零-画岸的音乐

creep被翻唱很多，但是中文直译很少。试试吧，一道很享受的翻译题，这也是我第一次听creep脑海中的感觉和画面。 Creep - RadioHead 　　 　　When you were here before 当你曾在这里 　　Couldn't look you in the eye 无法直视你的双眼 　　You're just like an angel 你是个天使 　　Your skin makes me cry 触摸你让我不禁哭泣 　　You float like a feather 你起舞犹如羽毛翩跹 　　In a beautiful world 在那个美丽的国度 　　And I wish I was special 我是特别的那该有多好 　　You're so fuckin' special 而你已如此特别 　　 　　But I'm a creep, I'm a weirdo. 我只是只蠕虫，我是个怪物 　　What the hell am I doing here? 我到底为何会在这里？ 　　I don't belong here. 我不属于这里 　　 　　I don't care if it hurts 我不在乎那是否伤痛 　　I want to have control 我只想去勇敢决定 　　I want a perfect body 我渴望一尊完美的躯体 　　I want a perfect soul 我希冀一个无暇的灵魂 　　I want you to notice 我等待你能偏爱我 　　When I'm not around 当我不在你左右 　　You're so fuckin' special 而你已是如此特别 　　I wish I was special 我却如此平凡 　　 　　But I'm a creep, I'm a weirdo. 我只是只蠕虫，我是个怪物 　　What the hell am I doing here? 我到底为何会在这里？ 　　I don't belong here. 我不属于这里 　　She's running out again, 她已破茧成蝶 　　She's running out 破茧成蝶 　　She's run run run running out... 她已破茧成蝶 飞走 消逝 　　 　　Whatever makes you happy 无论怎样只要你快乐 　　Whatever you want 无论什么都会如你所愿 　　You're so fuckin' special 因为你如此特别 　　I wish I was special... 因为我如此平凡 　　 　　But I'm a creep, I'm a weirdo, 我只是只蠕虫，我是个怪物 　　What the hell am I doing here? 我来这里做什么呢 　　I don't belong here. 我不属于这儿 　　I don't belong here. 我不属于这儿 　　 　　

> 6回应

我的男朋友他很喜欢朴树，他说朴树的歌让他觉得音乐不是局限的。他的歌让你冥想，而不只是爱情。超出了爱情的笼子，他带我们去人生的路上了。那一段林荫来路，前前后后，恍惚间就是一辈子。 他的第一张专辑，是他的思考。交杂着苦痛和挣扎，软弱或眷恋。声嘶力竭与浅唱低吟并行。我们年青，有的是力气，脑子里面的东西日益积累，多到充斥在身体里，发出碰撞的声响。重金属？华丽摇滚？垃圾乐？Punk？抑或是轻音乐，新世纪？朴树的歌在这方面忠实了自己的灵魂的呐喊。同时，一个感性的朴树随着他迷蒙中带有忧郁的白色装束从树林那边走过来了。 我喜欢他的声音，他的音乐。我们喜欢他的声音，喜欢他的音乐。当然或许并不仅仅是因为他的与众不同。他的音乐也根本没有要魅惑任何人的意思，那个干干净净的朴树，和他无辜的眼神一样，他在告诉我们自己的初衷。生命，时光，生活，时间，生存，时代。以及穿梭于这些的我们曾经真实可触的情感，感伤，感动，和感恩。 朴树引领了我们。一开始他自己都不知道自己有一天会引领了我们。他也不喜欢这种我们的追捧，仅仅只因为他的情绪感染了我们，可这与他有何干？他只是唱了自己的歌，却背负了一个责任。这让怀疑了自己，更加深了孤独。我不禁想起涅槃乐队主唱科本，如果说，涅槃的结束也结果了另类摇滚时代。又有谁去想到，谋杀了科本的人正是那些一哄而上的所谓追随者。 我们是不是应该适度的沉默。我们应该庆幸朴树还很好的生活着。结婚，生子，为生活奔波。我忽然想起来了朴树在宣传第二张专辑的时候，非常不经意地跟反复强调着喜欢他第一张专辑的某女歌迷说：看来大家都没什么进步。说话的时候，他在浅浅地笑着。他的包容也跟他的思考一样，变得很深。而比起我们这些随着他音乐滥情的小孩们，他的苦痛永远更多。但是他的笑容，却越来越清晰。 进步，不是一个庸俗的词。起码朴树做到了。不要说音乐的成就，也不要谈什么纯粹的艺术。毕竟，选择生活，是朴树的自由。也是他真实的体现。

> 5回应

听着这歌,感觉这个女巫扮演了菜市场颇有风姿卖菜女人的的角色.没有立足,没有小资,没有那么底气的矫情,听来却挺讽刺. 没有忧伤,没有委婉,很简单,不那么美好.木吉他的声音伴奏着,摩擦声似绝望划痕,吱吱嘎嘎,啃噬你的心. 卖猪肉的大哥,可能负了她的心.

> 4回应

老郑, 从我初中时就知道的名字, 永远一副疲惫不堪的样子. 他是个传说, 还是个奇迹, 这个没有人去评价. 从<回到拉萨>起到<灰姑娘>, 我相信他带给了我们太多, 这种感觉却非常单纯, 单纯到音乐没有目的, 只是一种感觉, 它没有刻意复兴, 也没有肆意借鉴, 只是感觉, 一个生长在黄土高坡的男人, 在黄沙弥漫中, 养成的幻觉, 它从拉萨吹来, 带着执着的虔诚. 生命力, 他喜欢有生命力的好歌. 这从他的翻唱专辑里, 也可看见. 而最近他的宣布永不领奖, 也让我唏嘘. 是的, 老郑, 你的歌的确 有人坐火车去拉萨, 就会想起你的歌, 有人追姑娘, 就会想起你的歌. 的确, 老郑, 可是我不明白, 你为什么还去参加这些所谓选秀呢? 你又为何开酒吧赚银子呢? 我该为你的责任感高兴, 还是替你本身的分裂而痛苦. 我不知道你自己所想, 或许这就是你, 你从来都没有想这多, 你总是感觉, 然后爆发. 然后沉默, 然后消失, 然后会在某个阴天, 突然出现在我们的脑海里, 爆发, 沉默, 爆发…….

> 0回应