憾文弟的音乐

　　(feat. Cise Starr (from CYNE)) 　　 　　[Verse 1:] 　　 　　Crush a coal to a diamond 　　感受你目光点石成金 　　Eyes forever shining 　　眼如夜明我目不转睛 　　Your beauty alone inspire a niggah to rhyming 　　你使我的冲动变成词语按照你的美自动押韵 　　Thinking of the better things in life 　　思索着生命中的更为美好的 　　Thinking of how I could persuade you to become my wife 　　思索着如何才能拥有你亲爱的 　　Hand in hand as we floating over tropical sands 　　手牵手我们漂浮在沙滩的热空气中 　　You my lady, I'm ya man 　　互相占有而产生的不真实感 　　So let's futher advance to the next scene 　　剧情迅速推演，哦，下个场景 　　Me sleeping next to you resting 　　我已睡在你的身边休息 　　You are the personification of all God's blessings 　　休戚相关你的香气来自上帝 　　Coming to me in just one physical being 　　施予我的恩赐集于一人 　　One physical dream that I wanna redeem 　　真实行走的幻想我愿用生命换取 　　You're Voluptuous 　　如此撩人 　　Sweet caramel brown honeydew 　　棕色蜜露与焦糖一齐流淌 　　Satin skin smooth to the touch, what a niggah do 　　肌肤绸缎触感夜晚正在倒数 　　So sensual 　　肉欲弥漫 　　Her smile like a chemical extract of perfection 　　她的笑是完美本身 　　Rare mineral 　　稀有的矿产 　　She smell like a happy birthday on a Thursday 　　她闻起来像初生散发光辉的婴儿 　　【上帝在第四天创造星辰昼夜，《创世纪》1:14~1:19】 　　Quiet time love sleep in I wake early 　　睡在我的怀中呼吸静谧如同黑夜 　　 　　 　　[Chorus:] 　　Honey brown wit the long black hair 　　青丝倾泻无法捕捉 　　Teasing me with a kiss and a stare 　　她的眼神和吻将我俘获 　　Slight touch and you taking me there 　　你轻微触碰将我指引到这儿 　　So fine and it just ain't fair 　　摄人心魄 　　【双关,fair既有公平还有皮肤白皙的意思】 　　So beautiful and so damn rare 　　爱人珍贵甚于琥珀 　　 　　 　　[Verse 2:] 　　She's angelic and energetic 　　她美如天使却又像一颗电子 　　Using sex as a weapon 　　性于她正如矛于战士 　　I reckon that I'm confessing 　　我必须供认 　　Her body is just a blessing from God Down to earth 　　她的身体是神赐恩典变为现实 　　She needs to be in a church to prove 　　她当在教堂宣誓 　　We didn't spawn from fish but God's work 　　我们并非孵化自鱼卵而是神作 　　Hurts to see her clothed cause her body beholds 　　因她的身体被遮盖而感到难过 　　Secrets untold valued like platinum and gold 　　因她身体而感悟的秘密更甚金铂 　　For she is the key to open my mind to see 　　因她才使我重新觉知 　　The energy that radiates from the gates of heavenly bliss 　　那些上天从天堂之门发射的恩赐 　　I reminisce over touch and kiss 　　抚摸亲吻那些记忆 　　While you fucking a bitch I go make love to my miss 　　当你在和婊子交嬗我和吾爱却已灵肉合一 　　Never scandalous 　　丑陋决不能被允许 　　It unanimous that the how i handled it 　　所以必然的我点燃 　　Lights off and candle lit rooms and glamorous 　　烛光人影晃动房间气氛懒散 　　Yo I call you love sexual you look edible 　　哟亲爱的鲜艳欲滴秀色可餐 　　Parallel snuggle up close intellectual 　　平行相依带着情调靠近 　　In a rendezvous who are you in wrap hairdo 　　这是谁来了?!你戴着头巾 　　No makeup in jean shorts open toe shoe 　　素颜，牛仔裤短跟露趾鞋一切恰到好处 　　I wanna hold you mold ya soul I behold you 　　我想要抱你包裹你的灵魂我领悟你 　　Know you better than myself never own you 　　懂你超过自己却绝不占据你 　　But keep you never leave you 　　永远保持这样绝不离开你 　　I beseech you 　　我恳求你 　　Gods gift to man is you wearing a see through 　　你穿着透视装是上帝给男人的恩赐 　　【大囧，真情表白一大堆突然来个透视装】 　　Riding Sea-doos in Atlantic Ocean 　　骑着喜度摩托艇在大西洋驰骋 　　Causing commotion 　　引爆浪花 　　Lay you down going through the motions 　　施展抚摸动作你躺下 　　Keep ya skin soft lotions got me coasting 　　放轻松防晒霜太滑让手不断向下 　　Down pretty round brown thighs the candles low lit 　　蜜色大腿潜伏丰腴蜡烛快要烧尽 　　【以上海滩什么的都是cise的幻想】 　　 　　 　　[Chorus:] 　　Honey brown wit the long black hair 　　青丝倾泻无法捕捉 　　Teasing me with a kiss and a stare 　　她的眼神和吻将我俘获 　　Slight touch and you taking me there 　　你轻微触碰将我指引到这儿 　　So fine and it just ain't fair 　　摄人心魄 　　So beautiful and so damn rare 　　爱人珍贵甚于琥珀 　　 　　[Verse 3:] 　　Look at this agreeable 　　怡然 　　Delightful, delectable 　　欣然，悦然 　　Unforgettable 　　如此难忘 　　So sweet she may be edible 　　甜美如她可食用纯天然 　　She needs a pedestal To step out of heaven you ready boo 　　为了将你从天堂请出我是否先要雕刻一个底座？ 　　Never hypothetical you factual and magical 　　不可思议的真实感绝非虚设 　　Fuck theatrical 　　没有做作 　　Baby girl because you actual 　　因为你定义你自身 　　Physically your chemistry is so mathematical 　　事实上你给我的化学反应是如此精确仿佛数学 　　Had to use academics to define your spirit 　　我必须慎重去定义你灵魂的界限 　　You lifting my limits 　　你使我扬升 　　Your name off my tongue is a lyric 　　你的名字是我舌尖掉落的诗 　　She's a compilation of my minds representation 　　最完美的时间启示和贡献 　　Of a representative 　　最无可替代 　　Representing an excellent revelation of time and dedication 　　她是我脑中所有究极表达方式的总集 　　Never impatient 　　绝不敢懈怠 　　She know the deal 　　她知道她 　　Herself to me 　　在我心中的分量 　　So I can see Her heavenly ways 　　所以我能感到她独特的爱 　　Her heavenly gaze 　　还有她爱的凝视 　　And plus it don't hurt that she has an ass for days 　　当然还有她的美臀这无伤大雅 　　So as we lay I reminisce on the day that we met 　　当我们躺下，你我初次碰面那天在脑海上演 　　Please god never let me forget 　　神啊请别让我忘记 　　 　　【翻得囧死了，不过Cise Starr第一次纯粹为了押韵连意思都不要了很有意思，所以这首歌的情感还有整体的流畅度很棒我觉得】

> 1回应

Snow flakes in January 雪片从一月天空剥落 Heart warm like February, 却被心中二月春风消融 【二月立春，并且Nujabes的生日是1974年2月7日】 I wouldn't ordinarily 我无法平静 【但是Nujabes去世的日子是2010年2月26日，也在2月】 March to the drum, play a fool like April 心跳三月行军，请谁给我一个四月愚人的笑脸 【Mars：玛尔斯，罗马神话中的战神，三月March的由来，这里的drum指的是军鼓。April Fool，四月的愚人节】 May the best dance in a Juno bridal 带着最美好的祝愿，你我曾跳起五朔节的舞蹈庆祝过朱诺的六月婚礼 【May：五月一日，五朔节，欧洲的传统节日。Juno是罗马神话中的女主神，掌管婚姻，也是六月June的来源，所以古罗马人认为六月是结婚最好的月分】 Power of the will, Julius and Augustus 奥古斯都和尤里乌斯，八月子继承了七月父的意志 【尤里乌斯Julius即凯撒大帝，奥古斯都Augustus为凯撒养子、罗马帝国的开国皇帝屋大维的尊号】 Aw you know, it's just us 哦，是的，恰如你我彼此 【这里shingo2表的应是他与Nujabes的关系，继承着Nujabes的遗志不断前行】 In a new semester, back in September 九月又是新的学期，盼望和你共同返校 boy, I wonder if you still remember 男孩，还记得吗？ 【luv sic pt4中的一月～九月都是为了纪念Nujabes，而副线-十月～十二月则还是luv sic series的男女主人公的爱情故事】 Meet me half way from mars to venus 你我穿越战火，在地球共同追逐光的爱与平和 【地球是太阳系的第三行星，在火星和金星之间，火星的象征着男性、好斗、战争，与金星所象征的女性、爱情、艺术做了对应，并且由火星通向金星，既是一条向着太阳、向着光明行进的路。】 beep beep, the chase is on between us 哔哔，你追我赶这是我们之间的“紧张关系” 【beep，汽车鸣笛】 Retweet the sweetest piece of confection 共同转发最甜美的记忆 hand made device for remote connection 渴望收到你的亲笔信 ask a question, 提出一个问题 wait for an answer and make a suggestion 期待着答案和你的回应 a time and a place for a first impression 何时何地组合让你我第一次相遇 second and third to a fourth dimension 思维中两点连接不断延展直至四维 【长高宽-三维，时间为第四维】 rise above the weights that hold us captive 让重量消逝使我们逃离引力包围 to a square, swear that I, I the captain to 我发誓，我就如科幻小说中巡航的船长 cruise in sci-fi, red sky burn like sapphire 星舰的蓝色火焰将瑰红穹顶点燃 a moth to a fire, but we can fly higher 飞蛾扑火，是的，但我们可以飞得更高些 till we reach an apex 直至我们接近顶点 we fit tight like a glove with no latex 你我紧紧相连 bring it down to earth for a cooling session 才能将它带回地球冷却 laying sideways and glazed in essence 侧身面对面躺着，灵魂凝固滴落 gazed each other in the eye to find galaxies of 互相注视着，试图去找寻星系外 uncharted nebulas, 那未知的星云 heard joy over spilled milk on a quilt,of lavender 因牛奶撒在床单而开怀大笑，不断想起， woven in the fabric of our calendar 和你一起编织的时间，那种淡紫色香气 Dress up at the end of October, 在十月末将自己装饰 【10月31日，万圣节】 Give thanks to the fam in November 向家人感恩因十一月的团聚 【11月的第四个星期四，感恩节】 a cold but cozy December 一起度过寒冷慵懒的十二月 and we're back to the origin, so let me begin 我们回到最初，所以就让我讲述 Snow flakes in January 雪片从一月天空剥落 Heart warm like February, 却被心中二月春风消融 I wouldn't ordinarily 我无法平静 March to the drum, play a fool like April 心跳三月行军，请谁给我一个四月愚人的笑脸 May the best sing in a June recital 带着最美好的祝愿，你我曾在六月演奏会唱起五朔节的歌曲 【是美国作家Eudora Welty的短篇小说，被收录在短篇小说集中】 Power of the will, Julius and Augustus 奥古斯都和尤里乌斯，八月子继承了七月父的意志 Aw you know, it's just us 哦，是的，恰如你我彼此 In a new semester, back in September 九月又是新的学期，盼望和你共同返校 boy, I wonder if you still remember 男孩，还记得吗？ When you took my hand, I couldn't hide it 当你牵起我手时，我无法掩饰 way too delighted, 心中的巨大欣喜 tried to ride it cool but obliged to write it 想表现得并不在意却又不得不用笔记忆 wouldn't fight it, how my watch paused 不会去责怪，我的指针怎样在此刻暂停 when I put my lips on your eyelids 当我将唇贴在你的眼睑留下亲吻 the lost second, deposit in a memory bank 那丢失的瞬间，如矿藏在记忆银行中沉淀 every chance I pocketed a scent 每当我想将那些余香收藏 a blank check with ya signature 却只得到你签署的空头支票 font sans serif, the curvature, a lone harbinger 无衬线字体，弧度的弯曲，是分离的前兆 with toys play coy like fish in a pond, 你心不在焉的腼腆躲闪，如鱼得水般熟练 fond words serve poems like dish 我自顾多情的词语装点，让诗难以被吞咽 life is short like a doggone leash 生命（中的爱）短的像他妈的一条狗链 or a fuse in an open circuitry 或者仅仅是裸露电路中的一根导线 that got struck by lightening 在电击后终止连接 hang a painting on the wall over the writing, 用画遮住墙上的从前的傻话 brighten up the room for a private dining 点亮房间吃一个人的晚餐 increase the peace and cease the anxiety 寻求内心的平和终止焦虑 spread love and cc: the whole society 请让爱在整个社会中传递 【在英文信件中，cc表示“抄送”，carbon copy 的简称。一般在信件末尾，用法为cc:XX （想要发送的人）】 you got me shooting off on a tangent 你让我又分心了 like I always do when I'm on the fringe 就像我每次结尾都会跑题 and the tally of the letters will reach 但信中的账单会被兑现 the valley where the wings will seek 翅膀也必将找到山谷去飞翔 a series so classic at the top of October 如此经典的系列在十月初写就 Give thanks to the fam in November 向家人感恩因十一月的团聚 a cold but cozy December 一起度过寒冷慵懒的十二月 and we're back to the origin, so let me begin 我们回到最初，所以就让我讲述 Snow flakes in January 雪片从一月天空剥落 Heart warm like February, 却被心中二月春风消融 I wouldn't ordinarily 我无法平静 March to the drum, play a fool like April 心跳三月行军，请谁给我一个四月愚人的笑脸 May the best sing in a June recital 带着最美好的祝愿，你我曾在六月演奏会唱起五朔节的歌曲 Power of the will, Julius and Augustus 奥古斯都和尤里乌斯，八月子继承了七月父的意志 Aw you know, it's just us 哦，是的，恰如你我彼此 In a new semester, back in September 九月又是新的学期，盼望和你共同返校 boy, I wonder if you still remember 男孩，还记得吗？ 日文歌词： 粉雪舞う一月 ハート温まる二月 いつもは人の太鼓でマーチはしないし エイプリルフールに踊らされないけど 最良の人と六月の式でダンス ジュリアス、アウグストゥスのような強い意志 ねえ、僕たちだけなんだ 新しい学期、九月の始まりに 想う、まだ覚えているのかって 火星と金星の中間で待ち合わせよう 追いかけっこが始まっている 一番甘美な菓子をリツイート リモートな繋がりに手作りの道具 質問をして 答えを待って、提案してみる 第一印象の時と場所を 二、三、そして四次元へ 僕らを四角に閉じ込める重みから 解かれて、自分が船長だと誓う SF映画のようなクルーズ 空がサファイアのように赤く燃える 火に寄る虫よりもっと高く飛べる 頂点に辿り着くまで ゴムじゃない手袋みたいにフィット 地球に降りて来て涼むセッション 横になってエッセンスが光る お互いの目に銀河を見つける 地図にもない星雲、ラベンダーのキルト 溢れたミルクに悦びの声 カレンダーの生地に織り込まれ 衣装を着る十月の終わり 家族に感謝する十一月 寒いけどほっとする十二月 また最初に戻って来たから、始めようか 粉雪舞う一月 ハート温まる二月 いつもは人の太鼓でマーチはしないし エイプリルフールに踊らされないけど 最良の人と六月の式でダンス ジュリアス、アウグストゥスのような強い意志 ねえ、僕たちだけなんだ 新しい学期、九月の始まりに 想う、まだ覚えているのかって 手を握ってくれた瞬間、隠せなかった 嬉し過ぎた クールに過ごそうとしても書かなくちゃいけない こらえる事もない、腕時計が止まったのは 僕の唇が君の瞼に触れた時 失われた一秒は記憶の口座に いつも残り香をポケットに入れる度 送った空白の小切手に君のサイン サンセリフのフォント、曲線が唯一の兆し 池の鯉、おもちゃではぐらかす 好きな言葉を詩に盛り付け 人生は犬の綱のように短い オープンな回路のヒューズが 雷に打たれたみたいに 壁のメッセージの上に絵を飾れば プライベートなディナーのために部屋を明るく ピースを増やして不安を消す 愛を広めて社会にcc:する また話が脱線してしまったね 僕がいつも端っこにいる時は そして手紙の束は 翼が求める谷にも届く クラシックなシリーズは十月の頭 家族に感謝する十一月 寒いけどほっとする十二月 また最初に戻って来たから、始めようか 粉雪舞う一月 ハート温まる二月 いつもは人の太鼓でマーチはしないし エイプリルフールに踊らされないけど 最良の人が六月の会で歌う ジュリアス、アウグストゥスのような強い意志 ねえ、僕たちだけなんだ 新しい学期、九月の始まりに 想う、まだ覚えているのかって ps：这次没有tips了，我也不知道lp4采样了哪首歌，shigo2这次的歌词在结构上堪称完美，双线的叙事却无一破绽，flow也愈发精密，但这些并不能让我感叹，他还是停留在自身的模式里，stay the origin，但或许是我太贪婪了，这样也许是最好。 Luv sic series最富感情的一首，翻译期间感动得不行，Nujabes，这次以及以后都不会再有R.I.P.了，因为你的歌曲一直在重复，因为你真的不曾离去。

> 5回应

Once again, now where do I start, dear love 重逢于千万人之间，如何说竟一时语塞 Dumbstruck with the pure luck to find you here 幸运如我能与你相遇在此地此刻 Every morn' I awake from a cavernous night, 每天清晨阳光将虚无黑夜覆盖，我醒来 Sometimes still pondering the previous plight, 却从未敢忘却那曾经的誓约，吾爱 Seems life done changed long time no speak, 生活悄然改变 Nowadays I often forget the day of the week 而我也不再因今天星期几而挂念 Taking it by stride if you know what I mean, 跳入那时间的海去感受自由如果你懂我说的 No harm done, no offense taken by me 不会有什么坏处的，我并无恶意 So let's rap, we'll catch up to par, what's the haps? 所以来吧，让我们说说吧，我们就能更加理解彼此 Perhaps we're even closer now after all things considered on this side of the planet, 从诗词歌赋聊到人生哲学让我们更亲近些 Couldn't pick a better time even if we planned it! 哈，还有比这更好的时机吗？ To come clean and candid if I have to 白马轻裘我摊开我所有 Oh what I wouldn't trade for your laughter 在我诗中融化的日月繁星 Sweet and sour spice in my poetry pot melting, 却依然不能换取 Even better than the real thing! 你一笑倾心 It's like the God in me saw the Devil in you 神性如我遇见恶魔如你 I wanted to break myself in the worst way when I met you 吞下鱼钩我自愿入网 Who would have thought, conversate by the river, celebrate birth, 谁曾想，在河边庆生的谈话 Sit and delivered the lines that would prove to be the seeds of trust 只是静静坐着两人互相递出信托 Unsigned, yeah but destined to grow with sunshine 未曾署名，但必定在阳光中生长 Self-assigned task piled on the desk of good works, 因爱的责任不断提升自己 Knowing hardship appreciate the best of both worlds! 才知克服困难才是彰显爱最好的方式！ C'est la vie, as they say L.O.V.E evidently, see every song has a sequel 生活如是，当他们说出如此鲜明的爱，就像每首歌曲还 Never same, everything but the name, all fresh just like back then, how we do everyday 有续曲永远不同，但他们所有的名是爱，如此鲜活如同当初你我 C'est la vie, as they say L.O.V.E eloquently, see every dream has a part two 生活如是，当他们说出毫不迟疑的爱，就像每个梦总 Never same, you got to keep it tight, always just like back then, now hear me out... 有两面永远不同，那个梦想你该像当初那样紧握，就听我慢慢诉说 Once together, now where do we go, dear divine 再次相遇，我们又该前往何方？上苍 I pray that you keep watching over us, 只是卑微祈愿着您能将羊群守望 From the heavens where light is the nucleus 光从天堂中心向四周散发 To this space filled with darkness and negative matter 穿破黑暗抵挡将真理播洒 Anti-gravity pull is what I would rather feel when I leave this shell eventually 当上升力终将我从躯壳中抽离 Ties to the mother earth ground me mentally, 精神却仍然被大地所牵引 Real vibes will keep me alive spiritually 感受着一切，我与弦音融为一体，不破不灭 Imagination brings bliss at no cost, when I blink blink I receive at no loss 想象力如星辰跳跃，我将所有福祉收下分毫不差 Victory comes in small packages like a leaf of an olive tree brought back by a dove 那被紧紧包裹的胜利，如同白鸽从空中衔回的橄榄叶 【“到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子“--《创世纪》8:11/这句私以为shing02是用来表达上帝对人之罪的宽恕和爱，而人也获得信仰和爱】 From above, then I'm gonna rhyme love, 我要为爱赋诗 Well you saw that one coming ever since the beginning of the end 哦，是的，当你看到那人最终走来坚如磐石一如开始 Well anyways, I am not a perfect being, yes I am a man full of S-I-N 哦，不，金无足赤，我带着自身的原罪从一开始 It's like the Devil in me saw the God in you, 恶魔如我遇见你如神祇 You epitomize the etymology of enthusiasm! 你是苏格拉底岩洞中的火炬（enthusiasm起源于古希腊语的entheo，字面意为“神在心中”，意为灵媒） Look it up there lies the clouds that form the rain 看呐，那些降落为雨的云 That came from the ocean that flowed from the river 是来自跋涉千里奔流入海的河流和小溪 I'm a believer, firm with the first words, lyrical transceiver of our ancient roots 当第一个词被说出，我就注定是那古老根源的传语者和信徒 Science plus Arts multiply by Faith，and divide by the number of our Ethnic Race! 科学和艺术由同一个信仰所缔结，却又因不同的种族而分裂！ Let me mention what I've been thinking 让我来讲述我过去思路 How to save the children, when the ship is sinking 如何将孩子救助当我们失去救赎 So I'm singing, no lip syncing to slogans, 所以我开始歌唱将自己的声音发出，绝不是空喊口号和谐之路 Political hooligans with tanks, missiles and guns! 那些政治流氓用坦克导弹枪将我们捆绑 Everything is relative when it's all in the family of man, 时间变迁可血脉相连我们都是一家人！ Understand the time has finally come to realize the great power of 1, 恍然大悟，吾神！ All formulas equalize under the Sun, Amen! 一切标准在阳光下平等，阿门！ The rhymes will heal 'cause I believe in music, 韵律能治愈一切，因为我坚信音乐 In times of need they won't be leaving you sick 他们会在你无助时给你关切 The beat plus the melody's the recipe, 节奏加上旋律就是解药 Your vibe surely brings out the best in me! 伯牙子期你我无需多言 The rhymes will heal 'cause I believe in music, 韵律能治愈一切，因为我坚信音乐 In times of need they won't be leaving you sick 我会在你无助时给你关切 The beat plus the melody's the recipe, 节奏加上旋律就是解药 All good souls lost may they rest in peace! 迷失故魂唯愿汝众安好 (repeat) Hiphop worldwide we got to live in peace, like that! hiphop无处不在，我们生活自由和睦 【彼此和睦(peace)──不敌视任何人 圣经新约哥林多後书13章11节：还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦(live in peace)。】 Luv(sic) Part2日文歌词 愛しい人よ、どこから始めようか ここにあなたを見つけることができた、言葉を失うほどの幸せ 毎朝、僕は空虚な夜から目を覚まし まだ昔の痛みが頭から離れないことも しばらく話していなかったけど、世界は変わってしまったね 最近はよく、曜日さえ忘れてしまう 毎日、気ままに生きているんだ 誰も傷ついてないし、僕も怒ってないよ だから話そうよ、元気にやっていますか？ 地球のこっち側では、たぶん昔よりお互いを分かり合えるよ 計画できない必然のように、素直になる時が来た 君の笑顔に代わるものは存在しない 僕の詩の鍋は甘酸っぱいけど 想像以上に美味しいかもよ！ 僕の中の神があなたの中の悪魔を見つけてしまった あなたに出会った時、自分をとことん壊してしまいたかった 偶然にも、川辺で会話をし、誕生を祝った 率直に伝えた言葉は、信頼の種となり 太陽の元で伸びることが約束されている 天から与えられた良き仕事が机の上に山積みに 困難は人生の有り難味を増すためにあるんだ！ セラヴィ、と言うように愛は、はっきりと すべての歌に続きがある 名前以外の全ては移り行く、昔のように新鮮に、毎日を生きるんだ すべての夢に続きがある 全ては移り行く、前に進もう、昔のように新鮮に 共に歩めど、何処に行くのか 神様、私達を見守り続けてください 光が核となる宇宙から、 暗黒や負の要素で満ちたこの世界へ 僕がこの殻を抜けるときには、天に昇って行きたい 母なる地球へとの結びつきは、僕の心を休める 真心が、僕の霊を生かしてくれる 想像力はタダで幸せを呼び、瞬きをすれば与えられよう 勝利は、鳩が持ち帰るオリーブの葉のような小包 空から、愛の詩が降りてくる あなたにも予想できたように でも、僕は完璧な人間ではなく、罪で溢れている 僕の中の悪魔が君の中の神を見つけてしまった 何故ならあなたは元気という言葉そのものだ！ 見て、そこにある雲が雨を降らし、川に流れて海をつくる 僕は起源の言葉の信者であり、古の後継者 (科学+芸術) x 信仰 ÷民族の数 僕が何を考えているかというと 沈みかけた船から、子供たちを救う方法 だから僕は歌う、決まり文句の口パクでなく 戦車やミサイル、銃を持った不良政治家共に対抗する 人類の家族の中では、色々な立場があるけど ひとつになることの力を理解する時がようやく来た すべての法則は太陽の下で等しい、そうありますように！ 音楽を信じれば、詩は心を癒す 病んでいるあなたを放っては置かない ビートとメロディーがレシピ あなたの心が、僕を高めてくれる 亡くなった魂よ、安らかに眠ってください 世界のヒップホップよ平和に 这次接着是在意象和韵脚上下了功夫，争取意思和韵都能最大程度还原原曲（当然不可能。。。）。 luv sic pt2中英字幕视频地址： http://v.youku.com/v_show/id_XMzYwMjM1Mjg4.html （第一次做视频和字幕，多有不足，希望内行多指点交流） 最初翻译版本：http://hi.baidu.com/banks/blog/item/9e5ce61f0d499f63f624e438.html 前面的jazzhiphop爱好者为我们铺好了路，感谢。同时对nujabes，R.I.P.以及无限敬意。 AK转帖的最初翻译版本歌词的乐评地址：http://music.douban.com/review/4556803/，有兴趣的同学可以对照着看，欢迎指正。 tips： Nujabes采样于Ivan Lins演唱的歌曲《Qualquer Dia》前奏，出自1977年专辑《Somos Todos Lguais Nesta Noite》 豆瓣条目戳此：http://music.douban.com/subject/4744929/ 　 个人更喜欢这首歌的女声live版本 豆瓣条目戳此：http://music.douban.com/subject/4307636/ nujabes官网：http://www.hydeout.net/ shing02官网：http://www.e22.com/ mv源地址：http://www.nicovideo.jp/watch/sm7985810 mv导演博客：http://ootsuki.tumblr.com/

> 9回应

【mas que nada是巴西桑巴名曲，巴西俚语，意为come on,that's right的意思】 Oariá rai? Obá Obá Obá Oariá rai? Obá Obá Obá 没错，就那样！ mas que nada 加些黑眼豆豆变得更~辣！ black eyed peas came to make it hotter 派对发动机出~发！ we beat the party starters 熔岩就要爆~发！ bubblin up just like lava 大汗淋漓像在蒸桑~拿！ like lava HEATED like a sauna 热情瞬间穿透身体装~甲！ penetrating THROUGH your body armor 尽情舞动用节奏推~拿！ rhythmically we MASSAGE ya 嘻哈遇见桑~巴！ with hip hop mixed up with samba 如此给力有木有！ with samba so yes yes y`all 我们不会停下你懂的！ you know we never stop we never rest y`all 黑眼豆豆够味的音乐如此鲜活！ the black eyed peas are keeping it funky fresh y`all 尼玛快跟我们一起，跟我们一起唱啊！ and we wont stop until we get Y'ALL, til we get Y'ALL sayin' Oariá rai? Obá Obá Obá Oariá rai? Obá Obá Obá 李氏眉宇尽是春但大波我押牛逼韵【peter piper picked peppers是英语绕口令，Tab就是黑眼豆豆的Taboo啦】 peter piper picked peppers but Tab rocked rhymes 1,2,3,4,一次又一次 1,2,3,4, several times 左右上下各种旋转 heavy rotation PLAYED by every kind 音乐点燃场子都燥起来 radio stations BLASTING EVERY mind 百无禁忌嗨起来 we crossing boundaries like everyday 在海滩随着阳光舞动起来 TO ROCK YOUR ROBBIE BOBBIE BEAMER ON THE BAY 调大音量让所有人都飞起来 we got we got tab magnification 如此美好的生活大波要每天向上帝赞美！ tab magnified like every day 如此给力有木有！ so yes yes y`all 我们不会停下你懂的！ you know we never stop we never rest y`all 黑眼豆豆够味的音乐如此鲜活！ the black eyed peas are keeping it funky fresh y`all 尼玛快跟我们一起，跟我们一起唱啊！ and we wont stop until we get Y'ALL, til we get Y'ALL sayin' Oariá rai? Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá) Oariá rai? Obá Obá Obá 这种热辣风情早已成为习惯 drop hot hot be my daily operation 就让它将我占据 got to put it work in this crazy occupation 舞动就是所有目的 gotta keep it movin' that's the motivation 这个节奏让我们靠近 gotta ride the waves and keep a tight relation 我们渐入佳境毫无压力 with my team keeping moving and doing it right 我天天捣鼓的就是这东西 i've been in a lab every day til daylight 这才是咱们的黑人口味 that's the way things move in this FUNKY business 重做了老桑巴更加对味 we took a old samba song and remixed it 嘿，拜托！ Mas que nada 别傻愣着挡道！ Sai da minha frente, eu quero passar 因为大家都跳起了桑巴 Pois o samba esta animado 此刻我多想跳起桑巴 O que eu quero e sambar 桑巴起源于玛拉卡图【maracatu是来自巴西伯南布哥洲的一种拍子】 Este samba que e misto de maracatu 桑巴起源于黑人兄弟 E samba de preto velho, samba de preto tu 没错，就那样！我们会让你觉得有点热~ mas que nada, we gonna make you feel lil hotter 豆豆和塞特吉尔给桑巴加温~【《mas que nada》原作者Jorge Ben，但Sergio Mendes的版本让这首歌广为传播，几乎成为他本人的标志性歌曲】 the peas and Sergio Mendes heating up sambaaaa Oariá rai? Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá) Oariá rai? Obá Obá Obá (lá, lá, lá, lá, lá) Oariá rai? Obá Obá Obá 桑巴起源于玛拉卡图 Este samba que e misto de maracatu 桑巴起源于黑人兄弟 E samba de preto velho, samba de preto tu 桑巴起源于玛拉卡图 Este samba que e misto de maracatu 桑巴起源于黑人兄弟 E samba de preto velho, samba de preto tu 译者：憾文弟

> 1回应