入公司的,一位不折不扣的“好青年”。总是相当开朗,虽然和我一样都是在地下商场,但是他被分配在了销售各地名食材品的旬菜市场。) 谷崎駿介:怎么了?泷口。叹什么气呀。 瀧口尚也:哎,我原来就不善喝酒,所以有些不安,不知道自己能不能做好。 谷崎駿介:啊,那么,参加欢迎会之类的不会很勉强么? 瀧口尚也:我觉得那倒没什么。 谷崎駿介:国领先生说了,我们卖场的欢迎会不会像体育系之类的那种,没关系的。别担心~那我先走了。 瀧口尚也:(其实感到不安并不是因为不善喝酒,而是因为那个桐生先生也在这里。新宿葡萄酒卖场与其他同行卖场还有很大差距,在本年度必须要提升业绩,所以,听说桐生先生亲自确认了治理和经营方针。第一次见面,就毫不留情地狠狠训斥了我,但之后却再也没有来过了。真是不甘心,本想让他看到自己出色完成工作的样子。) 桐生行成:喂,那边的,没听到吗? 瀧口尚也:啊,桐生先生! 桐生行成:那边架子上的波尔多酒里混放进了Bourgogne。 瀧口尚也:啊,是。不过那不是我负责整理的。我刚刚被分配到这里,还不能擅自去重新摆放…… 桐生行成:你顶嘴之前,是不是应该先说『谢谢您的指教。我对酒类还不熟悉,所以要先向上司反映情况。』之类的回答? 瀧口尚也:明白了。我马上就去向上司反映。(果然性格很差劲,虽然我也有不对的地方,也不用总是挑我毛病吧。) 桐生行成:发什么呆,会议要迟到了。 瀧口尚也:这不关桐生先生的事吧。 桐生行成:恩?你是? 瀧口尚也:(这人不会是忘了吧?!)你不记得我了吗? 桐生行成:呵呵,那就请允许我从现在开始记着你吧,泷口尚也君。 瀧口尚也:(啊,被他耍了,这家伙!)我先走了。 振原美香:这可不行噢,泷口君,你太紧张了。接待客人的时候得镇定一点。 瀧口尚也:是,我先进去休息一下。(本以为通过就职前的打工,已经能熟练地接待客人了。可是却并非如此。) 國領誠一:泷口。 瀧口尚也:国领先生,早上好~(国领诚一在新宿葡萄酒卖场专门负责采购,是位十分爽朗的人。不仅优秀,而且性格爽快,大家都非常喜欢他。) 國領誠一:现在一起去吃饭吧。 瀧口尚也:恩,好。那就麻烦你了。 國領誠一:工作怎么样? 瀧口尚也:还不是很熟练,总是会出错。 國領誠一:不快点上手可不行哪~我们会去找好酒,但如果你们卖不出去的话…… 瀧口尚也:我会努力的!国领先生原本是在银座店的吧。您在那边是做什么的呢? 國領誠一:开始是在鞋类卖场,从第二年开始就调到食品卖场去了。 瀧口尚也:(鞋类啊……会不会和怜史哥哥认识呢?) 國領誠一:怎么了? 瀧口尚也:啊,没什么。那个……只不过觉得很意外,将您从鞋类调来葡萄酒类卖场。 國領誠一:这倒也是。不过我很喜欢现在的工作,觉得很适合自己。 瀧口尚也:嗯。 國領誠一:谁都有刚起步的时候,只要尽可能努力就行。如果你有心想学酒类知识的话,我就去拿几本初学者入门书籍给你吧? 瀧口尚也:啊,不用了。我自己去找就…… (桐生行成:……要出席关东事业部的董事会。 女:我明白了,桐生室长。) 瀧口尚也:(啊!桐生先生坐在餐厅最里面的位子……) 國領誠一:泷口? 瀧口尚也:啊,没什么,啊,这薯条很好吃,呵呵……(想来,桐生先生总是会频繁出现在我的视线中,并不只是因为经常见到,也许还因为我会去刻意注意他吧。虽然讨厌桐生先生,但因为他很帅,所以总是非常引人注目。) 桐生行成:那么,接下来的目标就是进一步提高地下食品卖场的销售额。今天的会议就到此结束。 董事1:呵呵,最近好象开了家新的俱乐部啊。 董事2:是啊,专务董事。不再多加加码的话可比不过啊。哈哈哈~ 桐生行成:哎…… 董事3:和丸越百货店的差距越来越大了。 董事4:既然是有才能的顾问,那就得快点拿出成果来啊,哈哈哈…… 桐生行成:以为这样下去就能重振经营么?首先得要对上层董事们进行意识改革啊。 瀧口尚也:酒分装在两个袋子里,不过很重噢。 顾客(斋藤):我的车就停在地下停车场,没关系的。 瀧口尚也:那我就帮您送到车边吧。 顾客(斋藤):诶?可以吗? 瀧口尚也:可以。 桐生行成:那位客人是什么特别的人吗? 女店员:桐生先生。啊,不是,今天应该是第一次看到他,他在这里买了酒。 桐生行成:680元一瓶的特卖品么? 女店员:泷口君是个很温柔的好孩子。像那样为帮助客人而花费的时间,都会从自己的休息时间里扣除掉。 桐生行成:(原来如此,像这样帮人拿东西,不是从今天才开始的啊。若这位东都集团小开真如大家所说,是个好孩子的话,那他是无法在这样弱肉强食的企业社会中生存的吧。和怜史一点都不像啊。) 顾客(青年):喂,叫你呢。 瀧口尚也:啊,你好,欢迎光临。 顾客(青年):这边白酒的和红酒,有什么区别? 瀧口尚也:啊?您问有什么区别…… 顾客(青年):就是说,味道上有什么区别,还有能配什么样的菜吃。 瀧口尚也:能请您稍等一下吗?我去找知道的人来帮您回答。 顾客(青年):我可是在问你啊!你是这里的店员吧? 瀧口尚也:虽然是这样,但我不是很了解葡萄酒…… 顾客(女):算了吧。 顾客(青年):不是这个问题吧?! 吉田:实在很抱歉,这位客人。我是这里的店长,叫做吉田。我们的店员是不是有什么地方服务不周呢? 顾客(青年):这家伙,根本派不上用场!为什么要雇佣这种对酒一无所知的家伙?! 吉田:十分抱歉。 顾客(青年):百货公司不应该都是专业人员么?!这样看来,还不如雇用猴子呢。真是的,这样没用的店员!走吧。 吉田:泷口君,这样一来,给其他的客人也带来了不愉快的感觉,这点你是知道的吧。 瀧口尚也:是…… 铃木:这可不是帮客人提提物品什么的。 吉田:铃木君,不许说了。 瀧口尚也:(我真是……太差劲了。) 瀧口尚也:哎……(最后,我被罚要写一份检讨。大概,我是同期进入公司的职员里,第一个写检讨的吧。而且,这份检讨书不仅要干部职员过目,还会被经营管理室的桐生先生看到吧。) 桐生行成:真是的,这些上层领导太死脑筋了!要是提出10个想法,就会被驳回8个。想在破坏公司改革的同时,打压因为十分有前途而另他们看不顺眼的怜史么?哼,真是会打算盘哪。呼——妈的…… 瀧口尚也:呃? 桐生行成:有什么事? 瀧口尚也:啊,没什么。好象是我听错了。 桐生行成:本以为你已经完成进修了,结果听说调过去还不到两周就被罚写检讨了? 瀧口尚也:不好意思。 桐生行成:这个时候,应该说『十分抱歉』吧。 瀧口尚也:十分抱歉。我也想好好努力做,但却还是徒劳。 桐生行成:既然你自己在反省,那就没事了。 瀧口尚也:但是…… 桐生行成:你要道歉的对象不是我,而是客人。(爽快地道歉而不多作辩解,从这点上可以看出他良好的教养。在无菌室里培养出的诚实孩子。我好像也明白了,为什么怜史会如此珍爱这个弟弟。柔软的……头发。) 瀧口尚也:桐生先生? 桐生行成:啊…… 瀧口尚也:你不用安慰我。 桐生行成:谁在安慰你了。我和你哥哥不一样,我可不会娇惯你。 瀧口尚也:你已经察觉到了?我们是兄弟的事。 桐生行成:什么察觉不察觉的,你的事怜史已经跟我讲过了。 瀧口尚也:我并不想扯哥哥的后腿…… 桐生行成:那为什么又要选择百货商店?你似乎并不适合接待客人。 瀧口尚也:百货商店是例外,我还是想在百货商店里好好努力。因为……那是我的梦想。 桐生行成:梦想啊? 瀧口尚也:不行么? 桐生行成:怎么会。这样的话,就更不能在中途丧气。 瀧口尚也:哈哈哈。 桐生行成:怎么了? 瀧口尚也:那个……你在安慰我呢。 桐生行成:我才不是在安慰你。只是让你提起精神。 瀧口尚也:所以说,还不是一样么?呵呵…… 桐生行成:真是不讲理的家伙啊。 [kiss] 桐生行成:按我的作风,这样才是在安慰人。 瀧口尚也:这才不是安慰!! 桐生行成:那这是什么? 瀧口尚也:这……这只会吓到别人吧! 桐生行成:哈哈哈。回答地真是可爱啊~ 瀧口尚也:我先走了。(真是难以相信,我被吻了,而且对象偏偏是桐生先生。哈-哈——在想些什么啊?但是,在我说自己怀有梦想的时候,桐生先生并没有笑我。而且还鼓励我要加油。大概是因为这样吧,虽然被吻了,我也只是惊讶而已,却并没有讨厌的感觉。连同为男人之类的事,都没有在意。) ACT 3 欲しいものがある所 瀧口尚也:(小的时候,我曾十分讨厌百货商店。进入商店,爸爸妈妈和大哥大姐总是立即就跑开去购物。只有怜史哥哥一直陪着爱磨人的我。) 瀧口尚也(小):我不喜欢百货商店,好无聊。 瀧口怜史(小):因为尚也既不喜欢玩具也不喜欢书嘛。有没有什么想要的东西? 瀧口尚也(小):我口渴了。 瀧口怜史(小):渴了啊。那么我们去地下商场吧。 瀧口尚也(小):哇,好棒~ 瀧口尚也:(第一次踏入地下商场,便感觉这里和我以前所知的“百货商店”截然不同。色彩绚丽的蛋糕,亮晶晶的果冻还有香甜的味道。怜史哥哥帮我买来了果汁。) 瀧口尚也(小):真好喝。 瀧口怜史(小):还有其他想要的吗? 瀧口尚也(小):我想吃豆腐。还想买颜料,白色的已经用完了。 瀧口怜史(小):那我们去买吧。 瀧口尚也(小):到处都有卖吗? 瀧口怜史(小):恩,因为这里是百货商店,所以客人一定能在这里找到自己想要的东西。百货商店是个……充满梦想的地方。尚也想要的东西也一定能在这里找到。 瀧口尚也(小):那么,哥哥重视的东西也在百货商店吗?恩,哥哥?哥哥,你在哪?哥哥…… 瀧口尚也:哥哥!啊,梦啊……哥哥……(怜史哥哥应该并不想在百货商店工作。如果他一开始就打算在百货商店就职的话,就不会去接受司法考试了。为了东都集团,而不得不放弃了法律之路。作为弟弟,如果我能更有本事一些,哥哥就能过上自己喜欢的生活。哥哥无法实现自己的梦想,都是我的错,都怪我毫不能干。所以,我至少要进入哥哥所在的公司,然后努力使自己有一天能帮助哥哥实现他的梦想。) 瀧口尚也:(好累啊,每天站着工作,脚都浮肿起来了。仍旧是那样不擅长接待客人,又总是被铃木前辈训斥……)我先走了,辛苦了。 桐生行成:恩?泷口。 瀧口尚也:啊,桐生先生。辛苦了。 桐生行成:工作到这么晚,是加班么? 瀧口尚也:恩,算是吧。 桐生行成:你脸上可清清楚楚地写着“发生了很多事情”噢。又犯了什么错误么?等一下,吃了饭么? 瀧口尚也:还没。 桐生行成:和讨厌的人在一起吃个饭应该没问题吧。想吃什么?我请你。 瀧口尚也:我并不是讨厌桐生先生。但是,你不用勉强来邀我一起吃饭。 桐生行成:现在我可不能仍下你不管,因为你是怜史的弟弟。 瀧口尚也:弟弟…… 桐生行成:就是这样。你讨厌豆腐还有豆腐皮么? 瀧口尚也:豆腐和豆腐皮?! 桐生行成:莫非不喜欢? 瀧口尚也:不,是我最喜欢吃的! 桐生行成:呵呵。(真是个精神饱满的家伙,但正是这样才可爱。就因为如此,自己才无法对他放任不管吧。)来吧,这里有家好店~ 桐生行成:啊,是最后一桌啊。看来要吃得很匆忙了。 瀧口尚也:对不起。 桐生行成:别这样道歉。 瀧口尚也:啊,十分抱歉。 桐生行成:不是这样,我的意思是,这又不是你的错。 瀧口尚也:(我觉得,桐生先生的口气很严厉,但说的话却相当温柔。带我来吃豆腐皮,或许只是为了转换气氛。) 桐生行成:对了,你想喝点什么? 瀧口尚也:我不太能喝酒……呵,豆腐皮的话,应该是配上日本酒喝吧。 桐生行成:也有能够搭配豆腐皮的葡萄酒噢。 瀧口尚也:所以才有葡萄酒单啊。 桐生行成:恩,这种场合应该适合喝Chardonnay。 瀧口尚也:Chardonnay么? 桐生行成:豆腐皮是用豆奶做成的吧,所以和Chardonnay之类,特别是慢慢发酵而成的葡萄酒配起来味道会很好。服务生。 服务生:是。 桐生行成:来一份这个Chardonnay。 服务生:明白了。 瀧口尚也:你对酒很有研究啊。 桐生行成:因为我喜欢喝酒,而且酒类卖场又是重振地下街的关键所在。怜史对酒也很有研究,你可以想他请教。 瀧口尚也:(他叫我“泷口”,而说到哥哥时却是直呼其名。他们大概的确相交很深,但我却不知为何,感到有些不高兴。) 桐生行成:恩,怎么了?果然还是不喜欢和我在一起么? 瀧口尚也:不是这样。而且哥哥也说过不能对桐生先生无礼。 桐生行成:你太在意怜史了。怜史那样的人是特别,还是不要太在意的好。 瀧口尚也:特别?对于桐生先生也是吗? 桐生行成:如果不是这样的话,我也不会接受这份工作了。 服务生:这是您点的豆腐皮和Chardonnay。 桐生行成:难得来一次,就配着豆腐喝点酒吧。 瀧口尚也:好。哈,好喝! 桐生行成:对吧。 瀧口尚也:我第一次觉得葡萄酒好喝! 桐生行成:也不枉我请你这一次。还想不想试试其他的组合? 瀧口尚也:恩,那我试试用红酒配。 桐生行成:呵,可别喝太多了噢。这是学习,要好好记住噢。要是喝得烂醉的话,我可会扔下你不管噢。 瀧口尚也:(原来如此!虽然什么也没说,但桐生先生是在对我的工作进行启发啊。桐生先生明明也加班到那么晚,却还邀我一起吃饭。怎么办?太开心了。) 服务员:谢谢光临。 桐生行成:没能来得及吃甜点哪。我送你回家吧。 瀧口尚也:没关系,今天谢谢你了。(还不想回去,大概喝得太多了吧。) 桐生行成:别摆出这样的表情。 [kiss] 瀧口尚也:啊?为什么老是这样亲我? 桐生行成:因为你看起来是一副想被人亲的样子。 瀧口尚也:我才没有想被人亲。 桐生行成:那就别在我面前摆出一副不想回去的表情。 瀧口尚也:这……这可不是什么理由! 桐生行成:呵,那就当做是我请你吃饭的谢礼吧~ 瀧口尚也:如果是哥哥的话,你也会向他索吻来作谢礼么? 桐生行成:如果是他亲我的话。那家伙一定不会愿意的。 瀧口尚也:(诶?难道我是哥哥的替代品?) 桐生行成:怎么了?你是叫我连怜史的一根手指也不准碰么? 瀧口尚也:不是这样……(但是,桐生一叫哥哥的名字,我的胸口就会一阵难受。和被吻时的难受感觉并不一样。) 啊,晚安!(难道……我喜欢上了桐生先生?啊,不会的!因为,我明明是那样讨厌他,虽然他也有温柔的地方,但却又严厉又爱刁难人,更何况,他是哥哥的朋友。如果不是因为哥哥的话,他根本不会理会我的。 谷崎駿介:啊,是国领先生。 瀧口尚也:真的啊。啊,谷崎,你先回去吧。我有事找国领先生。 谷崎駿介:恩,待会见。 瀧口尚也:啊,国领先生。打扰您休息,真是对不起。可以耽误您一些时间吗? 國領誠一:恩?什么事? 瀧口尚也:我想学习关于葡萄酒的知识,所以找了本关于酒侍培训讲座的手册。但却难以抉择。你能帮我出出主意吗? 國領誠一:哈,变得很有干劲了呢。 瀧口尚也:恩,还好吧。(从那天开始,满脑子就只想着桐生先生的事情。但是,在工作上我仍只是个半吊子,所以不能再为这种事情而分心。而且,掌握的知识还比不上非此行业的桐生先生。作为酒类卖场的店员,可谓是相当失职。) 國領誠一:我的话,还是推荐这个讲座。 瀧口尚也:谢谢。 國領誠一:马上就到要秋天的葡萄酒展会了吧。计划到时将会进一批好酒,这之前你可得认真学好噢。啊,不懂的地方就去问铃木吧。 瀧口尚也:问铃木先生? 國領誠一:铃木对葡萄酒知道的很多,而且又喜欢教人。那我先走了。 职员1:那个在和桐生说话的是谁? 职员2:好象是银座店的采购。好帅,太有型了。 瀧口尚也:(银座店的采购?怜史哥哥和桐生先生。桐生先生在哥哥面前那样地笑着。讨厌!我不想看到这两人在一起!) 瀧口尚也:欢迎光临,请问您需要些什么? 客人:能给我介绍一款搭配乳酪的葡萄酒吗? 瀧口尚也:乳酪吗?请等一下。啊,铃木先生,那个,能帮我挑选一下葡萄酒吗? 铃木:知道了。别这样畏首畏尾的。有什么不懂就来问我吧。 瀧口尚也:啊,可以吗? 铃木:当然可以,我最讨厌别人自作主张而导致失败。 瀧口尚也:是。 铃木:欢迎光临,乳酪的话,我推荐这款葡萄酒…… 瀧口怜史:运动用品卖场的改革似乎很顺利啊。听说针对高龄群的计划也进行地很成功。 桐生行成:作为试例的确很顺利,但你似乎口气是在挖苦我。怜史,发生什么事了吗? 瀧口怜史:尚也前几天是坐末班车回来的。 桐生行成:恩?那又怎么样? 瀧口怜史:本以为他很消沉,突然爆发出来。又说什么要去参加葡萄酒学校。 桐生行成:他拿出干劲来,不是应该值得高兴么?你这样溺爱他,对弟弟可毫无益处啊。 瀧口怜史:我知道。 桐生行成:暂时先观察一下情况吧。我的职责就是帮你做眼线吧。 瀧口怜史:谢谢你的好意,但还是不必了。 桐生行成:为什么? 瀧口怜史:原本我是这样打算的,但这段时间的尚也总让人感到不安。把他拜托给你,总感觉是在引狼入室。 桐生行成:放心吧,那样可爱的家伙可不是我喜欢的类型。 瀧口怜史:这么快就说出“可爱”这个词,真是可疑。这足以证明你认为尚也很可爱吧。其实,我并不了解尚也的心思,似乎突然就长成了大人。可能是我感到有些寂寞了。 桐生行成:忍耐着自己的寂寞而放他出去闯荡,这也是哥哥的责任。 瀧口怜史:呵呵,虽然你说了这么多正确的道理,但我还是很气愤。 桐生行成:(还是那样敏感哪。的确,我觉得尚也很可爱,原来不想辜负怜史的信任,对尚也出手。但是,他的那种单纯,却会莫名地不时让我感到焦躁不安。也许只有我不会乘虚而入,但其他人并不一定也如此。是因为这样才会让我感到不安么?) ACT 4 恋をして失恋して 瀧口尚也:(葡萄酒OK,服装OK,时间应该也正好。桐生先生的公寓位于代代木,从新宿店出发大概步行20分钟就能到达。其实在这之前,他请我吃饭的时候有这么说过——) [回忆]桐生行成:那么,要不要来我家喝杯餐后酒呢? 瀧口尚也:(虽然想也没想就点了头,但自那以后却一直没给他送去回礼。所以这次才慌慌忙忙地精心挑选了葡萄酒过来。) 晚上好,我是泷口。 [开门] 桐生行成:请进吧。 瀧口尚也:是。(……啊啊,好象宾馆啊。这就是所谓的名家设计的公寓吗。从客厅宽敞的窗户可以看到夜景,墙壁上嵌有壁炉和大型的影音屏幕,室内光线也很柔和,让人感觉好舒服呢。这就是,桐生先生的私人住所啊。) 啊,作为礼物,我带了葡萄酒过来。 桐生行成:你自己包装的吗? 瀧口尚也:是的。 桐生行成:比起在打工的时候,现在可进步多了。不过,你大可以不用费这个心,礼物的话我已经收过了。 瀧口尚也:诶? 桐生行成:已经得到过你的KISS了吧? 瀧口尚也:那个,才不是礼物。 桐生行成:比起用金钱可以换算的礼物来说,这个可大有价值。不过,既然这么难得,这个我就收下了吧。要喝咖啡吗? 瀧口尚也:啊,好的。 桐生行成:看来这酒要喝很久呢。 瀧口尚也:说的也是……抱歉,突然来访。明明受到你亲切的对待,我却总是给你添麻烦…… 桐生行成:亲切?你啊,认为我是那么出色的人吗? 瀧口尚也:不对吗? 桐生行成:真是值得庆幸啊。毫无防备,不懂人情世故,你还真是在过度保护下成长的啊! 瀧口尚也:可是,我并没有因此觉得困扰。 桐生行成:那种事……总之,你就更警戒一点吧。 瀧口尚也:说什么‘警戒’……唔…… 桐生行成:明白了吗?你真是太容易让人有机可乘了。 瀧口尚也:……这种程度的话,我没关系。 桐生行成:说来你还是不明白啊。 [压倒] 瀧口尚也:……那个,桐生先生……等等……你要做什么?……放开我!! 桐生行成:你好象不懂得区分温柔和不怀好意,我来教导你这两者的差别吧。 瀧口尚也:如果是那种事情的话,你去和哥哥做就好吧! 桐生行成:怜史吗?和怜史不行。 瀧口尚也:为什么? 桐生行成:对那家伙,我没法做这种事…… 瀧口尚也:(他竟然重视哥哥到了这种程度,大概,我其实是哥哥的替身吧。) 桐生行成:变乖了嘛。……这种程度就吓到的话,接下来我可要为你担心了。是第一次吗? 瀧口尚也:……是的。 (替身也没关系,我喜欢桐生先生,是的,喜欢他……) 桐生行成:这样舒服吗?**发出不错的声音了哦。 瀧口尚也:……啊啊……不要……不要……桐生先生…… 桐生行成:有感觉了吗?已经湿了哦。 瀧口尚也:……不要……放开!……那个……等等…… 桐生行成:不需要说谎啊……其实在等着我去触摸吧。 瀧口尚也:不是……不是的……不要……住手…… 桐生行成:真是意外的倔强呢。 瀧口尚也:……已经……哈……啊?……什么? 桐生行成:……这就是‘不要’吗。这样下去的话,裤子就要弄脏了,所以,是不是让你不要射出来比较好呢??怎么样?尚也。 瀧口尚也:(就这样停止的话,不知道该怎么办)摸、摸我…… 桐生行成:哪里?想要我怎么摸你? 瀧口尚也:好好地……触摸我…… 桐生行成:……湿成这样……真是好色的身体啊。 瀧口尚也:……啊……不要……不要……啊……啊!!(啊……射在桐生先生的嘴里了……而且,被他喝下去了……)……都说了不要了的…… 桐生行成:笨蛋,这种程度就哭的话怎么行? 瀧口尚也:可是……太过分了。 桐生行成:这就是惩罚,惩罚你不该挑发大人的情欲。 瀧口尚也:我也是大人。……请不要停止! 桐生行成:对哭了的家伙,没可能再继续欺负下去了吧。 瀧口尚也:我没哭!!……我、我想做! 桐生行成:抱歉,尚也。做了些幼稚的行为。这是餐后酒,可以帮助缓解情绪。 瀧口尚也:好甜…… 桐生行成:更加…珍惜自己吧。你,比自己所想,要更…… 瀧口尚也:什么? 桐生行成:总之,再多增加点防备心吧。吸取到了这个教训的话,我也可以更放心去考虑自己个人的问题了吧。 瀧口尚也:(那一瞬间,我想即使成为哥哥的替身也没关系。这种事一定已经被桐生先生发现了,对于拥有这种卑屈想法的家伙,桐生先生绝对会讨厌的。我…被讨厌了。) ……我告辞了! 桐生行成:真遭。(做了对他而言那么可怜的事,因为他的过于无防备,不知觉就对他出手了,差点做出更加伤害他的事情来。这可是违反规则啊,尚也……) 桐生怜史:尚也,发生什么事了吗?没什么精神呢。 瀧口尚也:没什么。 桐生怜史:不是‘没什么’吧。在担心什么事,不妨说出来如何? 瀧口尚也:什么也没有啦。 (不行了。即使平常的应对哥哥我也有点力不从心了。我知道即使和哥哥公平竞争我也不可能会胜出,桐生先生明明就不可能会喜欢上我,我已经被讨厌了……失恋这种事是一开始就注定了的。) 桐生怜史:和桐生相处得顺利吗? 瀧口尚也:和哥哥你没关系! 桐生怜史:尚也? 瀧口尚也:……对不起。桐生先生和我并没有直接的关系,公司的事情也是,一直令人担心,害我自己都不好意思了。哥哥也是,成为公司职员的时候没有和任何人商量而自己一个人努力的吧。我也想以哥哥为榜样。 桐生怜史:努力是很好啦,但还是有点寂寞吧。不过,能和尚也一起使东都百货公司兴隆起来,那是最令我开心的事。 瀧口尚也:嗯,说的也是呢,我会努力的。 瀧口尚也:(想要忘记桐生先生的事,我集中精神在酒类的学习上,并且那段时间流传出了关于地下食品部门有几家店要解约的传闻。) 到处的地下街的竞争都很激励啊……还不得不准备参加活动的展品吗? 桐生行成:真是努力啊。 瀧口尚也:(桐生先生) 桐生行成:地下街相关的书吗? 瀧口尚也:听说最近有些店和我们退定了合约,是真的吗? 桐生行成:消息真灵通啊。 瀧口尚也:从以前打工的MILL FLEUR的店员那里听说的。 桐生行成:是吗。 瀧口尚也:虽然现在重点应该是在营业额上,但是,那家店有很多上了年纪的顾客。除此之外,新宿店也主要针对的是年轻人,所以还是把那家店留下来比较…… 桐生行成:担心这些多余的事情,你还早了十年啊! 瀧口尚也:这我知道——可是——如果没有这些店在努力,百货公司也无法成立起来,如果只是卖东西的话,那就根本不能称之为百货公司了。 桐生行成:诚如你所说。百货公司不是纯粹的场地租借。但是,为了成就这些理论,你自己却必须要把的基础打扎实才行。不要超越你的职责,你应该做的是专业地迎接客人前来。 瀧口尚也:……是。 铃木:你在沮丧些什么呀。 瀧口尚也:啊,铃木先生。我没有沮丧啦。 铃木:怎么看都是在沮丧吧。白天,看到你和桐生之间的争执了。 瀧口尚也:抱歉。说不定给葡萄酒卖场带来了不少麻烦。(而且,我并没有打算要和桐生先生吵架,只是把自己所想的事情说出来而已。) 铃木:还真是不成熟的做法啊。如果想要获得桐生先生认可的话,不如去多学习一些葡萄酒的知识吧。上次说的那个起司搭配的事,已经记住了吗? 瀧口尚也:记住了。 铃木:我觉得,你没说错什么哦。桐生先生说的‘超越职责的事情’指的是帮人搬运行李之类的事吧。我一开始也是不知道该怎么办才好,不过那就是你的风格嘛,不是很好吗?之前那个老爷爷,叫斋藤的吧,我想他就是因为喜欢你的接待方式才一直过来的。能够得到客人的认同,那就是专业的接客方式了。所以,你别太在意了。 瀧口尚也:铃木先生。 铃木:好了,这个拿去。 瀧口尚也:这是? 铃木:葡萄酒。喝了之后睡一觉,把不愉快的事情就忘掉吧。看到你沮丧的样子,我也要跟着没精神了。 瀧口尚也:谢、谢谢你!辛苦你了。 铃木:哦,那我先走了。 谷崎:泷口,一起去吃饭吧。 瀧口尚也:你是在等我吗? 谷崎:是啊,我请客哦,吃什么都没问题。 瀧口尚也:不用了,我们各付各的就好。才刚发工资嘛。 ACT 5 あなたが好きです 瀧口尚也:(在葡萄酒卖场面前的空余场所,‘秋之葡萄酒会展’开始了) 这个是Pessac-Leognan,是Bordeaux的一个小村庄的名字。在这里,也制造出很多葡萄酒……) 桐生行成:(葡萄酒卖场的活动已经开始了啊。) 瀧口尚也:非常感谢! 桐生行成:大部分都算是掌握了呢。 瀧口尚也:托您的福。可否请不要来添麻烦? 桐生行成:GeVrey是哪里的村子? 瀧口尚也:BOUrgOgne。 桐生行成:那么SaUtem呢? 瀧口尚也:Bordeaux。 桐生行成:Bordeaux里的M'edoc,那里的土壤特质是…… 瀧口尚也:昼夜温差不大的沙砾土质。请问还有其他问题吗? 桐生行成:没有了。真是抱歉打扰了你。 铃木:泷口,桥本小姐的酒能请你去送一下吗? 瀧口尚也:啊,是! 桐生行成:(被彻底地讨厌了呢。算了,这就是所谓的自作自受吧。) 瀧口尚也:(葡萄酒活动进展得很顺利,今天是活动第二天,会场照旧是宾客满座非常热闹。) 國領誠一:啊,累死了。终于到了中休时间。 瀧口尚也:的确是呢。 [电话铃声] 瀧口尚也:您好,这里是东都百货新宿店地下一楼葡萄酒卖场。 桥本:泷口先生在吗? 瀧口尚也:我就是泷口…… 桥本:我是昨天拜托你们配送葡萄酒的桥本。我说你,到底给我怎么搞的? 瀧口尚也:呃?有什么不妥的地方吗? 桥本:这不是什么妥不妥的问题,是酒瓶子都破啊! 瀧口尚也:诶??? 瀧口尚也:派送时忘记了贴上易碎品的标签,这是我的责任。我会重新配送一份,然后去给客人道歉。 吉田:那可是非常难得的Vintage,能不能找到还是个问题。 瀧口尚也:桥本小姐好象有说后天急着要用那瓶酒,还说,必须要是这个酒。 铃木:唉……后天吗? 瀧口尚也:国领先生。 國領誠一:关东事业部旗下的九家店铺都联系过了,全部都销售一空了。 吉田:这下麻烦了啊。桥本小姐可是我们的大客户啊。 國領誠一:那是产自Bordeaux的九十年白酒品种,是全世界只有限量六千瓶的特级Vintage葡萄酒啊。 同事:全世界只有六千瓶?!那可真是要绝望了。 瀧口尚也:(怎么办,明明全部都是我的错,我却不知道该怎么办才好。果然,还是得去和怜史哥哥商量才行了。虽然我没办法做到,但哥哥应该会告诉我该怎么做的。) 抱歉,我先告辞了。 國領誠一:喂,泷口。 [手机响] 瀧口尚也:啊,有邮件。桐生先生发来的。 (桐生行成:还好吧?) 瀧口尚也:(明明只有这么简短的一句话,但却令我好高兴~~如果是那个人的话,一定可以立即想到好办法的。但是,即使向他提出求助,他肯定会认为这样并非为了我好而保持沉默的。没错,光是依赖他人是不行的,必须要冷静下来好好想想。葡萄酒的销路通常都是百货公司,专卖店,还有餐厅……啊,对了,高级餐厅的话——) [打手机] 店长:你好,这里是赤阪的Helitaige餐厅。 瀧口尚也:那个,我是泷口庆一郎的儿子尚也。请问岛崎厨师在吗? (父亲常去的这家Helitaige餐厅也没有Vintage葡萄酒,但是岛崎厨师有一个熟人是葡萄酒爱好者,他答应帮我联系一下看看。我在走廊里,一边祈祷一边等着岛崎厨师的回复。) [手机铃声] 瀧口尚也:喂,我是泷口! 岛崎:葡萄酒,找到了哦。 瀧口尚也:真的吗? 岛崎:但是,酒的主人是个挺难搞的人,他说如果你不亲自上门去一趟的话,他是不会出让的。他家在大矶,怎么样? 瀧口尚也:当然是一定要去拜访。 岛崎:我就知道你会这么回答的,所以已经回答对方说两个小时后到达。 瀧口尚也:非常感谢!是斋藤正先生对吗?我立即就出发。 啊…桐生先生。 桐生行成:我用车送你。葡萄酒拿到后要立即送去客户那里不是吗。马上就出发,你去和吉田店长通报一下。 瀧口尚也:我知道了。 斋藤:久等了。 瀧口尚也:斋藤先生?(是那个总是买些便宜葡萄酒的老爷爷……) 斋藤:听说是东都新宿店的事,我就在想该不会是你吧。一直让你帮忙搬送货品到车上,真是感谢。 瀧口尚也:……不,那个…… 斋藤:你们说的那个葡萄酒,我这里有两瓶,虽然我也不吝于出让一瓶,不过,我有个条件。 瀧口尚也:条件……? 斋藤:不久我要办一个小派对,想送每位参加者一瓶葡萄酒作为土产,我想把这个酒的派送工作交给你。 瀧口尚也:交给我……吗? 斋藤:没错。不是交给那些外商,而是交给你。……不行吗? 瀧口尚也:不,我十分荣幸,请放心交给我吧! 斋藤:谢谢,很期待你的表现。那么,你现在必须得快点去送葡萄酒了吧。下次可要小心了。 瀧口尚也:是!非常感谢您! 吉田:嗯,不管怎样,先为祝贺秋季葡萄酒会展总算是顺利结束而干杯吧! 众人:干杯! 铃木:这一次可真是多灾多难啊。 瀧口尚也:……啊,真对不起。 吉田:总算是平安度过了就好。 铃木:下次可要小心点啊,总是犯这种错误的话,你的口袋可要痛苦了吧。 瀧口尚也:是。有点太严厉了。 吉田:总是发生这种事的话,经费可就不够了吧。 铃木:不过还真是意外啊,没想到桐生室长竟然亲自用车子送你。 振原美香:真的很帅呢!帮了我们这么大的忙。 铃木:基本上来说,他还是个让人不爽的家伙啊。 瀧口尚也:(虽然我还只是个菜鸟,不过现在总觉得已经作为卖场的一员被认同了。这一些,都多亏了桐生先生的帮助。……好想见他,好想见桐生先生!) 桐生行成:(会展结束的数日后,作为谢礼,尚也请我去了Helitaige餐厅吃饭。会餐途中,为了不使会话中断而一直在找着话题聊的尚也,让人觉得可怜。不知为什么,我的胸口剧烈地疼痛起来。) 多谢你今天的款待,味道很好哦。 瀧口尚也:可以的话,要不要再去喝一杯?哥哥曾说过,从这边直走过去有家饭店的酒吧很不错。 桐生行成:你不能再喝了吧? 瀧口尚也:我还可以的。 桐生行成:已经可以了,回去吧,我送你。 (我实在不想看到尚也他,明明讨厌着我却还拼命勉强着自己的样子。) 瀧口尚也:但是,我还没有好好地向你致谢…… 桐生行成:已经做得很够了。 瀧口尚也:但是……你并不想要这种能用金钱换算而来的东西吧? 桐生行成:什么啊,你是打算要用身体来报答我吗? 瀧口尚也:那样……如果能作为谢礼的话,我想用身体来感谢你。 桐生行成:你给我差不多一点!你这种态度,可是要被人乘机而入的。 瀧口尚也:如果你想那样的话,即使被乘机而入也没关系。 桐生行成:不要让我幻想破灭了,尚也。只要在工作上帮了你,即使对象不是我,你也会对他提出这种邀请吗? 瀧口尚也:不是的! [骚乱] 瀧口尚也:……因为是桐生先生,因为是桐生现在我才……别人的话,这种事情我绝对不会…… [逃走] 桐生行成:尚也! 瀧口尚也:请放开我。 桐生行成:笨蛋,别哭啦。已经……不行了。让我看到这样的你,我实在不能再放着不管了。因为看着尚也,我想我大概明白自己那些乱七八糟的情绪所为何来了……我是说,这个礼物我收下了。我去订房间,你在这里等我。 桐生行成:真的没关系吗? 瀧口尚也:如果能够成为代替品的话,我没有关系。 桐生行成:代替品? 瀧口尚也:所以说啦,哥哥的…… 桐生行成:啊?你给我等等,为什么你是怜史的代替品? 瀧口尚也:但是,桐生先生喜欢哥哥不是吗? 桐生行成:开玩笑就给我停止吧。那种心理算计的手段超高明,除了弟弟以外对谁都冷冷淡淡的家伙,光是做朋友就够呛了,做恋人就更却之不恭了。 瀧口尚也:心理算计的手段高明?哥哥吗? 桐生行成:没错。因为不想由于外表而被人看扁,所以为了替自己增加优势而去参加了司法考试,这就是那家伙,心理算计的手段高明,而且让人很不爽。 瀧口尚也:……不是因为我的关系……吗? 桐生行成:嗯?这是当然的。那家伙可不会为了他人而委屈自己,你也不要再为了这种事而一直卑微地看待自己了。把自己和某人做比较,这种事可真是太没理智了。 瀧口尚也:可是…… 桐生行成:大人可是禁止说什么‘可是’的,如果认为我在说谎的话,你不如去问问怜史。 [抱住] 瀧口尚也:我好怕,这都是真的吗? 桐生行成:真是傻瓜啊,明明确认一下会更好的。不过,你这一点也很可爱。 [kiss] 桐生行成:你,是喜欢我的对吧。 瀧口尚也:喜欢。 桐生行成:我不会让你再迷惑下去的,最开始的时候就说了的吧。 瀧口尚也:什么? 桐生行成:我喜欢你。 瀧口尚也:……那,为什么上次要在中途停止? 桐生行成:别说这么单纯的话啦。因为你太可爱了,家世又很显赫,我们身份上也有落差…… 瀧口尚也:那种事…… 桐生行成:现在不是害羞的时候吧,这样就脸红的话怎么行? 瀧口尚也:……什么? 桐生行成:润滑剂。我不想给你留下一个痛苦的记忆。 瀧口尚也:不……不要…… 桐生行成:习惯了就好了。 瀧口尚也:……不要……不行……等等……啊……桐生先生……啊……哈哈—— 桐生行成:做得很好,我来给你奖赏吧。 瀧口尚也:……可是……唔……不要…不行……等等…不要啦……手指…… 桐生行成:你再这么可爱的话,只会更加煽动我。 瀧口尚也:……啊……啊…… 桐生行成:放松,尚也,不要怕。 瀧口尚也:……唔…… 桐生行成:尚也,很痛吗? 瀧口尚也:……我没事…… 桐生行成:明明就哭了。 瀧口尚也:……桐生先生……啊……快……已经…… 桐生行成:还差一点,你忍耐一下。 瀧口尚也:……别、别动…… 桐生行成:想让我动吗? 瀧口尚也:才不是……已经……不要啦…… 桐生行成:尚也,其他还想让我怎么做呢? 瀧口尚也:吻……我…… 桐生行成:尚也…… 瀧口尚也:……喜欢你 桐生行成:我知道。 瀧口尚也:(喜欢,喜欢,我喜欢你。) 桐生行成:感觉怎么样? 瀧口尚也:全身都很痛。现在几点了? 桐生行成:马上就该要退房了。 瀧口尚也:啊?该怎么办?忘记跟哥哥说我要外宿了,要被杀掉了。 桐生行成:那么,倒不如别急着回去了,再来一次怎么样?干脆就来两次外宿,然后再早上回去的全套怎么样? 瀧口尚也:可是,哥哥…… 桐生行成:都到这时候了,怜史也差不多该把弟弟从身边毕业了吧,总是这么打扰我们,你也很辛苦吧? 瀧口尚也:如果我说我不要全套的话,那你准备怎么办? 桐生行成:这么任性,我不会允许哦。 特典 FREE TALK 福山润:好,大家辛苦了。DRAMA CDふらちな恋のプライス顺利收录完毕了。辛苦了。 众:辛苦了。 福山润:啊,那个这算是惯例吧,在初回特典的TALK里回答大家,购入CD的大家的问题。要大家一个个的来回答。大家要好好的深情的回答。那么,就进入主题吧。问题一,对收录的想法和在收录时的趣事。这个想必大家都有吧,好了,那边的小野D和另一个前辈,前辈,你可是个优秀的成年人了。你可是优秀的成年人了,前辈。再说一遍问题,先由小野,然后是神谷,川原再是我的顺序来回答问题。就这样了哦!好了,那个喜欢sparkling wine(汽酒)的人。 小野大辅:恩,我很喜欢。 福山润:总之快告诉我们收录的感想啦。 众:(笑) 小野大辅:那个,这个,很那个.... 福山润:很那个什么...所以告诉我们收录的感想和趣事吧。快点,从小野开始。 众:好。 小野大辅:好。 (福山润:要开始了么,可以么。) 小野大辅:那个...我是出演谷崎骏介的小野大辅。请叫我小野D。= =|| 福山润:喂,那个腰不要前后动拉。 小野大辅:恩...恩...好,哪个...我...你们好吵拉!我那个出场不是很多。 福山润:恩。 小野大辅:出演的是润润的老师的好朋友,性格非常的开朗,可是要么开朗过头了感觉有点想傻瓜。被说要收敛点。可是结果还是个傻瓜。 (福山润:确实有这样的不满。) 小野大辅:可是结果还是个傻瓜。最后还是成傻瓜了。 福山润:有这样的不满。 小野大辅:那个,我可以从他这个话筒拿下来么? 福山润:不可以。 小野大辅:这么话筒..啊,不可以么? 福山润:不可以。 小野大辅:那个膝盖有点痛。 福山润:就这样,啊,是吗,那你只好忍了。 小野大辅:这个完全不顺的。 福山润:不顺,这个话筒差不多就是膝盖的位置了,如果小野大辅站着的话正好是在你的跨这里的位置。 神谷浩史:跨的位置。 福山润:是啊。 小野大辅:跨。啊~~~啊~~讨厌好奇怪。 福山润:好,大家可都是很好的成年人了哦。 小野大辅:是。 福山润:那谢谢。那么接下来是神谷SENSEI。 神谷浩史:是。稍微有点不好意思,辛苦了。 福山润:辛苦了。 神谷浩史:在ふらちな恋のプライス出演的是怜史,你知道么? 福山润:这位是出演怜史的时候给汉字标上假名的神谷。 神谷浩史:呵呵,可是大家不是都念错了么。到了现场才知道了是完全不一样的念法,就说,请再说一边,原来是那样叫的。 福山润:恩,是啊。多少是有点这样的感觉。 神谷浩史:是啊,就是这样的感觉呢。这次好愉快的录制完毕,想说些什么有趣的事情,可是我忘了,想起来再说吧。 - -|| 福山润:好,知道了。 神谷浩史:呵呵。 福山润:好,谢谢。然后川原请。 川原庆久:是。多多关照。 福山润:辛苦了。 川原庆久:辛苦了。(寒暄)好停了! 川原庆久:真的是...那个...第一次在这样的位置出作品。有点紧张的出演泷口尚也的川原庆久。 福山润:是~~辛苦了。 川原庆久:辛苦了呢。恩,怎么说呢。很紧张的在这样的位置上,要说什么我自己都不知道。 福山润:是吗。 川原庆久:总之... 小野大辅:川原为什么要带两个帽子来? 川原庆久:哦这个,带来的另一个帽子会发出沙沙的声音上面有金属的成分,一直带着和头感觉都粘在一起了。如果要拿掉在大家面前给大家看到觉得有点... 福山润:那么从一开始就带这个帽子不就好了? 川原庆久:啊...这个... 神谷浩史:还是因为想带吧。 川原庆久:我就可以的话,尽量不想让别人看到我的脸的人。 众:啊~~ 川原庆久:尽量戴可以不让脸露出来的帽子。 福山润:啊~~是这样啊。 神谷浩史:你很英俊拉。只要有自己的风格就好了。啊,不要咋嘴拉。 众:(笑) 福山润:不错的咋嘴。啊...好,谢谢。 川原庆久:谢谢。 福山润:好接下来是我。那个和川原是第一次,感觉很新鲜。比什么都印象深的还是神谷巧妙的演技,然后小野很喜欢汽酒。小野比较喜欢酒啊啤酒什么的,除去这些喜欢汽酒。好厉害啊,神谷。这只能从视觉上才能明白。不过这也算是收录现场的特权吧。这分乐趣稍微无法传达,不过如果能的话也很好。接下来是问题二了,这里来信的叫LOVE的。 神谷浩史:LOVE。 福山润:是0还是I呢,算了不管了。祝贺你们CD发售,好,谢谢。因为是很喜欢的作品,所以我很期待。我就直接的问问题了。因为是一百货商店为舞台的,说到百货商店就会想到地下百货商店了,对地下百货商店大家有什么推荐的吗?那么... 神谷浩史:就回答这个么? 福山润:是的。 神谷浩史:没有特别的也算了,如果很远也去么? 福山润:不去也可以。如果去的话,就说,那么,小野,会买点什么呢? 小野大辅:这个商品的名字呢? 福山润:出去固有名字就行了。 小野大辅:哦,是这样啊。¥%……*的香芋羊羹。 福山润:在花轮? 小野大辅:不是花轮。不过离那里很近。 福山润:香芋羊羹。 小野大辅:这个很好吃。 福山润:喜欢香芋味重的? 小野大辅:喜欢香芋味重的。还有,也不是很甜。 福山润:不是很甜的啊。真不错呢。 小野大辅:恩。颜色是黄绿色的,大体上不大像吃的东西的颜色,可是与此相反的是它很好吃! 福山润:放在里面的香芋吗? 小野大辅:是香芋。颜色感觉是在黄色和黄绿色之间的淡黄绿色的。 福山润:要多少钱呢? 小野大辅:多少钱啊,一个100日圆。 福山润:100好便宜。 小野大辅:很便宜吧。虽然很便宜可是很好吃哦! 福山润:那个,是在什么地方的?新宿吗? 小野大辅:哪个底下百货都有的吧。 福山润:真的吗? 小野大辅:东京的。 福山润:知道了,知道了。之后去看看。接下来是神谷。 神谷浩史:那个,我不去的。 福山润:好的,谢谢。呵呵。 小野大辅:等等,这样就好了吗。不是吧。 福山润:可是他不去啊。 小野大辅:怎么这样啊。 神谷浩史:我不怎么去啊。偶尔去过,很拥挤很吃惊呢。 福山润:是啊。那么接下来川原。 川原庆久:总觉得是很奇怪的展开呢。地下百货,朋友在哪里搭过舞台。 福山润:地下百货,朋友在搭舞台? 川原庆久:那个朋友搭舞台的是在地下百货。昨天想买糕点问了下,YATURA都很贵的~ 福山润:是啊,YATURA是很贵的。地位很高贵的。 川原庆久:我想是比较高贵吧。 福山润:而且被作为礼品的。 川原庆久:是啊,回过神来后,那里钞票就『砰砰——』的。 福山润:那去买点什么呢? 川原庆久:差不多就糕点。 福山润:糕点。 川原庆久:因为好吃么。 福山润:是这样啊。 川原庆久:除此之外也没什么好去的地方了呢。 福山润:啊,很够呛。 众:(笑) 神谷浩史:真好啊,很不错的声音。 福山润:是啊。说了糕点的事情,谢谢。接下来是我。经常从地下百货那里穿过去。高中生的时候,常常去那里试吃的。我很喜欢试吃。现在也经常去试吃哦。有很多试吃的,王子的肉之类……好,接下来是问题三。 众:(笑) 福山润:怎么了? 神谷浩史:没什么。 福山润:问题三,是XXX卖场的SUTA,我的问题是,我是在百货商店工作的。哦,前些日子一位年轻的客人很害羞的来买内裤。大家会不会因为是要问女性店员买而有犹豫呢?还有,是从什么时候开始自己给买自己的内裤的呢?说说这其中的契机。这个是性骚扰吧。 众:(笑) 神谷浩史:这个是性骚扰呢。 福山润:是性骚扰呢。那么性骚扰的小野D回答吧。 小野大辅:是出演性骚扰的小野大辅。 福山润:恩。 小野大辅:恩,是啊。自己给自己,好象没什么可犹豫的。 福山润:没有啊。 小野大辅:恩。 福山润:因为这是必要的东西啊。 神谷浩史:诶? 小野大辅:怎么? 神谷浩史:不,没什么。 小野大辅:什么啊。 神谷浩史:或许你称店员不在不注意的时候买的类型吧。 众:(笑) 小野大辅:你怎么会知道?感觉是同类呢~ 神谷浩史:是这样的类型吧。 福山润:神谷觉得和他是同类? 神谷浩史:不是的,我不会的。 小野大辅:其实是一样的。开什么玩笑。 神谷浩史:我怎么样都不会去买的。 福山润:这个还不能买呢。 神谷浩史:不能买的。只有过一次惩罚游戏。 福山润:这个是惩罚游戏么? 神谷浩史:做惩罚游戏才会买的。 福山润:原来是这样啊。 小野大辅:不过还是女性店员啊。 神谷浩史:所以特意到女性店员那里去买,这个是第一次也是最后一次。 小野大辅:啊,是这样的啊。 神谷浩史:完全都没有问什么。 小野大辅:我不太喜欢是女店员的。很那个... 福山润:因为你英俊啊。 神谷浩史:哈哈。 小野大辅:可是大都是女性的店员。去的时候会是谁是不知道的啊。比如出租商店也是一样的。 福山润:你这是说AV吗? 众:(笑) 小野大辅:不是的,是内裤拉。 福山润:我们是在说内裤子。 小野大辅:不行。那个...我不会有犹豫的。 福山润:不犹豫。 小野大辅:从什么时候开始自己给自己买内裤,是什么时候,到东京来之后吧。 福山润:那么,是最近。 小野大辅:我是最近才到东京的么? 福山润:那是什么时候? 小野大辅:我18岁的时候大概是10年前左右。 福山润:啊~~是么。 小野大辅:这之前是老妈帮我买的。 福山润:啊,白色绵制的三角裤。 小野大辅:白色绵制的。是这样的感觉,不过是四角裤的。 福山润:好的,谢谢。接下来是神谷。你喜欢什么样的内裤呢。 神谷浩史:就是说内衣么。 福山润:啊,是么。 神谷浩史:是指特意到女性店员那里去买内衣吗?怎么说呢,基本上不大去买的。 福山润:是啊。 神谷浩史:不过从女性店员那里买一般是没有什么犹豫的。因为我是因为需要才去买的啊。 福山润:是的。 神谷浩史:第一次给自己买内裤,我自己也不是记的很清楚了,大概是在高中的时候,不是因为讨厌三角裤,第一次买的时候想什么呀,这内裤。 川原庆久:还有点新鲜感的吧。 神谷浩史:是吧。 川原庆久:觉得没有什么压迫,比较自由的。 神谷浩史:我不是free(单身)哦。 众:(笑) 神谷浩史:很遗憾。 福山润:好,明白了。谢谢,好接下去是free的川原 川原庆久:是freedom啊,裤裆是freedom的。 福山润:好了表闹了。 川原庆久:好,因为有女性店员在会不会感到害羞,完全不会感到害羞。大家都已经说过,因为是必要的所以才去买,那时候再感到害羞怎么办。 福山润:是的。 川原庆久:当然是想买的。 众:(笑) 福山润:这也是没有办法的。 川原庆久:就很快的拿好出去,像男人一样的。还有在百货商店买内裤,还没有过呢。 福山润:原来如此。 川原庆久:一般都是到小点的店里,排好的地方去买的。在这样的地方买起来比较方便。 福山润:好,知道了。 川原庆久:自己买的话,我大概是在中高...恩在要去休学旅行的时候吧。和神谷一样,觉得四角裤有点不好意思了。让父母买四角裤总觉得不太喜欢了。 神谷浩史:为什么会不喜欢了呢? 川原庆久:觉得不好意思。 福山润:我们这代里面不喜欢三角裤感觉傻傻的。 众:啊~~~ 川原庆久:是这样的。 福山润:还有爸爸是穿的。 神谷浩史:我觉得现在穿也无所谓的。 福山润:是不错。 神谷浩史:不过不喜欢纯白的。 福山润:白的是不喜欢。 川原庆久:有颜色比较注目。 福山润:原来是这样,谢谢。我也是差不多的。接下来是第四问。 众:(笑) 神谷浩史:还是说点吧。 福山润:我觉得内裤是必要才要买的,男女无所谓的。我四角裤三角裤都行。然后是问题四。是ITIKA的问题,在刚刚开始工作还是新人的时候,在工作上困惑的事情,在这个业界感到吃惊的事情,有什么失败经验吗,请告诉我。虽然是没有什么有趣的问题,可是我正好在名谷屋成为了公司新人,CD的发售日期在5月,给刚刚进入工作的我有什么好的提议我会很高兴的。这个人真的是购入CD的人吗?不是工作人员吧。 众:(笑) 神谷浩史:是啊。 福山润:大家有过什么样的失败就简短的说说吧。好,那么小野D。 小野大辅:失败? 福山润:对,什么时候在什么地方不用说,只要说是什么样的失败。请告诉我们。 小野大辅:迟到。睡过头了。 福山润:啊,可以了。OK。 小野大辅:我一次之后.. 福山润:之后就不要说了。呵呵... 小野大辅:这还真不要意思啊!拜拜。 福山润:好,接下去,神谷。 神谷浩史:失败有很多。因为有太多了,都想不起来了。 福山润:好。谢谢。现在就是失败。呵呵。好,接下去川原。 川原庆久:我的人生都是失败,有的是失败已经想不起来了。我是很容易紧张的。在入行的时候大家也会这样吗? 福山润:是吗。 川原庆久:特别是大家在很融洽的工作,关系非常好,可是名字和脸要我记住大概要花一个月的时间。 福山润:这还真是失败啊。 川原庆久:所以这在一开始的时候很累啊。 福山润:是的。 川原庆久:就是这样的。 福山润:谢谢。虽然不能问是在什么现场,好接下来是我。对不起,我有很多失败的事情。我的失败,这个单纯的说来,是前进的道路吧。好,接下来,问题五,对FAN的大家的话。 众:好。 福山润:对FAN的大家的话。 小野大辅:对FAN的大家的话。好,我是小野。 福山润:谢谢。呵呵。 小野大辅:我是小野。拼命努力的小野。谢谢。 福山润:谢谢。 神谷浩史:我是神谷。谢谢大家能听。还有,今后也请来爱我。我也爱你们。拜拜。 福山润:谢谢。 小野大辅:好帅啊。 川原庆久:我是川原庆久。呵呵呵,大概听了FT的大家会觉得很沮丧,在本篇我真的拚命很努力了。这之后也会有新的挑战,可以的话请支持我。 福山润:好,谢谢。最后是我。这样絮絮叨叨说了那么多,都是我的责任。 众:(笑) 福山润:有什么意见的话给BAOBAB事物所投诉,我会赔偿的。不过,如果你能很愉快的听到作品我也很高兴。最后真的谢谢大家,大家辛苦了。还有,再能在什么地方相遇的话也请支持。好了,DRAMA CDふらちな恋のプライス。 神谷浩史:PRICE 小野大辅:PRICE 福山润:PRICE我们的心也是 小野大辅:PRICE的。 福山润:那么再见了。 神谷浩史:PRICES
翻译在此
さよならを言う気はない 阵内拓朗:森川智之 天海泰雅:小野大辅 神代龙造:斎藤志郎 中泽谦夫:星野充昭 古瀬圭子:细野雅世 张依林:远藤绫 贺持:赤城进 周藤睦:高城元気 那波暁:堀越省之助 张永徳:山中真寻 少年:古宫吾一 Track 1 倒霉日 天海:哟,我的甜心。你好迟哦,我都等得...(1回应)
さよならを言う気はない 阵内拓朗:森川智之 天海泰雅:小野大辅 神代龙造:斎藤志郎 中泽谦夫:星野充昭 古瀬圭子:细野雅世 张依林:远藤绫 贺持:赤城进 周藤睦:高城元気 那波暁:堀越省之助 张永徳:山中真寻 少年:古宫吾一 Track 1 倒霉日 天海:哟,我的甜心。你好迟哦,我都等得不耐烦了~ 阵内:唔…… 天海:你还在那里做什么,别客气,快点进来 阵内:……我有必要客气吗?这儿可是我的事务所!!! 为什么他会在这儿?今天是倒霉日吗?这家伙,天海,小我八岁,现年二十九岁,是天海组组长。与此同时,还是东日本最大的暴力团组织红龙会直系二级团体——周藤组的干部。天海因为受到周藤组长的全权信赖而被称为“周藤之虎”。也许是因为挂着泰雅这个名字的缘故,让我来说的话,相比老虎,他更像是一只脾气暴躁古怪的猫妖,若是把他惹毛了,他会死死诅咒你,纠缠你,连你的子孙后代都休想逃得掉。 天海:很久不见了啊阵内,你还好吗? 阵内:很好的,一直到看见你之前……你是怎么进来的,门应该锁上了啊 天海:早奈江小姐帮我打开的,她说——‘你在里边等小拓回来吧’ 阵内:那家伙…… 我的堂妹早奈江在一楼经营着咖啡店,同时还是这栋大楼的所有人。她从以前开始就是外貌协会会长,天海的狂热粉丝。 天海: 别一直站着,坐啊 阵内:……这还用你说! 天海:最近你工作如何了?白痴侦探 阵内:一点点地在做着小买卖罢了。 天海:是吗? 阵内:哼 天海:阵内,我今天是特地想来为你介绍一份工作。 阵内:我拒绝。 天海:你还是先好好听我说啊,这不是什么坏事哦” 阵内:只要是你拿来的工作,目前为止还没一件是好事吧! 天海:这次的我给你保证!哪怕什么都不做十天就有二十万。如何? 睦:天海。这大叔就是侦探吗? 天海:没错。这就是阵内侦探事务所的阵内。这位阵内先生会暂时照顾少爷一段时间 阵内:喂!你过来一下……那个小鬼到底是谁? 天海:注意你的用辞。不许叫小鬼,那位少爷可是我恩人的儿子” 阵内:这种事情我怎么知道 天海:那孩子是单亲父亲家庭出身,他爸爸现在正住院。直到一周前都是我在照顾。不过最近有点麻烦事,形势变的奇怪起来……所以想来拜托你,照顾重要的东西。阵内,拜托了 阵内:不过好处再多,我都尽可能地不接与天海有关的活计。这并不是因为他是黑社会,是我精神卫生上的问题。 天海:阵内 阵内:什么啊 天海:那一天三万如何。如果让步到这种程度你都要摇头的话,温厚如我也会宰了你的。这个你可想好了再回答我!” 阵内:……十天之后一起付现金哦。 天海:我给你手拿都拿不下的钞票的! 阵内:反正到时候会折价的……! 英田サキ原作さよならをいう気はない 阵内:事务所旁边就是我的房间,很窄啊,不好意思,你就睡这儿吧。 睦:哎~~~这间屋子能上网吗? 阵内:啊,那边有调制解调器吧。我姓阵内,还有,小子,你和天海是什么关系? 睦:那个,可不可以别叫我小子~~ 阵内:那你就做做自我介绍 睦:……周藤睦” 阵内:是吗,周藤啊—— 等,等等。你难道,是那个周藤组组长的儿子? 睦:嗯,就是哦 阵内:那个混蛋,说什么恩人的儿子,明明就是老大的儿子!万一让他受伤了,别说是小指头,连脑袋都可能会飞掉的。 睦:大叔。你是天海的朋友吗? 阵内:行了吧。我可不记得和那种人是朋友 睦:但他说和你已经交往了很长时间哟。从你还是警察的时候开始,你曾经是新宿东署的警察吧 阵内:天海那家伙!!难道什么事情都喋喋不休地告诉人家吗!! 睦:阵内先生,你喜欢天海这个人吗? 阵内:我怎么可能喜欢他??我因为那家伙可吃尽了苦头。如果可以的话,能不和他扯上关系就不和他扯上。 睦:这么说的话,我俩很合得来呀。 阵内:为什么 睦:因为我也很讨厌天海。那家伙真是让人气的不行。我稍稍说下老爸的不好他就马上帮老爸说话。郁闷死人。 阵内:这个没办法啊,因为你父亲是他的老大啊。 睦:但是,天海说要尊重自己父母这种话,好可笑。 阵内:为什么 睦:那家伙,曾经杀了自己的父亲! Track 2 后悔 阵内:嗯……辛苦你了~听好了,睦,我现在出去工作了,就在这儿让早奈江给你做饭。 早奈江:交给我吧 阵内:那我出去工作了 早奈江:小张:圭子: 睦:那家伙,曾经杀掉了自己的爸爸! 阵内:——杀父之罪。这对于一个十七岁少年来说是太过沉重的罪孽。自那以后已经过了十二年了吗? 路人1:别看玩笑了这个混蛋!! 阵内:十二年前,我在所属片区的警署的少年科实习,突然接到了斗殴的举报电话,赶去现场的时候,与卷入了斗殴而受伤的相遇了。那时候他只是个话不多的少年,不论问什么都只是点头或者摇头,最后我终于问出他是本地公立高中二年级的学生和他的家庭住址,把他送回了家。但是…… 天海父:给警察添麻烦了,这个丢脸的家伙! 阵内:啊,这位爸爸,他是受害者啊,还有头上也受伤了 天海夫:你不要管,我这是在教育他 阵内:脸被揍得通红,脸色却没有丝毫动摇,那双毫无感情的瞳孔深深地刻在了我的记忆之中。不知是不是因为这个,过了一段时间,当我在繁华街上和他擦身而过时马上认出他就是那时的少年。 阵内:哦,你的伤好了吗? 天海:上次,谢谢你了 (肚子叫:咕咕……) 阵内:怎么了?肚子饿了吗,要不要去跟我去吃拉面。看见天海害羞地低下头的那一刻,某种莫名的东西在心中萌芽了。如今看来,也许那是一种类似怜爱的感情。这之后,他逐渐向我打开了心扉。 阵内:你总是一个人啊,一个人在外面走来走去有什么好玩的? 天海:我不想回家,我爸爸每天晚上喝醉之后就打我妈妈,那种爸爸……死了才好 阵内:面对这样说的天海,我找不到什么话来回应他。终于,在相识四个月之后,那件不详的事情发生了。 阵内:我是阵内 天海:阵内先生,我,还是做了…… 阵内: 怎么了?发生什么事了吗? 天海:……对不起,你为我作了那么多,就这样…… 阵内:你从家里面打过来的吗?呆着别动,我很快就来!当父亲正在打母亲的时候,天海突然向父亲挥了刀,将他杀掉了。我想,要是早一点,进入他的内心就好了,这样的话他就不会被逼到如此境地。不就可以让事情防患于未然了吗?我非常自责,好多次到收押他的少年院去探望。但会面都按照天海本人的意思被拒绝掉了。就这样对他抱有无法抑制的悔恨,岁月静静地流走了……四年之后。我成为了负责暴力团体案件的刑警。然后…… 天海:好久不见了~阵内先生 阵内:无法无天的态度,锐利的目光,已经二十一岁的天海,他身上已经丝毫没有留下过去那个沉静孩子的片影。 他现在只是在周藤组庇护下的赌场工作。我好几次把他叫出来,苦口婆心地劝说他从那个世界脱身出来,我一直相信来得及,现在还能重新来过。但是那一夜,那个二月彻骨寒冷的夜晚……在大雪纷飞的夜晚,他突然来到了我的家。两人一边喝着酒,夜越来越深,第二天,他已经不在了。从此以后他就从我面前消失了,行踪不明。第二次再会是五年后。五年后,天海已经成了周藤组的干部。 小张: 阵内先生……! 阵内:哟,张君,你这样面无人色的,是发生什么事情了吗? 小张: 阵,阵内先生,我想拜托你一件事 Track 3 意料外的再会 天海:哟,宝贝儿。溜达到哪儿去啦? 阵内:又出现了…… 天海:混蛋侦探,你今天见过张永德吧? 阵内:张?不知道啊,这是谁——哎呀—” (打) 天海:不许装不知道。就是在区派出所附近的‘上海’打工的张永德。在这边的超市附近有人看见张给了你什么东西。 阵内:那个,你说是那个张的话…… 天海:那家伙让你保管的是什么 阵内:传话。他拜托我带个口信给某个女的。传话内容都让他记在本子上了。 天海:先把记事本给我看! 阵内:不行!这是人家给了钱放我这里的。如果不遵守保密义务的话,这工作就没办法干了呢。 天海:哼……罗罗嗦嗦的混蛋……喂,贺持,那波,身体检查 两人:是 天海:啊啊,你要干什么,放开我,走开!喂!!走开! 那波:有了,是这个吗?” 阵内:糟了!啊,别随便乱看!你这样算什么人!! 天海:算黑社会啊!……唔,这是?赤坂,海豚之夜,铃华——真是的,之后都是中文!那波,写的什么? 那波:有点情况,暂时会离开东京。把行李交由杨保管,你去拿吧。等安定下来再和你联络。 天海: 行李吗……阵内,那个铃华是张的女人吗? 阵内:我怎么知道。我只是偶然碰见张君帮忙带话而已。喂,够了吗?快放开我 天海:你跟我一起来。现在我们去见那个女的。 阵内:你别自己随便决定!凭什么我非要跟你们一块。 天海:那女人也许会知道。 阵内:……知道什么? 天海:不见了的六十亿日元在什么地方。 阵内:六十亿日元???? 天海:那个,六十亿日元只是底价,还可以抬更高到多一位数。 阵内:说什么??你是邪门歪道的黑社会,但我记得你也是麻药反对主义…… 天海:我们的确是不涉及觉醒剂,大麻还有MDM天海: 阵内:那为什么!! 天海:你先听我说。我们周藤组和同是红龙会分支的中泽组联手,从海外走私了大量的麻药。两天前货物被送抵码头,然后运到了某个仓库。到这里还好……三人被留下望风,其余的都吃饭去了。这个时候有几个持枪出现了,他们抢走了货物。负责望风的我的大哥中枪受了重伤。中泽组的年轻人也死了。于是我接受了正在住院的周藤老大下的命令,要我找出抢走货物的人。 难道……你以为这是张君干的吗? 天海:张是卸货时候被当做翻译找来的,乘乱又闪掉了。好像抢走货物的是一群中国人。所以我们可以从张为入手处考虑这件事的来龙去脉。 阵内:他是个老实人,不可能作出这种事! 天海:至少他还可以透露点情报吧!笔记上写的所谓行李,搞不好就是那被瓜分掉的货物。总之先去那个海豚之夜吧。走吧,阵内。 阵内:不要命令我,我可不是你的小弟 天海:不好意思,铃华小姐已经在四天前辞职了。啊,秋奈小姐,请等一下。你们也许可以和她聊聊 圭子:晚上好。我是秋奈,初次见面。……阵内先生,为什么? 阵内: 圭子……? 天海:阵内,你认识这个女的? 圭子:你,是周藤组的天海? 天海:啊啊,我就是天海。你不要随随便便叫我的名字,女人。 圭子:阵内先生。你还和这个男人保持着关系吗?真是,糟糕透顶。难道已经做起了黑社会吗? 阵内:正在找这里工作的一个叫玲华的人。有个姓张的人托我帮她带东西。圭子,你知道玲华的联络方式吗? 圭子:不知道。即使知道了也不可能告诉你们。……难道已经忘了吗?三年前,是你杀了我的哥哥! 天海:啊啊,我想起来了。三年前死掉的那个条子,叫古濑的?你是那家伙的妹妹吗? 圭子:没错。哥哥为了获得黑社会的情报,不得不接受阵内先生的命令去巴结你。他本来就是个老实人,为此时很烦恼,然后又被人逼,这就等于是把他杀掉了! 天海:哈哈……说什么呐,你哥哥是自杀的。不要赖到别人身上。 圭子 ……这个店里红龙会的干部也会来的。我曾听到过他们谈起你的传闻。 天海:他们说你曾经是红龙会会长神代龙造的情人。 阵内:天海……?是红龙会会长的情人? 天海:是又如何呢? 圭子:年纪轻轻就能成为周藤组的干部是因为会长很中意你吧?用那种手段往上爬,作为男人你不觉得羞耻吗? 天海:还真没觉得有什么好羞耻的。在我看来你的哥哥才更让人害臊呢。你的哥哥他,自己跑来接近黑社会,拿了贿赂,把警察的情报告诉黑社会,等到事情大白于天下之后,又害怕自己闯出来的那些祸遭报应。于是从房顶上跳了下…… 阵内:住口!!!停下,天海 天海:……你这个大笨蛋。走了。 阵内:圭子,如果你想通了可以说玲华的事情,就联络我吧。 天海:看,已经到家了,好好走路,这个醉鬼! 阵内:我有在好好走路。不需要你帮…… 天海:你也喝得太多了 阵内:快点走吧,我讨厌你 天海:——喂,阵内。古濑自杀的时候,为什么你要说是自己命令他去做周藤组的内探呢。而且还揽过责任,辞去警察的职位呢。 阵内:若是被人问道为什么会这样说,一下子也答不上来,也许只是不想因为事实真相暴露,让死去的人蒙受世人的贬低而已。有一种责任感,自己明明就在他最近的身旁,却无法拯救堕落的古濑。你才是,为什么会选上古濑。有什么非他不可的理由吗? 天海: 老大命令我笼络一个警察,随便谁都行。我只是听从命令而已。选择古濑是因为搞定他最简单。阵内,你到底想做老好人做到什么时候。什么责任都揽到自己身上,最后却被那个女人瞧不起,落得情绪消沉。真傻!听着你的温柔简直跟手淫没什么两样,不过是自我满足和自我了结而已,最后你就变成了一个只考虑自己的事情的,受虐的伪善者。你这个受虐狂侦探 阵内:如果我是受虐狂的话,你就是虐待狂。欺负我你觉得很高兴吗?干,干什么……?好重 天海:吵死了。我才不是一般的虐待狂,是对你专用的虐待狂。这么希望被折磨的话,我就如你所愿为你服务一下吧。 阵内: 喂喂,你要干什么? 天海:不要唠唠叨叨的! 阵内:……呜 天海:你闭嘴让我好好欺负吧,这样很适合不是吗? 阵内:天海,走开!!住手 天海:舔一下就硬起来了。喝了那么多酒,结果你还是很精神嘛。我小看你了呀,大叔。 阵内:停下来,住手!!专心地动着嘴的天海,这样子和记忆中的某个影像重叠了,被压在记忆的最深处的,一个年代久远的回忆。八年前那个雪夜的回忆 天海:啊啊啊……阵内先生……阵内先生 阵内:喃喃地念着我的名字,摇晃着腰身的天海。但是,我却只有做出一副没发现的样子害怕承认这个现实。我简直是懦弱得无可救药了。 天海,已经够了……已经……啊啊 天海:你无论如何都要把张的女人找出来。还有,去调查张放在叫杨的人那里的东西到底是什么 阵内:我的工作只是传话,不要给我奇怪的命令。 天海:如果东西不是麻药的话,张的嫌疑就会减轻。你的努力可关系着张的命运,快点去忙吧。走了 阵内:天海……你为什么要这么做。 天海:什么? 阵内:我说你刚才,到底在想些什么才会做出那种事情!! 天海:只是看你在闹别扭,想欺负你一下而已 阵内:天海 天海:切,还有什么事。 阵内:不,没什么。” 天海:没事的话就别叫住我 圭子:听说你过去曾经是红龙会会长神代龙造的爱人。 阵内:相比被圭子责备,这个还要更让人震惊啊…… Track 4 空虚的高潮 天海:还是做了,一不小心就……事到如今还对阵内做这种事情……我还是修行不够吗 雕政:小泰,莫非吃过男人了?肌理都跟平时不一样。” 天海:没有吃,只是舔了几口。刺青的时候连这种事情都能发现,真是敌不过爷爷 阵内:呵呵。那么,你最近碰到过阿龙吗? 天海:会长?只在正月见了次面 雕政:哼,曾经对你那么执著,阿龙也是个干脆的人啊,现在却能断得一干二净。 天海:从一开始就约好只是三年的。 天海:从少年院出来的我在周藤组经营的小赌场上班,某一天被周藤老大叫了出来 周藤:你愿不愿意做红龙会长的情人? 天海:不想作为丧家之犬过一辈子,被一流的极道吞食。成为一个真正的男人的话,就能在这个世界中不断往上走。就这样听天由命地参加了赌局。 然后在去位于横滨神代本宅的前夜,我不知不觉,就来到了阵内的家门前。 刚出少年院的时候,我很害怕见他。万一阵内向杀害了父亲的我投以轻蔑的眼神的话……但偶然在街上相遇了,他的态度和从前一样。心里交杂着欣喜和苦涩,这时终于强烈地感觉到阵内对于自己是个特别的存在。他热心地说服我改邪归正,我的心不是没有动摇。但是,最后,我还是选择了走上这条道路。 坐在公寓的走廊上,静静地眺望着夜空中漫天纷飞的雪花。一门之隔的对面就是阵内,仅仅这个事实就能溶化我快要冻僵的寒冷。 (开门声) 阵内:天海??你干什么,在这种地方?? 天海:阵内先生才……为什么? 阵内:冷成这样,你想被冻死吗,快进来 天海:我只是…… 阵内:好了!!快进来 天海:呃…… 阵内:先去洗澡,快点。好好把自己暖和一下。 天海:洗完澡后,阵内说很晚了,叫我留宿下来。两人开始豪饮。等恢复意识之后,发现我们已经一起躺在床上紧贴着了。看着阵内的睡脸,简直无法忍耐了。我背叛了阵内,马上就要践踏着他的关怀,离开这座城市。阵内是温柔的,但我渴望的却不仅仅是温柔,痛苦难受的心开始啼哭出声音,仿佛快要为悲哀击溃。然后我像求救一样向阵内伸出了手。 啊啊……本能地摸了上去,低下头开始舔起了阵内的那里,然后自己将两人的身体连接了起来。阵内装作是睡着了,容许了我的所作所为。 阵内先生……啊啊…… 雕政:——已经结束了,辛苦你了。对了还有,周藤的情况如何了? 天海:因为胃溃疡被摘去了胃的三分之一,结果还不错 雕政:那真是太好了,不管怎么说这位都是红龙会第三代会长后选中呼声很高的人呐 天海:我们家老大要继承的话很难的吧 雕政:如果辅佐人的中泽组长不开口阻扰的话……但中泽如果继承会长的话,红龙会恐怕有不小的波动。 天海:现在可不是怀春的时候……爷爷,下次再见。 雕政:啊啊,小心一点 天海:走吧,贺持 贺持:是! Track 5 姐弟 圭子:欢迎,请进来吧 阵内:打扰了……圭子,谢谢你给了我电话 圭子:这并不是为了阵内先生,而是为了她…… 阵内:她? 圭子:她就是铃华,本名叫张依林。 阵内:张?那么,难道你…… 圭子:她是姐姐哦,依林,这位是阵内先生。 依林:初次见面你好 圭子:依林同乡出身的男朋友经常打她,对她拳打脚踢,她害怕这样下去会被杀掉所以逃到了我这里,他在日本还是违法滞留者。 依林:我隐藏了去向,辞掉了店里的工作,结掉了在租的公寓,也停掉了手机号码。好多次想告诉弟弟这事情,但打了好多通电话都找不到他…… 阵内:他有传言给你……就是这个 依林:他到底发生了什么事? 阵内:他好像握有黑社会需要的,麻药被劫走的线索 依林:不会的 !我弟弟非常胆小,不可能作出那种事情的 阵内:我也是这么想,但是黑社会的人怀疑小张放在杨那里的行李就是那些失踪的麻药,你知道那到底是什么吗? 依林:这…… 圭子:依林,不如让阵内先生帮忙去取那些东西怎么样。如果知道了不是觉醒剂的话,你弟弟的嫌疑也能洗清点了。 依林:阵内先生,能麻烦你吗? 阵内:知道了。我会负起责任把东西交到你手上的。 和张姓姐弟是远亲的杨是一个温厚,上了年纪的男人。我从他那里拿过一个沉沉的运动背包,马上回到了依林身边。打开看之后,里面是一个相册,有着去世的双亲,还有和姐姐一起的,全家人的合照,这是最重要的东西。 天海:啊啊,你来了?冒牌侦探,快坐这儿” 阵内:冒牌二字多余了。我之后去了天海那里,把事情的真相都告诉了他 天海:啊啊啊??居然是相册??真是群兴师动众的家伙。” 阵内:现在该明白张和强夺事件无关了吧 天海:也许如此,但是,不管怎么说都要找到张问个清楚,他应该在现场目击了犯人还有犯人所驾车的行踪。 阵内:啊……小张??你现在在哪里? 天海:什么? 阵内:接到了小张的电话,我和天海就去了他藏身的横滨。刚到约好的中国餐馆,小张就出现了 小张:阵内先生,这位是? 天海:周藤组的天海 小张:啊啊 天海:没事没事,冷静点,小张,没关系坐下吧。你现在藏在那里 阵内:朋友的哥哥在唐人街开店,我现在在那里,你为什么会卷入黑社会事件里面呢 小张:我一开始不知道的。本来该我的朋友去,可他突然发高烧一睡不起,于是就拜托我做 阵内:原来如此,结果你还是去了港口 小张:他们把卸下来的大箱子不知运到了哪里。我被叫住和他们一起,没办法只有跟着去……他们留下我和望风的三人吃饭去了。我讨厌黑社会在一起,于是就在车后面睡觉等着他们……但这个时候突然又来了另外的车,从仓库里面又出来一个人,对从车里面下来的三个人指示了些什么,他们就这样又进了仓库,然后从里面就……(枪声)他们把箱子搬上车就走了。我怕得想逃,就从车上下来了,这时最开始从仓库里出来的那个男人注意到了我…… 天海:好。这样我大致明白事情的经过了。如果张的话是没错,那个和中国人集团接头的人应该就是小磯了。留下看守的人之中就他一个人没有受伤。他自己说是去小便了躲过一劫……切,真是小看别人了…… 阵内:要去直接问小磯吗? 天海:不行。只有小张一个人证言的话,被他们指控捏造事实就糟了,现在得有确凿的证据才行。要找出抢走货物的中国人还是有办法的 小张: ……那个,我知道 阵内:什么? 小张:后来的那个中国人的名字。 阵内:是谁??他们到底是谁? 小张:我,我只知道其中一人。名字叫王荣久,和我一样是从福建出身,他是个杀人不眨眼的可怕家伙,路上碰到他都不敢正眼看他。常常去歌舞伎町的一间中国俱乐部喝酒。” 天海:不错嘛~小张。你比某个烂侦探要管用多了。小张暂时就继续藏在横滨。等情况安全了我们再来通知你 阵内:等等……这是你姐姐的联络地址,快给她打电话让她安心吧! 小张:啊……是,阵内先生,谢谢,真的谢谢了 Track 6 沉睡的欲望 阵内:心情真好 天海:是啊。这样就找到了解决入口了。 黑部:天海先生! 天海:哎呀,真吃惊,这不是黑部先生吗? 黑部:好久不见了。我们组的年轻人向我报告说看见了像天海先生的人,如果有时间的话,天海先生可否和会长见上一面。会长说想和天海先生喝一杯。与您一起的这位也请同行…… 天海:如果是会长的意思,也不能就这样回去了吧。 黑部:拜托了 天海:……知道了。阵内,上车吧。 哎?到底怎么回事?? 天海:你就陪我一会儿嘛。麻烦死,居然被发现了。 阵内:会长……?难道是 天海:嗯,红龙会第二任会长神代龙造 阵内:啊啊,我可不去!快让我下车。要去黑帮老大的家……放我下去。 神代:哎呀……原来这位就是阵内侦探呀,欢迎你的光临。快坐下来入席吧。 阵内:这就是神代龙造,他本人原来意想不到地爽朗,但在他看似温厚的风貌背后,四周的气氛却充满为他所掌控的凝滞感。 神代:你的修行相当有成果啊。我们这里的小崽子们都对天海心醉得很呢~ 阵内:神代的话题一直围绕在秘书时代的天海身上,我听着都觉得屁股痒痒的不舒服。这件事就像是在炫耀他和天海的关系一样。 神代:阵内先生,今天你听我说了这么长的话,真是不好意思。现在已经不早了,请住下来吧 三木:如果有什么事的话,请打电话告诉我。 阵内:天海睡在哪里? 三木:旁边的房间。好像和会长还有一会儿话要说,请您先行歇息。 阵内:因为酒的原因吗?我马上就睡着了,不知道睡了多久,就被旁边房间里流泻而来的声音弄醒了。 神代:你的刺青完成的如何了? 天海:马上就快好了 阵内:呃?? 天海:会长,请住手。阵内就在旁边的房间。 神代:他已经睡着了……天海,你已经很久没被我抱过了吧? 天海:请不要开玩笑了。现在已经不是这种关系了吧。 神代:我本来是不想放你走。不过是想要看你凭借自己的力量做到什么程度,现在看来,让你自由才是正确的。也该差不多了吧。回来吧,天海。” 天海:不行……我已经好好地在用自己的脚走路了。现在没有打算做回会长的发泄物。 神代:不是作为情人——你想不想做我的养子? 天海:哎?——……啊 神代: 我把我所有的东西都给你,这话不坏吧,你考虑一下。 (亲吻) 阵内:啊啊……我拒绝。我要靠自己的力量爬上去。如果不是这样的话,就没意义了。 神代:你从以前开始就是这样,老给自己挑难走的路走。但正因为如此,我和周藤才特别地中意你啊。 天海:啊啊……会长,手…请停手……已经 阵内:毫无疑问,天海曾经是神代的情人。胸中涌起一股无可抑制的不快。还有翻滚的愤怒让我的身体发起热来。但与此同时,股间也逐渐灼热起来,他的一切都在煽动着我,唤醒了我的欲望。不行!!不行!什么都别想!什么都别思考。把所有的都当作是幻觉,不可以把天海当成这种对象。 Track 7 温柔的爱抚 那波:天海先生,天海先生?? 天海:啊……对不起,继续吧 那波:昨天晚上在会长家几乎没有睡觉吧 天海:够了,快继续吧。那么,找到王了吗?” 那波:他出入的中国俱乐部虽然找到了,打算从今天晚上开始在俱乐部附近派人盯着。” 天海:中泽组的小磯现在如何了? 那波:自从事件之后还没有什么动静,还像平时一样呆着。 天海:明明杀了自己的同伴还抢了货物,居然可以过得跟平时一样。真不爽。那波,你去打探下小磯周围的情况 那波:知道了……天海先生,你还好吗?脸色看起来不太对劲啊 天海:只是宿醉而已。昨天在会长那儿喝多了。 贺持:天海先生,失礼了……果然有点发烧,你还是躺下睡一会儿吧 那波:冰枕会不会太凉了? 天海:不,很舒服 贺持:那请您好好休息吧。 天海:贺持还有那波,我能走到今天这一步正是因为他们这样的弟兄们的支持。像父亲一样的周藤是个值得尊敬的男人,现在的我有钱,也不缺女人……人上之人的人生啊……但是,为什么,不论得到什么都无法装满那空荡荡的心,有什么不够,有什么还欠缺着…… (手机铃声) 阵内:天海吗??是我,现在有新情报了!! 天海:阵内 阵内:喂!天海,你在听吗?? 天海:……我有听” 阵内:难道你在睡觉,声音不对噢 天海:不对也别管……阵内,让我听听你的声音,说什么无所谓,让我听。 阵内:你睡傻了吗?? 天海:喂,阵内,你一定很恨我吧。 古濑是因我而死的。你很喜欢他吧,一定很不甘心吧……如果没有那件事的话,你现在还该是警察吧。” 阵内:……天海,你想让我说什么。 天海:说你恨我啊,说你决不原谅我……我因为古濑对你有所亏欠,而你也因为曾经的事情也一直对我有负罪感。 阵内:你在说什么。 天海:不要想蒙混过去。你因为十二年前没有救下那个被父亲虐待最后落下杀人之罪的小鬼,现在都还在责备自己吧……他变成了黑社会。你也觉得是自己力量不够吧……我已经厌倦了。你不论什么时候都不正眼看我,你一直在我身上的某处寻找着那个柔弱小孩的影子吧……没有救下过去的我……我,我对这样的你……—— 阵内: 天海!!你气息好乱,还好吗?? 天海:不好意思。我要死了……我死了之后,你起码,要给我上几柱香……阵内,我在那个世界等着你…… 阵内:(天海!!天海!怎么了??) 天海:好舒服,呐,我想吃冷的东西……冰淇凌什么的…… 阵内:那你先嚼着冰块 天海:阵内?为什么你会在这里!! 阵内:因为你说那些不吉利的话,什么叫在那个世界等你!! 天海:——好人做到这个地步真值得表扬。把这种话当真的你才是笨蛋。 阵内:还是烧得很厉害啊,脖子这么烫 天海:你的手好凉……很舒服,再多摸我几下,好吧?阵内……啊……再多摸一点,这边 阵内:天海,感觉好吗 天海:想要你再多摸些,阵内……当胸口的凸起被摸到的时候,不由自主地发出了声音。这么小小的爱抚就有了感觉…… (敲门) 那波:阵内先生。天海先生的情况如何了? 阵内:好像烧退了一点。 天海:那波,我想吃冰淇凌 那波:啊啊,您醒了啊,我马上去买 天海:……你摸我的乳头了。 阵内:哪,我哪有。只是不小心碰到了……! 天海:摸了!还用指头转来转去 阵内:不是!那是不可抗力!!你自己一个劲地说摸我摸我……一不小心 天海:一不小心碰了男人的乳头,你这个变态侦探。 阵内:别说了! 快睡吧,我要回去了 不行。留在这里。对了,我雇你做看护人陪我到早上,一万日元如何? 阵内:你啊,如果想我呆在身边的话,就老老实实地说出来呀。” 天海:……想要反驳,却怎么也找不到该说的话。这一定是因为发烧的缘故。 Track 8 扭捏 阵内:我回来了。你在做什么??” 睦:看不了就知道。打扫。阵内先生,你总是要早奈江小姐帮忙打扫吧,这么大把年纪了你不觉得害臊吗? 阵内:你还挺亲近早奈江的嘛~睦,你不想见爸爸吗?想看他的话,我就带你去医院 睦:不用哦。反正他马上就要出院了,我也不是很想见他 阵内:你就这么讨厌你爸爸吗? 睦:……如果是阵内先生的话,会尊敬做黑社会的父亲吗?我是不行啦,不过呢,我也不会像天海一样会想要把他杀掉。 阵内:天海的确杀了自己的父亲。但将他逼到这一步的却是他父亲。如果你快要把父亲杀掉了,你会选择好不抵抗然后被杀吗? 睦:……天海差点被他爸爸杀掉了吗? 阵内:嗯,我是这么想的。 天海:说你恨我,说你永远都不原谅我 阵内:其实我真的有资格责备天海吗?古濑死的时候虽然感到愤怒至极,但却仍旧没有直接责备过他。这并非出自温柔,而是对他一直怀抱的负罪感让阻碍着,让自己什么都说不出口。结果却是,依旧无法斩断两人的缘份。——无法绝缘,其实是因为被他吸引。两人在一起的时候老是生气,但自己心中的某处还是觉得天海非常可爱。我曾经多少次对他有了欲望,真是太可悲了。但最可悲的却是那个一味地否定自己对天海的感情并不是爱的,不干不脆的自己。 Track 9 天海的魔术 阵内:两天后的晚上,天海来到了事务所。一脸开心的样子,一看就知道他已经放下了警备 天海:……阵内,陪我去兜一圈 阵内:兜一圈?去哪里? 天海:够了,你来就是嘛。这件事你也被卷入其中,还是该看下ending吧 阵内:不,我不太想看 天海:——我要告诉早奈江哟,你把我的乳头捏了两下 阵内:您一定要带我去,我真心诚意地等请求您 天海:这样就好,快点走吧 阵内:天海带我去的是周藤组的事务所 小弟们:辛苦您了 阵内:还有,在那里等着的是……那个中泽组的组长。 中泽:天海,你这混蛋,你把的小磯劫走了吧?可真是瞧不起我们呀 天海:不知道是哪边瞧不起人呢?那让我单刀直入吧……麻药强夺事件的幕后黑手是你吧,对吧,中泽先生? 中泽:你到底在说什么 天海:装傻也就免了,小磯什么都招了。说你命令他策划这次事件的吧。把所有的货物都私吞了吧 中泽:……这全部都是你捏造的!! 天海:你不知羞耻也得有个度!你就是个给极道仁义抹黑的下贱混蛋,那圆滚滚的肚子里要是还剩点侠气的话趁早咬舌谢罪吧! 中泽:啊 天海:……哎呀,失礼了,我好像性子真的很容易生气。我还真是容易生气……(点烟)中泽先生,我们做个交易如何 中泽:交易? 天海:是,我们会把小磯引渡给中泽先生。就当货是从中国人那里抢回来的,还是像当初一样分了,相对的,有一件事得麻烦你 中泽:什么,快说! 天海:——我们想让你从红龙会的辅佐人位置上退下来。 中泽:……什,什么?? 天海:请明天提出申请。做不到的话,我就把一切都公之于众。 中泽:……我明天……会向执行部提出申请 天海:交易成立!这样子我对住院的老大也有得交待。担子终于可以放下来了 阵内:这之后,中泽就递交了辅佐人的辞呈,申请由红龙会执行部受理了。结果空出来的辅佐人,就由次等辅佐人的周藤继任了。哎呀哎呀,这正是天海的魔法。 Track 10 十二年得出的结论 阵内: 久等了 天海:如何?中国兄妹感动的再会 阵内:哎…谢谢你帮我去横滨接小张。 天海:这次的事件算是通过小张解决的吧…… 圭子:阵内先—— 阵内:怎么了。圭子 圭子:……麻烦了你这么多真是太感谢了。这个我一定要对你说……啊……那 阵内:圭子…… 天海:那个女人,是不是想通了她哥哥的死跟你没关系 阵内:你为什么这么觉得,难道你对圭子说了什么吗?? 天海:说了,因为她叫我告诉他,该说的都说了。 阵内:为什么?? 天海:那个女人想知道真相,每个人都有知道真相的权利 阵内:现在说这些有什么用?只会让她更痛苦的 天海:哼,温柔的谎言只能治愈一时之痛,痛苦和悲伤的事如果能就这样接受的话,怎样都可以跨越的 阵内:但是天海…… 天海:话就到此为止了。那么~今天晚上好好喝一杯, 阵内:等等,天海! 天海:啰嗦!如果你不来的话,我就叫你一辈子“捻两下侦探” 天海:好叻~~~再去你的房间再好好喝一杯,今天晚上我就住你这里了~ 阵内:真是的,都不先问我同不同意就随便决定 天海:嗯~嗯~肚子好饿,有什么吃的 阵内:不要随便开冰箱。 天海:这还真是没什么东西呀~~那先借一个拉面吧。 阵内:拉面吗? 这么说来,我们以前经常一起去吃拉面啊……那个时候的你很可爱哦,还总是有点害羞地叫我‘阵内先生’ 天海:哼 阵内:那间拉面屋,是叫什么名字来着? 天海:南秀轩。 阵内:记得真清楚 天海:啊,我记得。那个时候的事情都记得……拉面很美味,爷爷很罗嗦,每次吃完之后,你都要和上掌对他说‘真好吃’……但是,不可思议的是,只有杀掉父亲那天晚上的事情,我一点都记不清楚。为什么?我不后悔杀了爸爸。就连现在都认为那种男人死不足惜。但是无法忍耐杀掉他——我对这样软弱的自己实在是厌恶得不得了。是弱者的错,因为我太弱了才杀掉了爸爸。我的错……我太弱了所以有错…… 阵内:天海,够了! 天海:喂,阵内,如果我再强一点的话,那种事情就不会发生的吧……只要我再强一点,就不会那样…… 阵内:不是你的错,这不是你的错 天海:为什么?我明明杀了自己的父亲?因为太弱了才把他杀掉的…… 阵内:不对,不是这样的。你才是被害者!弱小也没关系,即使因为弱小而犯了错,弱小本身也不会是罪过。别把一切都想成是自己不对。 天海:做一个弱小者也可以吗……? 阵内:嗯嗯,没关系。现在,我觉得你这种强大太可悲了,这种强大让我心痛。天海,我想再见一次过去的你,想见那个时候的你呀!! 天海:就凭着那些气得让人吐血的回忆,你就从头到脚把现在的我否定了……你总是正确的!高唱正调,不扭曲自己,诚实又对任何人都很温柔……但你真的是个残酷的人。你的温柔太残酷了,总是把我的心弄得粉碎………… 阵内:天海,等等 天海:放开我! 阵内:他在哭? 天海:……不许看,阵内! 阵内:我那无聊的感伤将他深深地伤害了。如果无法完全接受他的一切的话,就停止吧。用左右不定的心情面对他,最后不是会落得两败俱伤吗?但是——天海 天海:忘了吧。我喝醉了。只是醉得情绪有点不安定而已。 阵内:天海 天海:我还是要回去。在你脏脏的床上肯定难过得让人睡不好觉。干嘛?放开 阵内:别走,天海,留在这里。我不想要你回去。” 天海:为什么? 阵内: 我想要和你一起 天海:一起又怎样?打牌?还是翻花绳? 阵内:如果你能够原谅我的话,我想要抱你——终于还是说出口了。最终无法骗过自己的心。如果不想说再见的话,就趁早下定决心吧。 天海:你知道自己在说什么吗? 阵内:我知道! 天海:我可是周藤组的天海。你是认真地想要把我这个黑社会当作是你的人?? 阵内:没错!我想要你成为我的人。……天海,这是花了十二年好不容易才得出的结论啊 天海:阵内,你还有这种胆量呀。如果做好了连我骨髓都愿意舔的觉悟的话,现在就马上在这里抱我 (亲吻) 天海:阵内…… 阵内:天海……你喜欢我吗? 天海:事到如今还有问的必要吗?死死纠缠自己讨厌的男人,我可没那么闲 阵内:天海 天海:啊啊 阵内:什么都无法思考,也不想去思考,只想要天海!让天海的一切都成为自己的东西。身体还有心,一切的一切。今夜,要将那不断被夺走的心,完完全全地取回来…… 天海:啊啊……阵内,太好了……再多一点……那里,再多舔一下……啊 阵内:你要多少我就给多少,如你所愿地疼爱你……该这边了 天海:已经够了……快点,阵内,你快点进来…… 阵内:如果不好弄湿了的话…… 天海:哼……你摸摸看,已经湿成了这样,软得不行了吧。 阵内:别管那么多……快点进入我淫乱的…… 天海:啊啊啊……啊啊 阵内:好热啊……快要溶化了 天海:阵内,再里面一点~啊啊……啊啊 阵内:感觉好吗?? 天海:舒服,太舒服……说啊,阵内,我好吗?? 阵内:太好了,简直要让人溺死一般 天海:那么……快点溺死吧…… 阵内:我早就已经沉溺进去了…… 天海:好厉害啊,阵内,这里……这里 阵内:是这里吗??这里好吗?? 天海:就是这里,好有感觉,你找对了地方……感觉最舒服了……啊 阵内:……等等……这样的话马上就射了 天海:笨蛋,别停下!快点动 阵内:即使他叫我快点动,但继续的话马上就会爆发的。还是有作为年长男士的自尊,绝对不可以在天海之前高潮。 天海:你这家伙,要用放置play把我杀掉吗? 阵内:天海!别动!我要快射了” 天海:射呀,把你那些热热的东西射到我里面……满满地,最里面…… 阵内:不要再说了!! 天海:唔…… 天海:啊啊……唔……阵……啊 阵内:马上…… 天海:好厉害,直到里面……感觉到你……再多点,再激烈一点,把我搞坏,把我弄得一团糟……阵内,阵内……啊啊,要去了,阵内……” 阵内:天海……我真的觉得他很可爱,现在被一种从未感受到的满足感所包围,身心都被填满了。 阵内:到底做了多少次?如果认真地陪你玩,我绝对会早死的。 天海:男人呀,持久力不行的部分,给我用回数来补上!这是对对方起码的诚意。 阵内:你只有在做的时候才可爱。 天海:哎哎,原来你觉得我做的时候很可爱呀? 阵内:我要睡了 天海:阵内 阵内:好重,让开 天海:讨厌的家伙。做完之后一下就冷淡的人最差劲了,难道你的目的只是身体吗? 天海:啊啊,对,就是。做了之后,怎么都无所谓了,也不再和你做第二次 阵内:天海……? 天海:没关系哦。只有今天晚上。到了明天,你把今天晚上的事情都忘了也没关系。就像那个下雪的夜晚一样。 阵内:啊……他知道吗?那个晚上,我装睡的事 天海:我不是在责备你。那个晚上发生的一切,直到现在对我来说都是美好的回忆。 阵内:天海,不行的。无论如何我都不可能忘记今晚的事情” 天海:那可以装作忘记吧?……反正,你是无法接受全部的我。我啊看起来像这样,但实际上忍耐力相当强的。就靠着八年前那拙劣的乘骑位的回忆,坚持走到了今天。所以你八年之后,八年之后再抱我一次。可以吧?这样总行吧? 阵内:……大笨蛋。我的忍耐力可没那么强,怎么可能等八年。 (哭泣) 天海:天海虽然傲慢又自我主义,是个无可救药的黑社会。但是这样的他对我来说,是比谁都更重要的爱人。我爱恋着的温暖,就在这里。走过的许多长长弯路,也并非都是毫无用处的旅程。但这并不是结束,而是一个新的开始。这一次不是一个人,是和天海一起。 Track 11 报酬的去向 天海:好好保重。别老是玩电子游戏,学习也要加油哦。 睦:唉呀,我会适当地努力的……阵内先生,这段时间麻烦你了。 阵内:啊啊,够了,少爷,不用对这家伙道谢。还是快点回去吧,你爸爸在家里等着呢。 天海:怎么了?我的脸上沾了什么东西吗? 睦:……也谢谢天海了。爸爸不在的期间,多多受你照顾。 天海:唔…… 睦:我去下面,向早奈江道别去。 天海:这是吹的什么风啊?那个傲慢的小鬼居然对我说谢谢,这背后打的是什么算盘…… 阵内:小孩子的话你就老老实实地接受不就好了……还有,报酬的事呢?不是要给我手拿都拿不下的钞票吗?该是时候给我了吧 天海: 我已经都付过了哦 阵内:啊……? 天海:刚才已经付给早奈江了。” 阵内:你说什么?为什么要给早奈江?这不是我接的工作吗? 天海:这是谁说的??明明一直都是早奈江在照顾少爷吧。听说你的房租也滞纳了。真不会连这点钱都没有吧?要不然我借给你? 阵内:不用,我还没有窘困到那种地步。 天海:你有必要在我面前死要面子吗? 我不是你的伴侣吗?喂,真的有困难的话,我借给你钱吧 阵内:我说了没关系,还有向自己的恋人借钱,我怎么好意思开口 天海:阵内……我知道了,那么……给你这个吧 阵内:啊……钱吗?不行,我不能接受 天海:好啦……你一定不要拜托其它人哦?因为你有我在 阵内:天海……他不也有温柔的时候吗? 到底会借我多少呢? 嗯?——轻松还钱,你城市中的 天海:CE金融。 天海:这个是我经营的高利贷屋,我会用超低利息借钱给你,别客气尽量过来。记住别忘了带驾照哦。我先下去了” 阵内:唔……选择天海做恋人,我果然还是错了吗??但是,现在已经回不去了,他即使再让人讨厌,无论被他怎样欺负,都还是深深地爱着他。 天海:阵内你还在干什么!!呆子侦探!! 阵内:我马上就下来。再怎么思考,想多了也不外乎是人生,工作,还有恋爱。这选择的答案总有一天能够明白。应该不会太远,总有一天。 Holiday 穿着膝盖有洞的古着牛仔裤,褪色的运动鞋,引有华丽图案的黑体恤,平时总是整齐梳理好的头发现在全都自然地搭 在额前。一瞬间以为时光倒流,还是高中生的天海出现了 “……什么啊?这么奇怪的表情,我的脸上难道沾上屎了吗?” 站在玄关的天海皱着眉,盯住阵内吓唬他道。这样的表情,还有休闲的打扮,一点都没有黑社会的样子。 “……没,没什么” 阵内慌慌张张地摇了摇头,把拿着的安全帽递了一个给天海。 “喂喂,自己拿着” “不需要,这安全帽戴着不舒服” 天海摆出一张臭脸,阵内也没有把帽子拿回去。 “如果不戴的话,我就不让你坐我后面”。 好不容易用强地说服了他,天海才啧啧地接过了安全帽。关上门下了楼梯,后面一直传来天海“为什么要戴安全帽哎~” “头发变得好奇怪哎~”的抱怨。 黑社会打扮的人坐在机车上感觉好挫——阵内想这么说,但他害怕被天海一脚踹上屁,只好忍耐住。被踢下楼梯客不好看 了。 阵内跨上了咖啡店Baslam前停着的本田大型PS250机车,和天海一样戴上了安全帽,坐在了后面 “好好地抓稳了” “唔唔,即使你要把我甩下去我也会好好抓着” 在握什么??阵内惊讶道,原来天海的手伸向了自己的股间,并狠狠地抓了一把。阵内狼狈地抖了一下。 “喂,喂喂,你在摸哪儿?不要在大白天耍流氓!” “只是开个可爱的玩笑而已,好了,快出发吧” 这一次被他一拳从侧面打了一下腹部。阵内把牙齿咬到咯吱咯吱响。 果然还是别去的好。和天海去机车约会,有多少条命都不够。 在床上的时候天海可爱地说“想和你去远游”,一不小心就上道了,还很得意回答说“你想去哪里我就带你去哪里” 但一开始就因为安全帽闹别扭,之后会有些什么事也能预想得到了。即使因为碰到红灯停下来,也会被他拍着脑门骂 “别老是停下来!” “别慢慢悠悠地开!我最讨厌开慢车了” 虽然早就有点受不了了胡说八道的天海,但阵内还是有点泄气地重新发动了引擎。 “好久没有来过海边了” 坐在石阶上的天海,一脸悠闲抬头望向天空。初夏一碧如洗的天空,没有一丝云彩……这是一个清爽的晴天。 沙滩上几乎没有人,十分地寂静,特意地又走了高速到这片遥远的海滩,果然还是值得的。 “我也是哦。要不要再吃一个饭团?” “啊啊,我要鲑鱼的” 中途,两人去便利店买了饭团和茶水。阵内在收银台付款的时候,天还站在一旁看着少年漫画。这个样子让阵内 觉得他格外像高中生。可能因为总是笔挺地穿着西装,以前从来都没有想到过。天海是外表比实际年龄年轻的那种 即使打扮得十分休闲也不会觉得怪怪的。 “鲑鱼……已经没有了啊。好像刚才被我吃掉了” “太过分了” 想这该如何安抚生气了的天海,阵内于是递上了昆布。天海一脸不满地开始吃着昆布饭团。阵内悄悄地斜眼瞥向他 总算松口了,不管怎么说阵内还是很高兴。好不容易找准了两人都休息的时间,与他一起去远足。两人一起眺望着大海 这真是一个心情愉快的下午。虽然只是件小事,但却感到一种无法言喻的幸福。 三十七岁的侦探和二十九岁的黑社会,两个年纪都不小的男人在海边约会,这场景冷静下来想想总有点滑稽。 但想开了,觉得偶尔这样也不错。 天海总是一副强硬的表情生存在黑道世界中,这样的他能在自己身旁眺望着大海悠闲地度过时光,放松肩膀,轻松地呼吸着。 看着他这样子,阵内就想起了过去的事情,总是忍不住不去想。天海还是高中生的时候,要是像这样带他出去该多好啊。 不用考虑立场之类的,要是再多温柔一点对他该多好啊…… “……你啊” 吃完饭团的天海舔掉了粘在手上的米粒,开口道 “今天,有点怪哦” “怪?哪里奇怪了?” “表情比平时要色一点” “啊……?你说什么?” “一会儿盯着我看,一会有自己在那边怪笑,真的好像色老头一样啊” 阵内受到了重创,只好用两手按住自己的脸。被叫大叔还能忍耐,但他说色老头,这也太过分了吧!!! “我才没有想什么色色的事情” “那你在想什么” 阵内一边摸着泡有乌龙茶的保暖瓶,一边支支吾吾道“这,这个嘛……” “一大把年纪了还这么磨叽!真难受” 天海冷冷地说,阵内一下子生气了。 “我只是想起了以前的你,沉浸在回忆的气氛中而已” “过去的我?” 天海惊讶地问,阵内硬声答到“就是” “你现在的打扮,看起来好年轻。我觉得好像你还是个小孩子一样出现在我面前” 天海哼了一声,点上了烟。 阵内说了之后就有点后悔了,天海不太喜欢别人提到他过去。对于他来说,那时的自己是一个憎恨的对象 虽然知道这个,但每次有什么事的时候,阵内总会想到过去。并不是否定现在的天海,而是觉得两人相遇 的那些遥远日子,是非常重要的会议。这只是有点娘娘腔的感伤而已,对一些麻烦的事情总是容易感伤 随着年龄的增大这种情况越来越多。 天海吸完烟之后,伸了个大大的懒腰。 “……困了。我要午休,把膝盖借我使使” 说着他自己就倒了下来,用头霸占了阵内的膝盖,很舒服似地闭了眼睛。阵内恶作剧地说道 “会被别人认为是一对同性恋的” “让他们去认为吧。这不是事实吗?” 天海嘴上说着,却动也不动,真有点可恨。 “黑社会干这种事好吗?” “黑社会同性恋上不了台面吗?这个世界可没有我害怕的东西” 阵内笑着用指尖摸了一下天海的脸,天海觉得痒痒的,缩了一下脖子。 “不要那么饥渴地摸我。我虽然天不怕地不怕,在这里**还是不能行呀。之后找个爱情旅店再陪你吧,这之前 你自己先啃手指吧” “我才不会和你去爱情旅店呢,笨蛋” “勉强自己之后会后悔的哦” 真的是个会抬杠的家伙,嘴巴损得让人目瞪口呆。 但还是爱他,觉得他真是可爱。马上就要满三十岁了,还是歌舞伎町超有面子的黑社会,对这样的他说好可爱好可爱 自己都觉得很奇怪。 不过没办法,这就是真心话。 “……天海” “什么” “怎么办,我现在好想吻你” 听了阵内的要求,天海微笑着闭上了眼睛。 这是幸福,温柔的表情。












翻译
梦想歌 子供の顷の梦は 色褪せない落书きで【儿时梦想 也许只是不会褪色的涂鸦】 思うまま书き滑らせて 描く未来へとつながる【随意写下心中思绪 于描绘的未来相连相生】 澄み渡る空 果てしないほど青く【澄澈天空 纵目湛蓝】 无邪気な心に 充たされ魅かれてく【天真心灵 为之深深吸引】 や...(0回应)
梦想歌 子供の顷の梦は 色褪せない落书きで【儿时梦想 也许只是不会褪色的涂鸦】 思うまま书き滑らせて 描く未来へとつながる【随意写下心中思绪 于描绘的未来相连相生】 澄み渡る空 果てしないほど青く【澄澈天空 纵目湛蓝】 无邪気な心に 充たされ魅かれてく【天真心灵 为之深深吸引】 やがて自由に飞びまわれる 羽根を手に入れて【终能自由飞旋 羽翼握入手心】 无垢な瞳は求めてく 空の向こうへ 行きたいな【寻求洁净之瞳 欲往天空彼方】 止め処ない愿いから 一つだけ叶うのなら【无尽愿望 若能达成其一】 谁にも让りたくはない 梦を掴みたいと思うよ【不愿让与任何人 欲亲手抓紧梦想】 子供の顷の梦は 色褪せない落书きで【儿时梦想 也许只是不会褪色的涂鸦】 いつまでも描き続けられた 愿う未来へとつながる【定能书写不息 于描绘的未来相连相生】 钢が鸣る音 远くから闻こえてくる【钢铁鸣动 远方而来 隐约可闻】 素直な心に 届いては响いてる【于率真心灵中 传递 交响】 光は 七色に変わって 弧を描いてゆく【光芒化作七色 绘出美丽弧线】 无垢な瞳は求めてく 虹の向こうへ 行きたいな【寻求纯净之瞳 欲往虹之彼侧】 止め処なく愿うほど 忘れないでいたいこと【祈愿无数 欲铭记无数】 支えてくれる人がいて 梦を见ることができるから【若支撑我之人存在 便能实现梦想】 子供の顷の梦は 色褪せない落书きで【儿时梦想 也许只是不会褪色的涂鸦】 思うまま书き滑らせて 描く未来へとつながる【随意写下心中思绪 于描绘的未来相连相生】 やがて自由に飞びまわれる 羽根を手に入れて【终能自由飞旋 羽翼握入手心】 无垢な瞳は求めてく 空の向こうへ 行きたいな【寻求洁净之瞳 欲往天空彼方】 止め処ない愿いから 一つだけ叶うのなら【无尽愿望 若能达成其一】 谁にも让りたくはない 梦を掴みたいと思うよ【不愿让与任何人 欲亲手抓紧梦想】 止め処なく愿うほど 忘れないでいたいこと【祈愿无数 欲铭记无数】 支えてくれる人がいて 梦を见ることができるから【若支撑我之人存在 便能实现梦想】 子供の顷の梦は 色褪せない落书きで【儿时梦想 也许只是不会褪色的涂鸦】 思うまま书き滑らせて 描く未来へとつながる【随意写下心中思绪 于描绘的未来相连相生】 星想夜曲 歌:Suara 作词:未 海 作曲:衣笠道雄 编曲:豆田 将 凉风(すずかぜ)薰る 八重桜 光るは银色の水面 仰げば 茜空 时の羽根音 とめたなら こぎだす 今宵 この船はどこまでいこう 遥か彼方见つめている その横颜 远く思う その瞳に映る景色 私におしえて 爱し君よ 手を取り歩き行けば 宵暗(よいやみ)に十六夜月(いざよいづき) その心 さらってく うたかたの梦ならば それでいいの この恋 消えるまでは 时の波间 ゆられゆこう 春风 そっと髪にさし まだ见ぬ谁かに想い驰せてた顷 闻こうてくる声はいずこ この身をただ呼ぶがごとし あの海の苍のむこうに あなたを探した 爱し君よ 寄り添い星を待とう 东からのぼるスピカ 暁にとけるまで 几千の世をこえて会いに来たわ この恋 永远なるまで 今少しは このままで 美しき 夜空を渡る宇宙(そら)よ 叶うなら 今 ふたり 星座に 爱し君よ 手を取り歩き行けば 宵暗(よいやみ)に十六夜月(いざよいづき) その心 さらってく うたかたの梦ならば それでいいの この恋 消えるまでは 时の波间 ゆられゆこう
> 0回应