溫柔的 ♠ 刺的音乐

作为一个法语初级向中级过渡的新人... 爱上这首歌然后当做课文来审读了...自己也有尝试过翻译 不幸被网络其他各种版本翻译misroute. 以下这一翻译版本来自于百度知道，符合我对这首歌的理解。 （很多人把这个题目翻成如果足够相爱 我认为相当不靠谱 而且这样翻实在没有任何内涵 是否相爱就够了 这是主观和客观的答案） 重申：转此翻译纯属是爱这首歌，在此也强推此歌。 http://zhidao.baidu.com/question/19897579 Je rêve son visage, je décline son corps Et puis je l’imagine habitant mon décor J’aurais tant à lui dire si j’avais su parler Comment lui faire lire au fond de mes pensées? 我梦见他的脸，我拒绝他的身体 然后我想像他住在我附近 如果我知道该如何启齿，我会有好多话想对他说 如何让他读懂我的心思 Mais comment font ces autres à qui tout réussit? Qu’on me dise mes fautes, mes chimères aussi Moi j’offrirais mon ame, mon coeur et tout mon temps Mais j’ai beau tout donner, tout n’est pas suffisant 别人是怎么做到这一点呢 希望有人说出我的缺点，说出我的梦想 我则献出我的灵魂，我的心和我的所有时间 但即使我付出一切，还是不够 S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer Je ferais de ce monde un rêve, une éternité 是否相爱就足够，是否爱已足够 如果我们做一点改变，只要付出爱 是否相爱就足够，是否爱已足够 我将使这世界成为一个梦想，一种永恒 J’ai du sang dans mes songes, un pétale séché Quand des larmes me rongent que d’autres ont versées La vie n’est pas étanche, mon île est sous le vent Les portes laissent entrer les cris même en fermant 在梦中我流着血，一片干枯的花瓣 当别人的泪水侵噬我 生命并不是密封的，我的岛在风中飘摇 哭泣声传进来，哪怕门紧紧关住 Dans un jardin l’enfant, sur un balcon des fleurs Ma vie paisible où j’entends battre tous les coeurs Quand les nuages foncent, présages des malheurs Quelles armes répondent aux pays de nos peurs? 在孩子的花园中，在鲜花的阳台上 在能听见所有心跳的地方我的安宁生活， 当乌云迫近，预示不幸 什么样的武器能护卫我们恐惧的国度 S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer Je ferais de ce monde un rêve, une éternité 是否相爱就足够，是否爱已足够 如果我们做一点改变，只要付出爱 是否相爱就足够，是否爱已足够 我将使这世界成为一个梦想，一种永恒 S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencer S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer Nous ferions de ce rêve un monde S’il suffisait d’aimer 是否相爱就足够，是否爱已足够 如果我们能作改变，一切重新开始 是否相爱就足够，是否爱已足够 我们将梦想变成这个世界的现实 是否爱已足够

> 1回应

IVY应该算是一个听上几秒钟声音就能认出来的声音，而且是好声音。 并不是说这张专辑有多好，而是觉得这张专辑很值得去听。 人有必要去领略这样一种感觉。 它迷幻但不诡谲，它空灵但不是有气无力。这是IVY独一无二的气场。 可能在我妈的耳朵里这算什么玩样儿，我却找到了舒适。

> 0回应

. 这张专辑里我最喜欢的一首无疑是想象之中，但最欣赏的肯定是这首拆东墙，毫不妄言，有这一首拆东墙，这张专辑贴上变着花样套上苏格拉底大师的牌子，我觉得配。其实我不晓得是不是广电觉得许嵩比较非主流，或者觉得QQ音乐上的潮流没什么文化含金量。但事实上寻雾启示里的我无所谓和这张专辑里的拆东墙火星味已经很重了，当然我们需要听这样的歌我们需要这样犀利又有自我反省和批判精神的歌词，广电的白痴审核员你们理解力是有多差就多差吧。 其实拆东墙翻成现代版人生是什么意思呢。 他的梦，往来客谁能买单—— 高考失败了，前途一片渺茫。然后经营爹娘的公司，说不准该落榜生对金融财务一点都不敢兴趣，可是没得选了，如果不想做废人，那就只能做一个让自己觉得自己很废的人——所以我说我们的社会问题不是靠什么调高个税起征点让大家物质生活普遍提升一点就能解决的，如何让那些平凡甚至平庸的人一样能够找到自己人生的坐标并且体会到和那些所谓的成功人士相当的成就感才是当前需要关注的问题啊。记得有个亲戚高考的时候紧张到语文数学考卷名字都没写，最后联系考试院当作考试事故处理，最后本来该重点大学的人一本线竟然也没到，我说啊她应试素质显然不够好，可我不会说她不好。不过现在人在惠灵顿每年十多万RMB读硕读博读在那边能赚钱但自己没想过的专业，我实在觉得可惜。 他女人的美丽对比映衬出他的难看—— 拆东墙里的落榜生竟然娶到了一个“美丽”的女人。我一开始愣眼几秒钟为什么漂亮女人会要他。很快我反应过来该落榜生是个后台足够硬的富二代，所以看上去是一个没心没肺的富二代找到一个漂亮MM和她过上美好生活，其实我想这无非是一个很被动的选择过程。我没有资格选未来，所以我没有资格女人，现在有女人选择我的钱而选择我，那我就随顺这样的人生选择这个女人。当一个人的未来熄灭的时候，可能爱与不爱都不重要，因为这个时候人不是不相信爱情，而是不需要爱情了。人到这个时候，很难救了。 可他爱，连小菜都自己去买—— 落榜了又怎么样呢？没有人知道你是一个品德高尚的人，也没有人在乎。好像，在一个穷途末路到极限的时候，大概也就用灵魂的高尚来自我安慰。可是宋朝的时候欧阳修说一句“穷而后工”流芳至今，一介落榜生你再发苦情鬼会鸟你么。数千年后某人发现了你的手稿也许直接当废品卖了，要么就是打个电话给博物馆申请点古物进献的报酬。 至于东墙被拆，颠沛流离的后续情节就不想多解释什么，富二代变成穷一代，孑然一身妻离子散。这种赤裸裸的悲情是带有夸张化的。请记住，现实永远比这首歌更加惨。恩，现实里不会妻离子散不会公司倒闭，可是现实里的落榜生已经不再是个懂得出逃的人，已经不是个会和衙门理论还我家宅的人，现实里的人啊连一副像样的骨头都没有了你还指望他什么。这才叫，废柴。 这里要说一句最后一段高潮之前的间奏真是好真好（我对间奏真是有好感啊有好感）。然后想象之中全首歌，微博控的副歌歌词，医生的煽情效果。都叫我赞不绝口。 总的给这张专辑评价是，有突破，非常不错。

> 9回应

. 其实，回忆一点也不重。 那种暧昧的开端和清朗的收尾对我来说也一点都不沉重。 就好像是，做了一个沉沉的梦。在梦中那些我根本就没看清楚过面目的幻像左右了我全部的欣喜和悲伤，可我大概也把自己当做了鬼魅融入了这场游戏。只不过一觉醒来，发现自己确确实实就是做了一场梦，虽然很模糊可是我会坚称说，这梦，很好。 连接我们的音乐桥梁过去有一座。是苏见信的海阔天空。 可比你8个月的我，没有体会太多失败，听不懂“日落是沉潜日出是成熟”，我只是觉得你的声音那样好听，快点，录下来哦。 时至今日却找到了另外一首。这张专辑里的say hello. 他说，你推荐我的rosie thomas真是严重的巨大的成功案例。 我说，这都是一年多之前的事了…… 我说，你有留意say hello么。听到这首歌我第二次被征服了呢。 他说，我一直就在听say hello. 心里顿时升起一种暖意。 DZ.我不多说什么。只愿这首say hello教我们共勉。 _____________________________________________________ Say Hello Rosie Thomas lyrics By Larry Cheng R: If I find him ...if i just to follow Would he hold me and never let me go Would he let me borrow his old winter coat I don't know I don't know S: If I see her standing there alone At the train station three stops from her home I have half a mind to say what I'm thinking anyway I don't know I don't know R&S: There's airplane in the sky With a banner right behind Loneliness is just a crime Look each other in the eye And say hello Oh oh oh oh And say hello Oh oh oh oh oh Hey there, how you doing? Hi, my name's Mary! Hi! . 我也希望，在某个好久不见的一天里 看见你的身影，然后携着莫名其妙的情意尾随你 等你给我一个拥抱，等你脱下你的外衣给我披上 说一句，小心着凉。 我也希望，当我视线穿透过飞速的火车而落在你侧脸的时候 让我大声呼喊一句，HELLO. 如果不够勇敢的话，就让我陪着火车驶来的嘈杂声一起喊 如果你什么都不知道，那就不必刻意让你知道 无需谁聆听，就让我SAY HELLO. 说不定，你在彼端，也这样呼喊着呢？ . .

> 2回应