马甲君的音乐

第一季第19话。西班牙，病房，露易丝对沙慈说：“沙慈，回日本去。现在呆在一起，以后只会更痛苦。我会一直内疚的，如果让沙慈后悔终生......呐，把我的梦想托付给沙慈好吗？实现你的梦想——这，就是我的梦想。所以，实现我的梦想吧，沙慈。”然后《Love Today》的前奏响起，那是心脏悸动一样的鼓点。他和她在一起的时光被蒙太奇成永远也不能愈合的伤痕，每一条轮廓线都像是昨天才投映到胶卷上的，只是昨天，他们谁也回不去了。 她耍性子吵着要买的昂贵戒指，他花一个暑假拼命打工去买了回来。他微笑着将戒指交给她，她却只能伸出断掉手掌的胳膊不停流泪：“沙慈，对不起，你好不容易给我买来的，我却不能戴上......” 真是的，露易丝明明是那么娇纵蛮横的女孩子，总是吵吵嚷嚷叫沙慈不得安宁。一夜之间她身上有些什么被夺走，他们之间有些什么被打破。看到露易丝一脸成熟地说出体贴的话语，沙慈蹲在墙角呜呜地哭了起来。 你看，天空明明蓝得跟昨天一模一样，可为什么昨天，就再也回不去了呢？ Taja女主唱的声音不是我喜欢的型，只是当《Love Today》的前奏一响起我就哭了——作为一首渲染气氛的动画inner song，这就是最棒的证明。 【下载】 http://www.verycd.com/topics/252870/ 嫌eMule慢的人请容我无耻地盗link一记： http://www.tg777.com/levelup/user/zwei/new/Taja_LOVE_TODAY.rar

> 1回应

网上没找到歌词原文，于是自己手动录入一记，谢谢某亲提供的扫图~其实树脂木病院里面已经有台压版的译文，不过我还是喜欢自己动手丰衣足食...... 废话完毕，那啥，这里先贴专辑同名主题曲歌词，其他歌词翻译以后贴去http://pxxxt.yukihotaru.com/ [还是那句话，请不要随意转载，谢谢。] ============================================== うつせみ 作詞：有村竜太朗　/　作曲：長谷川正 《空蝉》（*意指“空虚的现世”，来源于日本古和歌集《万叶集》） 翻译：木下 僕らはね、忘れていくから憶えていてね。黒猫よ。 　くちづけでおぼろげな愛を証明してくふたりなの。 目をそらし見れば雨灯り。おそろいの夢は色違い。 　しらしらと流れるのは涙。この心。清くなれるなら。 我们啊，会渐渐遗忘所以要记住呀。黑猫哟。 　热吻着彼此将朦胧的爱证明下去的我俩。 仰起脸望见雨光。同一组梦境五颜六色。 　哗啦哗啦流淌的是泪。这颗心。如果能够变得清澈。 絡まるたび、うわごと綴ってままごと。 狂おしさでふたり、静かなケモノで————。 身体相缠的时刻，梦呓拼缀的言语。 狂乱之中两人，是安静的野兽———— 捻れていた心の花が開く。 　ほら､綺麗で声も息も途切れそう。 暗闇｡手をのばせど指先の向こう､うつせみ。 　君は誰を見ているの？ 被拧紧的心之花会张开。 　你看，美丽得仿佛声音和气息都要断绝。 黑暗。伸出手时指尖的对面，空虚的尘世。 　你正在看着谁？ 針槐。禁じられた遊び。 　ふたりだけの秘密がほしい。 雨音は鍵盤を叩く。追いかけて歌う涙声。 刺槐。禁忌的游戏。 　希望拥有只有我俩知晓的秘密。 雨声敲打键盘。追着唱响的泪声。 　　知りたいのは、問いも答えもなき事。 　　別々の鼓動がいま、重なって————。 　　我想知道的是，既无提问也无回答的事。 　　五光十色的悸动现在，重叠在一起———— 覗いてみて、心の花が咲く。 　ほら、契って。世界が裏切るその前に。 掴めない手が捉えならないのは、あの面影。 　君は何を見ていたの？ 试着偷窥一眼，心之花会盛开。 　来吧，立个誓约。在世界背叛以前。 抓不住的手捉不到的是，那依稀的痕迹。 　那时你在看着什么？ 　　ロンリネス。 　　目隠しが邪魔でどうしても触れない。 　　テンダネス。 　　爪痕たどれば意識が遠のいて、まほろば————。 　　Loneliness. 　　因为眼睛被蒙住我怎么也触不到。 　　Tenderness. 　　沿着抓伤之痕意识渐行渐远，梦幻仙境———— 捻れていた心の花が開く。 　ほら、綺麗で声も息も途切れそう。 暗闇。手をのばせど指先の向こう、うつせみ。 　君に僕は映らない。 被拧紧的心之花会张开。 　你看，美丽得仿佛声音和气息都要断绝。 黑暗。伸出手时指尖的对面，空虚的尘世。 　我不会投映在你身上。（*这一句的日文还可以理解为“我不适合你”） 　　止まない雨————。 　　全ては水の泡。 　　嗚呼、うつせみ。 　　恋は消えていくばかり。 　　いくばかり。 　　下个不停的雨———— 　　一切是梦幻泡影。 　　呜呼，空蝉。（*参见标题的注释） 　　爱情只会渐渐消散。 　　渐渐消散。

> 2回应

对俺来说，这张单曲的歌词远比音乐具有吸引力。 应某同学的要求，废柴的俺花了3小时翻译c/w曲「ジェニファー山田さん」的歌词。现贴出来供大家拍砖和切磋。 ============================================= p.s.因为翻译得很烂，谢绝转载=v=||| 《山田詹妮弗同学》 作词/作曲：野田洋次郎 翻译:木下 1.2.3.4 假如明天俺会挂掉就要抱着炸弹前往那里 想去永田町见（♥♥♥♥）然后在她眼前灰飞烟灭 万一这辈子都死不掉就要捧着纸巾哭喊 能够使用“奉献一生”这种说法所以才会喜欢别人 并不是想白白浪费生命　俺也想为他人而生 用那60亿个转瞬即逝的爱与和平与温情 将会构建成多么美丽的世界啊俺还真想看一看咧 说起来就算经过了几千年几万年 那啥啥也不会变滴您说是不 就凭这个给俺一丑陋的世界那还真是感激不尽 老师：“还有什么问题吗？好的，嗯...詹妮弗。” 学生：“布什是什么意思？” 老师：“那个就是阴毛的意思。” 俺肯定是个笨蛋啊　你不说俺也知道的啦 俺比谁都清楚俺　你比谁都清楚你 不过还是想相互理解嘛　俺比谁都更想和你心灵相通 用那60亿个转瞬即逝的爱与勇气与温情 就凭这些构建了一个美丽的世界呢俺还真想这么说说看咧 就算试着等个几千年几万年俺也不觉得有啥米东西会改变哟～ 就这种肮脏的世界俺可不愿给小盆友们看哦 虽说太难的东西俺是搞不懂　那种东西也不想去搞懂 从什么时候开始孩子变成大人？　人生为什么要写在履历表上 账单要大家均摊而收据是自己的东西 圣诞老人为了孩子而生　而避孕套为自己而生 怒火朝向别人　而爱情是自己的东西 能看到什么在那里？　有爱存在么那里？ 爱献给别人　献给别人的房间关在心底 用那60亿个转瞬即逝的爱与和平与温情 将会构建成多么美丽的世界啊俺还真想看一看咧 现在、现在、就是现在　恐怕有啥会悄悄变化滴您说是不 就凭这个俺也想在这丑陋的世界上笑着生存 就因为是这种丑陋的世界　俺才想将看见的东西 感受到的东西　传达给大家 不能笑啊　想要笑啊　所以才会 哎、那啥来着...... 沙～哩～啦～哩～啦～哩～啦～ 附赠日文歌词： http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND43640/index.html ============================================= 野田同学的关西腔很萌，嗯~

> 10回应

通常盘的评论在这里↓ http://www.douban.com/review/1350759/ 懒得又复制粘贴一次，歌曲评论和感想点上面的link看吧。这次歌曲，个人感觉还是非常不错的。 这里就说一下PV和PV花絮感想。 这次大概J-Rock公司和Universial J公司终于意识到噗啦树主唱有村龙太朗小盆友强大的票房号召力（萌浓度），镁光灯、摄像头齐齐只对准他一人。虽然对不住其他3只大叔，不过说实话看PV和花絮的期间我的鼻血还是喷了一屏幕，血压也飙升了好几次...... 以下是海月群里对此次PV的一段讨论： =========================================== 木下(185780101) 15:24:40 我忽然想...那些群众演员也会因为“我在这枚PV里出现啦！”而去买碟...... KUMO(151476208) 15:25:37 那將來要多請些群衆，遂進銷量 木下(185780101) 15:25:59 对... KUMO(151476208) 15:26:11 讓我們去吧，jrock包飛機票包吃住 lightenseven(359379874) 15:26:11 那些群众演员看了现场因为萌上有村变成海月的可能性更大 木下(185780101) 15:27:03 于是这次J-rock发现了有村的强大萌度而只拍他一个人 木下(185780101) 15:27:46 所以很多人看了电视台的PV以后，就...... lightenseven(359379874) 15:28:06 而且还制作了强大萌攻发射的特效 木下(185780101) 15:28:25 萌功发射XDDD ●3●圆圆(105248812) 15:28:29 让ORICON的榜单上涨了 =========================================== 那段“萌功发射”满囧的...本来很悲情一首歌就被莫名地增加了喜感，害我现在想来还啊哈哈哈笑个不停||||不过PV中万年17岁的有村美少年的确太萌所以我不得不承认自己很喜欢看这枚PV简直是百看不厌...... 花絮很短，只有6分钟，而且前面大部分都是官网新造型的拍照过程，也没有访谈。J-Rock公司真不厚道。 但是如果抱着“我就想看一眼有村美少年”的心态还是收获不小的，起码6分钟内我就被秒杀了无数次。 “人见人爱花见花开”的力量果然是不容小觑的。很萌很太朗。

> 1回应